1. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Поддаваясь грешной человеческой склонности отвергать обличение, такой человек опускается до уровня неразумного животного, не имеющего нравственных ценностей.

2. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

3. Trước đây có lúc có đến hàng trăm loài động vật đơn huyệt, nhưng giờ chỉ còn lại năm loài: bốn loài thú lông nhím và một loài thú mỏ vịt.

Когда-то давно существовали сотни видов однопроходных яйцекладущих, но выжили только пять: 4 вида ехидны и утконос.

4. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 видов звероподобных рептилий.

5. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 «Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые»,— продолжает Псалом 148:10.

6. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

А еще Иегова создал множество красивых и благоухающих цветов и интересных животных.

7. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

8. Đức Chúa Trời tạo ra loài người trổi hơn loài thú nhiều trong những phương diện nào?

Чем Божье творение человек намного превосходит животных?

9. Ngài tạo ra các loài cá đầy dưới biển và nhiều loài thú đồng trên đất, một số là thú rừng và một số khác là gia súc.

Моря Он наполнил стаями рыб, и землю – многими видамм животных, некоторые из которых дикие, некоторых же можно приручить.

10. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Он создал скот, зверей и пресмыкающихся.

11. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

Если это происходит в большом масштабе, животные вымирают».

12. Hãy xem cỏ hoa, cây trái và mọi loài thú vật.

Посмотри на траву, деревья, цветы и на всех животных.

13. Năm 2002, có ít nhất 134 loài thú, 532 loài chim (354 loài không di trú và 155 loài di trú), và trên 1.600 loài thực vật trên khắp Tchad.

По состоянию на 2002 год насчитывалось не менее 134 видов млекопитающих, 534 видов птиц (354 вида постоянно проживающих видов и 155 перелётных) и более 1600 видов растений по всей стране.

14. Chúng có quan hệ họ hàng xa với loài thú có túi

Они являются дальними родственниками сумчатых волков.

15. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

В зоопарке представлены распространенные в естественных условиях уникальные виды растений и животных этой страны: от кенгуру и коал до утконосов и динго.

16. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Не без оснований Иаков называет сварливость «земной, животной, демонической».

17. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Вирусы поражают не только людей, но также животных и птиц.

18. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Нужно делать это и в том случае, если вы трогали животных, а также перед едой и кормлением детей.

19. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

А если еще есть пианино или гитара, то это просто наслаждение.

20. Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

Кенгуру — другое сумчатое животное — рожает одного детёныша размером с изюмину.

21. Do đó, trong khi 45,8% số loài bò sát và 55,8% số loài lưỡng cư là đặc hữu, thì chỉ có 12,6% số loài thú và 4,5% số loài chim là đặc hữu.

Как следствие этого, среди индийских видов, только 12,6 % млекопитающих и 4,5 % птиц являются эндемичными, в сравнении с 45,8 % пресмыкающимися и 55,8 % земноводными.

22. Tôi và đồng nghiệp nghiên cứu về các loài cây đã rất hứng thú về cuộc sống của những loài cây trong rừng.

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

23. Tất cả các loài thú đều ở ngay đây; "armadillo" ngay vị trí trung tâm.

Здесь есть все животные. Вот «броненосец».

24. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

В Европе, например, они эволюционировали, чтобы противостоять прямобивневому слону, elephas antiqus, который был огромным зверем.

25. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

В других странах люди, однако, все еще становятся их жертвой, в особенности, если к «зверям земным» причислить и змей и крокодилов.

26. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Сумчатое - это млекопитающее с сумкой на животе как у кенгуру.

27. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

28. Chuyện này được thực hiện để chống lại lễ kỉ niệm hằng năm với loài thỏ và làm cho công chúng cảm thấy thoải mái hơn với việc giết thỏ và bảo vệ những loài thú bản địa của châu Úc, và thực ra bảo vệ loài thú bị đe dọa bởi loài thỏ châu Âu.

Их целью было противопоставить новый символ ежегодному празднику с крольчьей символикой, помочь обывателям принять идею уничтожения кроликов и популяризировать австралийское животное, которое находится под угрозой из-за нашествия европейских зверьков.

29. Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú chưa bao giờ có trên màn ảnh.

На морде этого пса я вижу такую глубину чувств, какой еще никогда не показывали на киноэкране!

30. Một loài thú có vú thông mình với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.

Этo oчeнь yмнoe живoтнoe c paзвитoй интуициeй, a eгo движeния иcпoлнeньı cильı и пoэзии.

31. Nhưng cái này là của các bác sĩ thú y: Bạn gọi một bác sĩ thú y chỉ biết chữa trị cho một loài thôi là gì?

Но у них свои шутки о нас: Как называется ветеринар, который может лечить только один вид?

