1. Virus Lassa (LASV) là một loại virut gây ra sốt xuất huyết Lassa, một loại bệnh sốt xuất huyết (VHF), ở người và các động vật linh trưởng khác.

Il Virus Lassa (LASV) è un arenavirus che causa la febbre emorragica di Lassa, un tipo di febbre emorragica virale (viral hemorrhagic fever - VHF), negli esseri umani e in altri primati.

2. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

3. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

È solo un grosso cervello di primate.

4. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

E nel caso dei primati, abbiamo quasi gli stessi geni.

5. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Il prete del luogo e alcuni capi di un’organizzazione paramilitare avevano cospirato per ucciderlo.

6. Ví dụ, bò sữa ăn các loại cỏ khô hay cỏ linh lăng rất giàu cellulose.

Ad esempio, le vacche da latte si nutrono di alimenti come il fieno o l ́erba medica, che sono ricchi di cellulosa.

7. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

I cetacei e i primati hanno anche un sé autobiografico di un certo livello.

8. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

L'ho detto al Capitano, la navetta non sopporterà questo calore.

9. 16 Dù những trưởng lão hội thánh được thánh linh bổ nhiệm, nhưng họ vẫn còn bất toàn và lầm lỗi.

16 Gli anziani di congregazione sono costituiti dallo spirito santo, ma sono comunque imperfetti e soggetti a sbagliare.

10. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Esistono molte prove, nei primati e in altri animali, sullo scambio di favori.

11. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

12. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Esemplari in libertà: dato non disponibile (questo primate è stato scoperto solo nel 1904)

13. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Questi gruppi di primati sono tra i più grandi al mondo, e che rumore fanno!

14. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Segretario, lo Stato della Louisiana ritiene che questa convention dovrebbe coinvolgere tutte le cariche, incluso il Presidente.

15. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

Dobbiamo concentrarci sulldi principi spirituali semplici e comprendere che la crescita spirituale di ciascuno è connessa alla crescita spirituale della famiglia.

16. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center, dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.

17. Cái lúc bà ta trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, bà ta khiến phe Đảng Cộng hoà loại tôi khỏi Uỷ ban Đối ngoại.

Non appena è diventata Segretaria di Stato ha fatto sì che i repubblicani mi cacciassero dalla Commissione Affari Esteri.

18. Trong tự nhiên virus variola chỉ gây bệnh ở người, dù động vật linh trưởng và các loài động vật khác cũng bị nhiễm bệnh ở môi trường thí nghiệm.

Il Variola virus infetta in natura solamente l'uomo, sebbene primati e altri animali siano stati infettati in laboratorio.

19. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

20. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

21. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.

22. Vâng, Bếp trưởng.

Va bene, chef.

23. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

24. Plesiadapis là một trong những loài động vật có vú giống như linh trưởng cổ xưa nhất được biết, đã tồn tại khoảng 58-55 triệu năm trước đây ở Bắc Mỹ và châu Âu.

Plesiadapis è un genere estinto di mammiferi, la specie è esistita circa 58-55 milioni di anni fa in America del Nord ed Europa.

25. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

Il ‘corpo degli anziani’ (o presbiterio) lì a Efeso doveva agire come una stella nello spargere celeste luce spirituale sulla congregazione sopra la quale lo spirito santo li aveva resi pastori”.

26. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

27. Vì bếp trưởng.

Alla cuoca!

28. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

29. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

30. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

31. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

32. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

33. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

Invece di rigettare come tessuto estraneo l’embrione in fase di sviluppo, lo nutre e lo protegge finché il bambino non è pronto per venire alla luce.

34. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

35. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

36. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

37. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

38. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

39. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

40. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

41. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

42. 4 Bàn về những tin tức loại đó, François Grégoire có viết trong cuốn sách của ông là L’au-delà (Bên kia thế giới): “Những Thần linh này muốn nói với chúng ta điều gì?

Riguardo a tali messaggi, François Grégoire, nel suo libro L’au-delà (L’oltretomba), osserva: “Cosa hanno da dirci questi Spiriti?

43. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

44. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

45. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

46. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

47. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

48. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

49. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

50. Linh dương ăn cỏ búi như loài cỏ Cymbopogon schoenanthus sau khi có mưa, nhưng chúng thường yêu thích nhiều loại cỏ ngon miệng hơn, chẳng hạn những loài Cenchrus biflora, Panicum laetum và Dactyloctenium aegyptium.

Dopo le piogge, si nutre anche di erbe coriacee come il Cymbopogon schoenanthus, ma generalmente predilige erbe più appetibili, come il Cenchrus biflorus, il Panicum laetum e il Dactyloctenium aegyptium.

51. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

52. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

53. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

54. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Lo dico allo chef.

55. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

La parola a lei, signor Ministro.

56. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

57. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

58. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

59. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Questa rivista spiega cos’è lo spirito santo e in che modo ci può aiutare”.

60. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

61. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

62. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Parlero'con il prete.

63. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Al mentolo, poi le light dopo un mese.

64. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Vari ginseng selvatici e noci di ginkgo.

65. Loại thứ hai là loại "có thể bẻ cong được".

Il secondo singolo è "I'm So Fly.

66. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

67. Có phải linh hồn bất diệt không?

Non è immortale?

68. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Poi rubi la mia anima.

69. Sau đó ông là bộ trưởng tư pháp và y tế (1954-1955) và bộ trưởng giáo dục (1964).

Più tardi servì nel governo in veste di ministro della Giustizia e della sanità (1954–1955) e come ministro dell'Istruzione (1964).

70. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

71. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

72. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

73. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

74. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per metterlo a morte.

75. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il suo amico, il ministro della Salute.

76. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

77. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Il senatore è molto sereno.

78. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

79. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

80. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?