1. Ngươi chẳng bằng loài cầm thú.

Du bist schlimmer als ein Tier.

2. Hắn loài cầm thú, nhưng vẫn là công dân Mỹ.

Er ist ein Tier, aber er ist amerikanischer Staatsbürger.

3. Cầm thú!

Bestien!

4. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

5. Bọn cầm thú chó chết...

Verdammte Tiere...

6. Tôi không phải cầm thú!

Ich bin kein Wilder.

7. Hắn là đồ cầm thú.

Er ist ein Tier.

8. Chiều theo khuynh hướng tội lỗi của người ghét sự quở trách, họ tự mình hạ thấp giá trị xuống ngang hàng loài thú vô tri—loài cầm thú—không có giá trị đạo đức.

Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.

9. chứng kiến các con cầm thú

Seht die gefesselten Bestien, die unseren Durst nach Blut stillen!

10. Nhưng chúng tôi không phải cầm thú.

Wir waren keine Bestien.

11. Các con thú không được giam cầm.

Tiere gehören nicht in die Gefangenschaft.

12. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Ein Raubtier im Zoo, das in einem Käfig untergebracht ist, ist immer noch ein Raubtier.

13. Bọn chúng là lũ cầm thú cướp bóc.

Sie sind Diebe von gleicher Natur.

14. Nhờ đó loài người và loài thú được cứu.

Auf diese Weise blieben das Menschengeschlecht und die Tierarten erhalten.

15. “Loài thú dữ trên đất”

„Die wilden Tiere der Erde“

16. Thật không ngờ Sầm Xung là loại cầm thú như vậy.

Abteilung 6 Ich hätte nie gedacht, dass Sturmflut so ein Monster ist.

17. Tôi muốn cô bảo vệ tôi khỏi bọn cầm thú đó.

Ich wollte, dass du mich vor diesem Tier beschützt.

18. NÓI là khả năng độc đáo phân biệt loài người với loài thú.

DIE Sprachfähigkeit ist ein auffälliges Unterscheidungsmerkmal zwischen Mensch und Tier.

19. Loài Shushupe có nọc độc thú vị lắm.

Der südamerikanische Buschmeister hat ein faszinierendes Gi... Gift.

20. Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

Er isst schon wieder Fleisch.

21. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 Spezies Säugetier- ähnlicher Reptilien.

22. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Weltweiter Frieden wird sich sogar auf die Tierwelt auswirken

23. Không như loài thú, con người biết lý luận.

Menschen sind nicht wie Tiere, die von ihrem Instinkt gesteuert werden.

24. Một người đàn ông không giữ lời thì còn tệ hơn cầm thú.

Ein Mann, der nicht Wort hält, ist nicht besser als ein wildes Tier.

25. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 „Ihr wild lebenden Tiere und all ihr Haustiere, ihr Kriechtiere und geflügelten Vögel“, heißt es in Psalm 148:10.

26. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Denn jede Art von Tieren, auf dem Land und in der Luft, was am Boden kriecht und was im Meer schwimmt, ... ist vom Menschen auch gezähmt worden;

27. 1/ 4 số loài thú, 1/ 8 số loài chim, 1/ 3 số loài lưỡng cư bị đe dọa tuyệt chủng

Jedes 4. Säugetier, jeder 8. Vogel, jede 3. Amphibie stirbt wohl aus.

28. Vườn bách thú Berlin ở Charlottenburg được khánh thành ngay từ năm 1844 là vườn bách thú lâu đời nhất của Đức và đồng thời cũng là vườn có nhiều loài thú nhất trên thế giới (khoảng 14.000 con thú của 1.500 loài).

Der bereits 1844 an der damaligen Stadtgrenze zu Charlottenburg eröffnete Zoologische Garten ist der älteste Zoo Deutschlands und zugleich der artenreichste der Welt (rund 15.000 Tiere in 1500 Arten).

29. Đức Chúa Trời tạo ra loài người trổi hơn loài thú nhiều trong những phương diện nào?

Inwiefern ist der von Gott geschaffene Mensch den Tieren weit überlegen?

30. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Er machte Vieh, Kriechtiere und die Tiere des Feldes.

31. Cách cư xử của loài người không thể đặt ngang hàng với cách sống của loài thú.

Das menschliche Verhalten kann unmöglich genauso eingeordnet werden wie das der Tiere.

32. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

Geschieht das oft genug, sterben die Tiere aus.“

33. Khả năng kỳ diệu đó thuộc về loài thú biết bay duy nhất trên thế giới, loài dơi.

Das einzige fliegende Säugetier der Welt — die Fledermaus — besitzt ein derart feines Gehör.

34. Trước trận Nước Lụt loài người không ăn thịt thú vật.

Vor der Sintflut war Fleisch nämlich kein Bestandteil der menschlichen Ernährung.

35. Tuy vậy, chính Irenaeus thì xem các bậc cầm quyền trên mình là “các nhà cầm quyền thật sự giữa loài người”.

Irenäus vertrat jedoch den Standpunkt, mit den obrigkeitlichen Gewalten seien die „menschlichen“ Obrigkeiten gemeint.

36. Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

Feindschaft zwischen dem Menschen und den Tieren war zumindest unbekannt.“

37. Chúng có quan hệ họ hàng xa với loài thú có túi

Die sind entfernt verwandt.

38. Đâu đó trên đảo này có loài dâ thú lớn nhất sống.

Auf dieser Insel lebt das größte Raubtier aller Zeiten.

39. Thậm chí loài thú vật như mày cũng có luật sư thăm.

Aber auch Tiere wie du bekommen Besuch vom Anwalt.

40. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

Der Mensch ist eine Schöpfung, die weit über den Tieren steht

41. 'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

" Diese Raubtiere fallen in ihr primitives, wildes Wesen zurück? "

42. Có nhiều loài thú lớn một thời sinh sống khắp châu Âu.

Einst besiedelten viele größere Säugetiere weite Teile Europas.

43. Chúng tôi đã bị săn đuổi như loài thú hoang trong rừng.

Man hat uns gejagt wie die wilden Tiere des Waldes.

44. Chúng cũng thường xuyên xung đột với những loài dã thú này.

Immer wieder kommt es zu Zusammenstößen mit Wildtieren.

45. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Dort bekommt man die einzigartige Tierwelt Australiens zu Gesicht, von Känguruhs bis zu Koalas und von Schnabeltieren bis zu Dingos.

46. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Denn diese Libelle hat eine ziemlich erstaunliche Geschichte zu erzählen.

47. Cầm thú làm theo bản chất của chúng, và chúng ta phản lại bản chất con người.

Eine Bestie bleibt ihrem Wesen treu, und wir hatten unseres verraten.

48. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Aus gutem Grund bezeichnet Jakobus das als ‘irdisch, animalisch, dämonisch’.

49. Thí nghiệm kỳ thú này như sau Gallieo và trợ lý mỗi người cầm một cái đèn,

Galilei hatte ein wirklich wunderbares Experiment ausgearbeitet, bei dem er und sein Assistent je eine Lampe in den Händen hielten.

50. 12 Như Phao-lô nói, thân thể loài người khác với thú vật.

12 Wie Paulus sagt, unterscheidet sich das Fleisch der Menschen von dem der Tiere.

51. Loài nai trở về nhưng các loại thú ăn thịt chúng thì không.

Die Hirsche kehrten zurück, ihre natürlichen Feinde blieben jedoch fern.

52. Và nó làm cuộc sống tệ thêm cho những loài thú săn mồi.

Und das Leben für viele unschuldige Raubtiere schlechter gemacht.

53. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

Viren befallen nicht nur den Menschen, sondern auch Vögel und andere Tiere.

54. “Vốn rất khôn-ngoan”—đúng vậy, loài thú được tạo ra như thế.

„Instinktiv weise“ — ja, so wurden die Tiere geschaffen.

55. KHÁC VỚI thú vật, loài người chúng ta có khả năng thờ phượng.

WIR Menschen besitzen im Gegensatz zu den Tieren die Fähigkeit, etwas anzubeten.

56. Thú cưng của lũ trẻ loài Orc còn ghê gớm hơn ngươi nhiều.

Haustiere von Orc-Kindern sind furchterregender.

57. Khu vực này là quê hương của khoảng 2,5 triệu loài côn trùng, hàng chục nghìn loài thực vật, và khoảng 2.000 loài chim cùng thú.

Das Gebiet ist die Heimat von 2,5 Millionen Arten Insekten, Zigtausenden Pflanzen und 2 000 Vögeln und Säugetieren.

58. Tới nay, ít nhất khoảng 40.000 loài thực vật, 3.000 loài cá, 1.294 loài chim, 427 loài thú, 428 loài động vật lưỡng cư, và 378 loài bò sát đã được phân loại khoa học trong khu vực này.

Bis 2005 wurden mindestens 40 000 Pflanzen, 3 000 Fische, 1 294 Vögel, 427 Säugetiere, 428 Amphibien und 378 Reptilien in der Region wissenschaftlich klassifiziert.

59. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Man sollte sich auch die Hände waschen, wenn man mit Tieren zu tun hatte, bevor man mit Lebensmitteln hantiert oder ein Kind füttert.

60. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

61. Những cư dân loài người, kẻ cầm đầu của các người đã che giấu sự thật.

Bürger des menschlichen Bienenstocks, eure Führer haben euch die Wahrheit vorenthalten.

62. Thú lông nhím mỏ dài Tây New Guinea (danh pháp khoa học: Zaglossus bruijni) là một trong bốn loài thú lông nhím còn tồn tại và là một trong ba loài Zaglossus ở New Guinea.

Der Westliche Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) ist die Typusart der Gattung Zaglossus, und eine der drei Arten, die auf der Insel Neuguinea vorkommt.

63. Tôi và đồng nghiệp nghiên cứu về các loài cây đã rất hứng thú về cuộc sống của những loài cây trong rừng.

Ich und meine Kollegen der Baumkronenforschung interessieren uns für die Dynamik der Baumkronen-Pflanzen, die im Wald leben.

64. Tất cả các loài thú đều ở ngay đây; "armadillo" ngay vị trí trung tâm.

Alle Tiere sind da, "armadillo" ist genau an dieser Stelle.

65. Sơn dương cái cũng can đảm bảo vệ con khỏi các loài thú săn mồi.

Bergziegen beschützen ihren Nachwuchs auch mutig vor Raubtieren.

66. Đức Chúa Trời nuôi thú vật cũng như cung cấp thực phẩm cho loài người.

Das wird unter anderem in der Tierwelt deutlich.

67. TÌNH THẾ tiến thoái lưỡng nan này cho thấy rõ một đặc tính khiến loài người chúng ta khác hẳn với loài thú.

DIE Verlegenheit, in der sich Jodie befindet, macht einen der Wesenszüge deutlich, die uns Menschen eindeutig von den Tieren unterscheiden.

68. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

In Europa zum Beispiel entwickelten sie sich, um dem europäischen Waldelefanten standzuhalten, elephas antiquus, der ein riesiges Biest war.

69. Tuy nhiên, tại những những nước khác, thú dữ vẫn còn tiếp tục làm hại loài người, đặc biệt nếu chúng ta kể ra các con rắn, cá sấu trong số “các loài thú dữ trên đất”.

In anderen Ländern hingegen fallen ihnen immer noch Menschen zum Opfer — besonders wenn wir auch Schlangen und Krokodile zu den „wilden Tieren der Erde“ rechnen.

70. Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người có thích thú học tập làm việc.

Gott hat uns so erschaffen, daß wir glücklich sind, wenn wir arbeiten lernen.

71. Các loài thú khác cũng sống theo khuôn mẫu tương tự đã được định trước.

Andere Tiere folgen einem ähnlichen Muster.

72. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

73. Chúng ta biết Đức Giê-hô-va cho phép các chính phủ loài người hiện hữu, và ngài cho phép họ cầm quyền trên loài người.

Nun, wir wissen, daß menschliche Regierungen mit Jehovas Zulassung bestehen, und er bezeichnet sie als die obrigkeitlichen Gewalten.

74. Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

Wie vermittelt die Tierwelt die Weisheit Jehovas?

75. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza.

76. Chuyện này được thực hiện để chống lại lễ kỉ niệm hằng năm với loài thỏ và làm cho công chúng cảm thấy thoải mái hơn với việc giết thỏ và bảo vệ những loài thú bản địa của châu Úc, và thực ra bảo vệ loài thú bị đe dọa bởi loài thỏ châu Âu.

Damit wollte man der jährlichen Osterhasenkultur entgegenwirken und die Bevölkerung einstimmen auf das gezielte Ausrotten der Kaninchen und für ein einheimisches australisches Tier werben, genau genommen ein Tier, das durch europäische Kaninchen bedroht ist.

77. Nhưng người cỡi ngựa thứ tư cũng giết hại bằng “các loài thú dữ trên đất”.

Aber der vierte Reiter tötet auch durch „die wilden Tiere der Erde“.

78. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

79. Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú chưa bao giờ có trên màn ảnh.

Ich sehe tiefe gefühle im Gesicht des Hundes, wie es noch nie zuvor im Fernsehen zu sehen war!

80. Nhưng cái này là của các bác sĩ thú y: Bạn gọi một bác sĩ thú y chỉ biết chữa trị cho một loài thôi là gì?

Aber hier ist ein Witz unter Tierärzten: Wie nennt man einen Tierarzt, der nur von einer Spezies Ahnung hat?