32. Nói một cách khác, nếu mô của loài thú có túi được tạo ra bởi ADN của thú có túi, nó cũng dễ dàng được nhận ra

Другими словами, если ткани сумчатого волка были созданы его собственной ДНК, то их можно было бы определить.

33. Loài thú sống được nhờ có “hơi thở (thần linh)” như thế nào thì loài người cũng nhờ “hơi thở (thần linh)” mà sống thể ấy.

«Дух», который оживляет животных, является тем же самым, который оживляет и людей.

34. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Он наделил их даром, отличающим их от животных,— свободой воли (Бытие 1:28; 2:15, 19).

35. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

Но они - не лёгкая добыча, даже для самых быстрых хищников.

36. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

Чтобы прокормиться, амурский тигр охотится на крупных животных: оленей, лосей и кабанов.

37. Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

Пастух защищает овец от хищников, например: львов, волков и медведей.

38. Bạn có thể tìm thấy các loài thú có túi và chim của châu Úc lẫn các loài khỉ và cá sấu nước mặn của châu Á.

Так, австралийские сумчатые и птицы уживаются тут с азиатскими обезьянами и тропическими гребнистыми крокодилами.

39. Các loài thú đồng tìm bóng mát dưới gốc cây, còn chim trời thì trú ngụ trên cành, và mọi loài đều lấy nó làm thức ăn.

Звери полевые укрылись под ним, и птицы небесные жили в его ветвях, и от него питалась всякая плоть.

40. Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

Несмотря на кладку яиц и другие черты, которые характерны для немлекопитающих, например, перепончатые лапы у утконоса, похожий на утиный клюв и ядовитые шпоры на лапах у самцов, по сути они всё-таки млекопитающие.

41. Andes có gần 600 loài thú (13% là đặc hữu), hơn 1.700 loài chim (khoảng 1/3 là đặc hữu), hơn 600 loài bò sát (khoảng 45% là đặc hữu), và khoảng 400 loài cá (khoảng 1/3 là đặc hữu).

Также в Андах насчитывается около 600 видов млекопитающих (13 % — эндемики), свыше 1 700 видов птиц (из них 33,6 % эндемичных) и около 400 видов пресноводных рыб (34,5 % эндемиков).

42. Loài “thú” nào khác đã phá hoại và gây đau khổ cho nhân loại trong thế kỷ này?

Какой другой род «зверей» причиняет в нашем веке людям страдания и производит опустошения?

43. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Кларк всегда любил зверей, птиц, пресмыкающихся – всех живых существ.

44. Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

Объясни, каким образом „рука Иеговы приняла суд“, когда человек восстал против Него.

45. Và kể cả ở trên chuột nữa - và chuột cũng là loài thú có vú như chúng ta.

Так происходит и с мышами – а ведь они млекопитающие, как и мы.

46. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Я также научился играть на пианино, и моим хобби стали музыка и бальные танцы.

47. Ông đã miêu tả rất nhiều loài chim và thú ở vùng Himalayas, và nhiều loài chim được những người khác đặt theo tên ông như Edward Blyth.

Он описал много видов животных, особенно птиц и млекопитающих Гималаев, а несколько видов птиц были названы в его честь другими натуралистами, такими как Эдвард Блит.

48. Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

Вирус также переносится благодаря миграции диких перелётных водоплавающих птиц.

49. (Ma-thi-ơ 4:4) Vâng, khác với loài thú, con người không chỉ cần vật chất để sống.

В отличие от животных, люди нуждаются не только в физической пище.

50. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Дикие собаки съели нескольких овец, а под удар попали сумчатые волки.

51. Theo Gióp 12:7, ngay cả “loài thú” và “chim trời” cũng có thể dạy một cách âm thầm!

В Иове 12:7 сказано, что даже «скот» и «птица небесная» могут учить, не произнося ни слова!

52. Tuy nhiên, trong số các loài họ mèo, báo Mỹ ít khi tấn công con người và nó chưa bao giờ được liệt kê vào loài thú ăn thịt người.

По сравнению с другими дикими кошками ягуары очень редко нападают на человека, они никогда не пользовались репутацией убийц-людоедов.

53. Hay có thể bất kỳ thú săn mồi hung hăng nào cũng có thể hóa rồ với loài thỏ chăng?

Может быть, любой агрессивный хищник кажется кролику одичавшим.

54. * Muốn hối cải, loài người phải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:42–43.

* Чтобы раскаиваться, люди должны исповедаться в своих грехах и оставить их, У. и З. 58:42–43.

55. Một loài khác cũng có thể được xếp vào hàng thú lạ của Việt Nam là loài bò trông giống linh dương, còn được gọi là sao la Vũ Quang.

