1. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Мы — приматы, поэтому правильным сравнением было бы с приматами.

2. Tôi có một loại linh tính.

Я вроде предчувствия.

3. Nhưng nó không chỉ giới hạn cho loài linh trưởng.

Да, именно раскрывается, и это касается всех животных, не только приматов.

4. Các trưởng lão tiếp tục tỉnh thức về linh hồn chúng ta, giúp chúng ta đối phó với nhiều loại vấn đề (Hê-bơ-rơ 13:17).

13:17). Когда мы сближаемся с нашими братьями, это взаимно ободряет нас и помогает быть стойкими (Римл.

5. Không một trưởng lão nào có độc quyền nhận được thánh linh ban cho hội đồng trưởng lão.

Никто из корпорации старейшин не имеет монополию на святой дух.

6. Linh dương Grant trưởng thành và thuần thục lúc 18 tháng.

Газели Гранта становятся взрослыми в 18 месяцев.

7. Trong trường hợp ta gặp lại con linh trưởng đó lần nữa.

На случай, если снова встретим этого примата.

8. Vài loài bò sát trở thành chim, vài loài có vú thành loài linh trưởng, và linh trưởng thành khỉ có đuôi rồi chúng trở thành họ người, bao gồm nhiều giống người.

Некоторые рептилии стали птицами, некоторые млекопитающие — приматами, некоторые приматы — обезьянами с хвостами, а другие — высшими приматами, включая различные виды человека.

9. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

Это просто мозг крупного примата.

10. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Приматы очень любопытны, и большинство людей тоже.

11. Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

Каждый из нас живет в кредит – духовный кредит.

12. Dĩ nhiên thần sẽ nói chuyện với Trưởng linh mục, nhưng chuyện này sẽ cực kỳ khó.

Разумеется. Я поговорю с настоятелем, но это будет чрезвычайно сложно.

13. Các trưởng lão thời nay ‘tỉnh-thức về linh-hồn chúng ta’ qua một số cách nào?

Каким образом старейшины сегодня «неусыпно заботятся» о наших душах?

14. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

И если взять приматов, то у нас почти одинаковые гены.

15. Linh dương Phi Châu, cùng loại với linh dương đầu bò nhưng nhỏ hơn, nổi tiếng nhờ những cú nhảy phi thường của chúng.

Младшая сестра антилопы-гну — импала славится своими прыжками.

16. Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

17. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Убить нашего сына сговорились местный священник и некоторые руководители военизированных организаций.

18. Điều bạn đang thấy là, chẳng hạn như, điểm giống nhau giữa các họ thuộc bộ linh trưởng.

И здесь мы сталкиваемся, например, с поведением разных видов приматов.

19. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

Духовная зрелость должна быть в расцвете сил в наших домах.

20. Đó là một loại tâm linh rất khác nhưng có sự kiểm soát rất vững chắc.

Так что это иной вид управления, очень одухотворенный, но твердый контроль.

21. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Например, корм полочных пород коров — сено или люцерна — богат целлюлозой.

22. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

Китовые и приматы также обладают автобиографическим «Я» в какой-то мере.

23. Các câu đó không dạy rằng nhân loại có một linh hồn bất tử và sẽ tiếp tục sống ở một cõi thần linh sau khi chết.

В них нет указаний, что у людей есть бессмертная душа, которая после смерти переходит в мир духов.

24. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

Я же говорил капитану, что шатл на такие температуры не рассчитан.

25. (Thi-thiên 77:20; Ê-sai 51:10) Họ nhớ lại thời kỳ, thay vì làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời, họ đã được thánh linh hướng dẫn qua Môi-se và qua các trưởng lão khác được thánh linh bổ nhiệm.

Они вспоминают о том времени, когда они не оскорбляли дух Бога и этот дух вел их, что выражалось в руководстве Моисея и других назначенных духом старейшин (Числа 11:16, 17).

26. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Есть много примеров того, что приматы и другие животные платят услугой за услугу.

