1. Có hai loại ra trải giường.

In den Schlafräumen standen jeweils zwei Betten.

2. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Schritt eins, Metallschrott schmelzen.

3. Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

Ruth ist vom Tisch!

4. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Seine Worte schließen auch das Beten des Rosenkranzes aus.

5. Công nghệ quảng cáo đã chứng nhận bị loại ra theo mặc định.

Zertifizierte Anzeigentechnologien sind standardmäßig deaktiviert.

6. Cả hai chiếc đều bị hư hại và bị loại ra khỏi biên chế.

Beide waren nicht angegurtet und wurden aus dem Fahrzeug geschleudert.

7. Quyết định của con người bị loại ra khỏi hệ thống phòng thủ chiến lược.

Menschen spielen dann in der Verteidigung keine Rolle mehr.

8. Một trong những điều sai rõ ràng nhất là việc loại ra danh của Đức Chúa Trời.

Einer der eklatantesten bestand darin, daß man den göttlichen Namen weggelassen hatte.

9. Dần dần chúng ta học biết được Ngài đã sửa soạn trái đất cho nhân loại ra sao.

Nach und nach wurde uns vermittelt, wie er die Erde für die Menschen vorbereitete (1.

10. Bên cạnh đó, một số ý tưởng sai lọt vào các bản dịch khác đã bị loại ra.

Auch wurden etliche falsche Vorstellungen berichtigt, die sich in andere Bibeln eingeschlichen hatten.

11. Nếu một người sản xuất hình tượng đến, người đó hãy bỏ nghề, nếu không thì bị loại ra...

Wenn ein Götzenhersteller kommt, lasse man ihn entweder sein Handwerk aufgeben, oder man weise ihn ab. . . .

12. Điều sở dĩ là nghĩ ra thứ gì chúng ta có thể loại ra khỏi chế độ ăn của mình,

Nun, das offensichtlichste ist, darüber nachzudenken was wir aus unserer Lebensmittelliste streichen sollten.

13. (4) Khi chuẩn bị, hãy xem xét những chi tiết nào có thể loại ra khi thấy mình đi quá giờ.

4. Überlege dir schon bei der Vorbereitung, welche Nebengedanken weggelassen werden könnten, falls du feststellst, dass dir die Zeit davonläuft.

14. Sau khi thu gom “nước mắt” mát-tít, họ sàng, rửa, và phân loại ra theo kích cỡ và chất lượng.

Nach dem Einsammeln werden die „Mastixtränen“ gesiebt, gewaschen und nach Größe und Qualität sortiert.

15. Trong những loại cỏ đó, có rất nhiều loại ra hoa mà những con ong cần cho sự sống của chúng.

Viele dieser Unkräuter sind Blühpflanzen, die die Bienen zum Überleben brauchen.

16. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Ein Großteil der von der Welt gebotenen Unterhaltung kommt deshalb zwangsläufig nicht in Frage.

17. Liệu chúng ta sẽ làm cho họ tự động gia nhập kế hoạch này, hay là họ sẽ bị loại ra ngoài

Sorgen wir dafür, dass sie automatisch am Pensionsplan teilnehmen, oder lassen wir sie außen vor?

18. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

Die drei knirschenden Mäuler... zeigen, wie effektiv die Pest die Bevölkerung dezimiert hat.

19. Anycast được thực hiện bằng cách rải các máy chủ cùng loại ra nhiều khu vực có mạng IP cách biệt nhau.

Realisiert wird Anycast durch eine Verteilung mehrerer gleichartiger Server auf räumlich getrennte IP-Netze.

20. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

Gleichzeitig diffundieren Kohlendioxid und andere Abfallstoffe aus dem Gewebe zur Entsorgung in die Kapillaren, also in umgekehrter Richtung.

21. Thế cho nên điều Kinh-thánh nói loại ra việc người đàn ông nổi giận mà hành hung vợ mình (Thi-thiên 11:5; 37:8).

Gemäß der Bibel ist es daher ein Unding, daß der Mann gegenüber seiner Frau gewalttätig wird (Psalm 11:5; 37:8).

22. Một hệ sinh sản hoạt động sai chức năng gây ra vô sinh, và rồi cá thể đó bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

Ein reproduktives System, das beim Einsatz versagt, produziert ein Individuum, das sich nicht fortpflanzen kann, und das Individuum wird dann aus dem Genpool geworfen.

23. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Damit das Endprodukt geschützt und konserviert werden kann, müssen sämtliche Unreinheiten sowohl von den eingelegten Gurken als auch von den Gläsern entfernt werden.

24. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Zwar verurteilen ihn Geistliche hin und wieder als Ausdruck eines Kommerzialismus, durch den Christus aus dem Weihnachtsfest verdrängt werde.

25. " Janine, ca mổ đã thành công và chúng tôi đã loại ra nhiều nhất có thể những mảnh xương trong cột sống, nhưng sự tổn thương là vĩnh viễn.

" Janine, die OP war ein Erfolg und wir haben so viele Knochen wie möglich aus deinem Rückenmark geholt, aber der Schaden ist dauerhaft.

26. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Um alles Unechte zu entfernen, bediente sich Estienne der bei der Untersuchung klassischer Literatur üblichen Methoden der Textkritik.

27. Đê biển và mũi đất ngay trước mặt đê không nằm trong khu vực vườn quốc gia; những bãi biển do đó bị loại ra khỏi khu vực bảo vệ.

Seedeiche und unmittelbares Deichvorland sind nicht Teil des Nationalparks, auch Badestrände sind damit weitgehend aus dem Schutzgebiet ausgenommen.

28. Mark Bassett và em trai của mình cố gắng cạy các dây đai bằng kim loại ra khỏi phần được niêm phong của một mô hình các bảng khắc bằng vàng.

Mark Bassett zusammen mit seinem Bruder bei einer Nachbildung der goldenen Platten den versiegelten Teil ein wenig aufzudrücken, um hineinzuspähen.

29. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

30. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 Wenn Jehova uns „siebt“, wirft er solche Sünden weg, ähnlich wie ein Goldsucher wertlosen Kies wegwirft.

31. Trong trận này, lính Mỹ đã loại ra khỏi vòng chiến 1.506 quân Nhật vào bắt được 7 tù binh với thương vong 123 người chết hay bị thương và 13 người mất tích.

Die letzten Gefechte kosten auf japanischer Seite 1056 Soldaten das Leben, wobei sich sieben Mann ergaben, während auf der amerikanischen Seite 123 Männer getötet oder verwundet und 13 als vermisst gemeldet wurden.

32. Tuy nhiên, càng ngày chính quyền càng loại ra những lý do cho được miễn để ai cũng phải trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm, có lẽ nhiều lần trong nhiều năm.

Die Behörden heben jedoch zunehmend solche Befreiungsgründe auf, so daß jedermann verpflichtet ist, die Berufung zum Schöffen oder Geschworenen anzunehmen, und das vielleicht sogar mehrmals im Laufe der Jahre.

33. 41 Và Ca In bị loại ra khỏi asự hiện diện của Chúa, và hắn cùng với vợ và một số đông anh em của hắn cư ngụ trong xứ Nốt, về hướng đông của Ê Đen.

41 Und Kain wurde aaus der Gegenwart des Herrn ausgeschlossen und wohnte mit seiner Frau und vielen seiner Brüder im Lande Nob, östlich von Eden.

34. Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được nhu cầu cả năm cho sản xuất.

Dies kann saisonbedingten Anbau rund um die Metropolen unterstützen, der im Nachteil ist, weil er nicht wirklich die ganzjährige Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen erfüllen kann.

35. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

Durch das Erhitzen gelangen Schlacke und Unreinheiten an die Oberfläche des flüssigen Metalls, von wo der Schmelzer sie entfernen kann. Dadurch reinigt er das Metall von dessen Unreinheiten.

36. Những quả dưa leo đã được bảo quản thì được chèn vào mấy cái lọ đã được khử trùng và đặt vào nước sôi để loại ra những tạp chất và đậy kín những lọ đựng để tránh những chất gây ô nhiễm từ bên ngoài.

Haltbar gemachte Gurken werden in sterilisierte Gläser gefüllt und mit Hitze behandelt, um Unreinheiten zu entfernen und die Behälter zu versiegeln, sodass keine Verschmutzung von außen eindringen kann.

37. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Wer sich hier nicht erwähnter Sünden schuldig gemacht hat, . . . ein Magier, ein Zauberer, ein Astrologe, ein Wünschelrutengänger, wer Zaubersprüche gebraucht, . . . ein Hersteller von Amuletten, ein Beschwörer, ein Wahrsager, ein Hellseher, ein Handleser . . ., man erprobe diese einige Zeit, . . . und wenn sie diese Bräuche aufgeben, nehme man sie auf; doch wenn sie sich weigern, weise man sie ab.“

38. Vị tổng thống, người đã hỗ trợ một quá trình đàm phán thỏa thuận bí mật, mà có hiệu lực chặn chúng ta vào hệ thống điên cuồng của DMCA mà chúng ta đã thông qua và gần như chặn chúng ta vào con đường của 3 cuộc đình công, bạn đã bị loại ra, dĩ nhiên, còn thế giới vẫn đang thông qua.

Der Präsident hat einen Prozess unterstützt in dem geheim Abkommen ausgehandelt werden die uns in das irrsinnige System des DMCA zwingen werden das wir schon eingeführt haben, und das wohl unausweichlich zu einem Three Strikes-System führen wird das natürlich der Rest der Welt auch übernimmt.

39. Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và quỷ sứ, bị loại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi sự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy” (2 Nê Phi 9:8–9).

Und unser Geist hätte ihm gleich werden müssen und wir Teufel werden, Engel eines Teufels, um aus der Gegenwart unseres Gottes ausgeschlossen zu sein und um bei dem Vater der Lügen zu verbleiben, im Elend wie er selbst.“ (2 Nephi 9:8,9.)