Еще одним открытием можно назвать похожего на антилопу быка, известного как вукуангский бык.

56. Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

В 1996 году на плато Тхайнгуен во Вьетнаме обнаружили маленькое плотоядное животное, ведущее ночной образ жизни,— тхайнгуенскую цивету.

57. Tại thời điểm xảy ra Chiến tranh thế giới thứ nhất, vườn thú có 712 loài với 3500 cá thể.

К началу первой мировой войны в шёнбруннском зоопарке было 3500 животных из 712 видов.

58. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

59. Những nhà chuyên môn về hạnh kiểm loài thú tiếp tục thấy khó hiểu về những cách phức tạp mà loài voi dùng để truyền đạt những thông điệp nghiêm trọng.

Ученые, изучающие поведение животных, не перестают поражаться, насколько интересным образом слоны делятся друг с другом информацией.

60. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Поскольку, когда в Библии говорится о месте погребения, или могиле, в тексте оригинала используются не шео́л и ха́дес, а другие слова (Бытие 23:7—9; Матфея 28:1).

61. Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

И именно поэтому наш вид процветает по всему миру, в то время как другие животные сидят в клетках в зоопарке, с печальным видом.

62. Sau tất cả những điều trên, đại dương dường như là thiên đường cho bất cứ loài thú khổng lồ nào.

В конце концов океан — это нирвана для любого растущего животного.

63. Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết rằng trong “ngày” thứ sáu, Đức Chúa Trời vẫn đang “lấy đất nắn nên các loài thú đồng, các loài chim trời”.—Sáng-thế Ký 2:19.

Далее в Библии говорится, что в течение шестого «дня» Бог продолжал еще «образовывать из земли всех животных полевых и всех птиц небесных» (Бытие 2:19).

64. Như loài cầy túi - một trong số những loài thú túi nhỏ nhất thế giới; lúc sinh ra, con non chỉ nặng 18 miligam, tương đương với khối lượng của 30 hạt đường.

Например, крапчатая сумчатая куница, самое маленькое сумчатое на Земле, при рождении весит всего лишь 18 миллиграммов, это столько же, сколько весят 30 кристалликов сахара.

65. Nhưng câu chuyện máy bán tự động sẽ thú vị hơn một chút nếu các bạn biết chút ít về loài quạ.

Но история с автоматом станет чуть интереснее, если узнать о воронах побольше.

66. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

На протяжении всей истории мировые правители проявляли дух сварливости, борясь друг против друга, как дикие звери.

67. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Подобная мысль содержится в Псалме 8:7—9: «Все [Бог] положил под ноги... [человека]: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских».

68. Vì cũng là con mồi của những loài động vật khác nên mèo phải tránh để không bị tóm, và trong tự nhiên, loài mèo là cao thủ trong việc tránh thú săn mồi.

А так как на них самих тоже охотились, у кошек развились повадки, помогающие избежать поимки, и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.

69. Đây là một sự thật kỳ thú về cấu trúc của loài vật này ngay chính trong thời kỳ sinh trưởng của nó.

В общем, интересно и удивительно найти визуальный сигнал в самом центре их пружины.

70. Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

В «Американской энциклопедии» («The Encyclopedia Americana») говорится: «Некоторые ученые склонны связывать возникновение брака с соединением в пары животных, стоящих ниже человека».

71. Trong suốt lịch sử loài người, một điều mà người ta ở khắp nơi đều có vẻ muốn là được thích thú vui chơi.

Сколько существует человечество, люди всегда проявляли свойственное им желание — веселиться и хорошо проводить время.

72. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

73. A-đam đã không cảm thấy có liên hệ ruột thịt với loài chim muông và loài thú sống trên đất mà Đức Chúa Trời trước đó đã dẫn đến cho ông để ông đặt tên.

Между Адамом и летающими существами или земными животными, которых Бог показывал ему до того, чтобы он дал им имена, не существовало никакой родственной связи.

74. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

75. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

Апостол Павел в письме соверующим в Риме говорил о таких человеческих правительствах как о «высших властях».

76. Tên của chi từ tiếng Hy Lạp cổ đại kalidris hoặc skalidris, một thuật ngữ sử dụng bởi Aristotle cho một vài loài thủy cầm màu xám.

Название рода происходит от древнегреческого kalidris или skalidris, термина, используемого Аристотелем для описания некоторых околоводных птиц серого цвета.

77. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

ПОЧЕМУ прогулка по парку или полю, благоухающему цветами, доставляет столько радости?

78. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

79. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

80. 2 Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va sự sống và quyền quản trị các loài thú cùng toàn thể trái đất.

2 Иегова дал Адаму и Еве жизнь и повелел владычествовать над животными и над всей землей.