27. Mặc dù rất dễ để quan sát những thay đổi và sự tăng trưởng trong thể xác, nhưng rất khó để nhìn thấy sự tăng trưởng trong phần thuộc linh của chúng ta.

Подмечать изменения и рост физического тела легко, а вот видеть рост духа трудно.

28. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Он собрал сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей.

29. Bộ não của ông, cũng như chúng ta, được cấu tạo trong hình ảnh của bộ não những loài linh trưởng khác.

Его мозг, как и наш, был построен по подобию мозгов других приматов.

30. Chủ Tịch Tibon lặp lại: “Vâng, chúng tôi thấy cuộc sống thuộc linh ở nơi Majuro này đang tăng trưởng rất nhiều.”

«Да, – соглашается президент Тибон, – мы стали свидетелями значительного духовного роста здесь, на Маджуро».

31. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Предполагаемая численность в естественных условиях: неизвестна (этот вид приматов был обнаружен лишь в 1904 году).

32. MAP được công nhận là một tác nhân gây bệnh đa vi khuẩn có khả năng khởi đầu và duy trì nhiễm trùng toàn thân và viêm mãn tính trong ruột của nhiều loại mô bệnh học ở nhiều loài động vật, bao gồm cả động vật linh trưởng.

Достоверно доказана способность бактерии MAP инициировать и поддерживать инфекционный и воспалительный процессы в желудочно-кишечном тракте многих видов животных, включая приматов.

33. Nếu chúng ta dự phần Tiệc Thánh một cách thờ ơ, thì chúng ta sẽ mất đi cơ hội tăng trưởng về phần thuộc linh.

Относясь к принятию причастия несерьезно, мы теряем возможность возобновлять свой духовный рост.

34. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Госпожа секретарь, штат Луизиана считает, что этот съезд должен избирать обоих кандидатов, включая президента.

35. Tôi đã siêng năng đọc và nghiên cứu tạp chí Liahona kể từ năm 1967, và việc này đã giúp tôi tăng trưởng phần thuộc linh.

Я внимательно читаю и изучаю журнал Лиахона с 1967 года, и это помогает мне духовно расти.

36. Chúa Giê-su nói đến loại nước có thể mang lại sự sống và thỏa mãn cơn khát về tâm linh của bà.

Она пришла набрать воды, и Иисус стал говорить о живительной воде, способной утолить духовную жажду.

37. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

38. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lời cầu nguyện có thể khuyến khích sự tăng trưởng phần thuộc linh như thế nào:

Беднара, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о том, как молитва может способствовать духовному росту:

39. Thánh linh thúc đẩy họ loại bỏ bất cứ tài liệu nào không xác thực và chỉ ghi lại những tài liệu có thật.

По действию духа они отсеивали все сомнительное, оставляя только факты.

40. Trong hộp sọ người Châu Phi này vùng liên kết với tính phục tùng lớn hơn bất kỳ chủng người hay loài linh trưởng nào trên trái đất.

В черепе этого африканца... область, отвечающая за смирение больше чем у любого человека, или даже чем у любого нижайшего существа на планете Земля.

41. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Нам следует пропагандировать основные учения и осознать взаимосвязь между личным духовным ростом и духовным ростом семьи.

42. Ngày 9.10.2007, linh mục Christian Von Wernich, người giải tội cá nhân cho viên trưởng ty cảnh sát trưởng Ramón Camps (người bắt Timerman), đã bị kết án vì có dính líu tới việc bắt cóc và tra tấn Timerman (cùng các người khác).

9 октября 2007 года католический священник Кристиан фон Вернич, бывший духовник генерала Рамона Кампса, был признан виновным и приговорён к пожизненному заключению за участие в пытках и убийствах политзаключённых, в том числе за пытки Якобо Тимермана.

43. Phao-lô đã bày tỏ tinh thần hợp tác và linh động như thế nào khi làm theo lời hướng dẫn của các trưởng lão Giê-ru-sa-lem?

Как Павел проявил гибкость и дух сотрудничества, сделав то, что посоветовали старейшины из Иерусалима?

44. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.

45. Làm thế nào chúng ta dạy cho con cái mình biết cách loại bỏ những ảnh hưởng của thế gian và tin cậy vào Thánh Linh?

Как мы учим своих детей противостоять мирскому влиянию и доверяться Духу?

46. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

47. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Вот и упомянутый в начале статьи старый вождь ожидал, что присоединится к своим предкам и будет трудиться с ними в духовной сфере.

48. Các bạn có thể thấy được sự tăng trưởng kỳ lạ... xuất phát từ cổ họng tạo ra một loại vòi hút... do một loại giun ký sinh trùng được lây truyền thông qua vật trung gian... đến nạn nhân.

Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве.

49. Trọng lượng từ 58-67 gram, nó là loài lớn nhất trong các loài vượn cáo chuột (chi Microcebus), một nhóm bao gồm các loài linh trưởng nhỏ nhất thế giới.

При весе от 58 до 67 граммов он является самым крупным представителем рода мышиных лемуров (Microcebus), куда относятся все самые мелкие в мире приматы.

50. Thuyền trưởng, bếp trưởng, là trùm xã hội đen.

Капитан, начальник, Капо.

51. Có hai loại nhân thể trên thiên thượng được gọi là thiên sứ: những người có linh hồn và những người có thể xác bằng xương và thịt.

Два вида существ на Небесах называют ангелами: во-первых, духов, а во-вторых тех, кто имеют тела из плоти и костей.

52. 15 Giá chuộc không phải là một ý tưởng mơ hồ về một linh hồn sống sót qua sự chết, mà là hy vọng thật cho nhân loại.

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.

53. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

54. Breda Ba.88 Lince (tiếng Ý: linh miêu) là một loại máy bay cường kích trang bị cho Regia Aeronautica (không quân Italy) trong Chiến tranh thế giới II.

Бреда Ba.88 Рысь (итал. Breda Ba.88 Lince) — штурмовик, использовался Regia Aeronautica (ВВС Италии) во время Второй мировой войны.

55. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Изредка какой-нибудь священник заявит, что Дед Мороз «вытесняет» Христа из Рождества Христова, придавая этому празднику дух меркантилизма.

56. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.

57. Cục trưởng.

Секретарь.

58. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

59. Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.

Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.

60. Các sự biểu lộ của thánh linh là những yếu tố chính trong việc thành lập hội-thánh còn thơ ấu của đấng Christ và giúp hội-thánh lớn lên đến mức trưởng thành.

Эти проявления духа были основными строительными блоками в укреплении молодого собрания христиан и оказании ему помощи в подрастании к совершеннолетию.

61. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

62. Thay vào đó, linh hồn con người toát ra từ bức tường kim loại và bãi rác hướng tới một thứ không khu vực hợp pháp nào có: tự do.

Напротив, дух, царящий в металлических стенах и кучах мусора, даёт то, что ни одно легальное поселение дать не может — свободу.

63. Vậy nên, một trong những điểm khác biệt chính giữa não của 1 con linh trưởng và 1 con người là sự thông suốt và khả năng kết nối giữa các dây thần kinh.

Итак, одно из главных отличий мозга обезьяны от мозга человека заключается в белом веществе и связи между клетками мозга.

64. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Капитан Пикард, коммандер Донатра с боевой птицы Валдора.

65. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

66. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

67. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

68. Vâng, Bếp trưởng.

Я бы приготовил ей завтрак.

69. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

70. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

На пути от наших червеобразных кембрийских предков до приматов, одетых в костюмы, огромное количество развилок привело нас именно в эту реальность.

71. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

72. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

73. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

74. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

75. Rõ, cơ trưởng.

Вас понял, капитан.

76. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

77. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

Корпорация старейшин (или пресвитерия) в Ефесе должна была действовать как звезда, излучая небесный духовный свет на собрание, в котором святой дух доверил им должность пастырей».

78. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

79. Có linh xin hưởng.

Вы же достойны помилования.

80. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание