1. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Wij zijn primaten, dus de juiste vergelijking is met andere primaten.

2. Con người là loài linh trưởng duy nhất tôi biết sợ độ cao.

Mensen lijken de enige primaten te zijn die ik ken die schrik hebben van hoogtes.

3. Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

Het is gewoon een groot primatenbrein.

4. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

In het geval van de primaten, hebben we bijna dezelfde genen.

5. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

De plaatselijke priester en enige paramilitaire leiders hadden een komplot gesmeed om hem te doden.

6. Điều bạn đang thấy là, chẳng hạn như, điểm giống nhau giữa các họ thuộc bộ linh trưởng.

En je ziet bijvoorbeeld patronen over verschillende primaten heen.

7. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

Walvisachtigen en primaten hebben ook een zekere mate van autobiografisch zelf.

8. Các câu đó không dạy rằng nhân loại có một linh hồn bất tử và sẽ tiếp tục sống ở một cõi thần linh sau khi chết.

Ze leren niet dat mensen een onsterfelijke ziel hebben die bij de dood naar het geestenrijk overgaat.

9. Tôi đã nói với cơ trưởng loại tàu này không chịu nổi nhiệt độ cỡ này đâu.

De shuttle is niet bestand tegen die hitte.

10. Cái chết thuộc linh là bị “loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa” (An Ma 42:9).

De geestelijke dood is ‘afgesneden [zijn] van de tegenwoordigheid des Heren’ (Alma 42:9).

11. Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.

Er is veel bewijs bij primaten en andere dieren dat ze wederdiensten leveren.

12. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Hij liet zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden, schatmeesters, rechters, politiemagistraten en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen.

13. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Geschatte populatie in het wild: onbekend (dit aapje werd pas in 1904 ontdekt)

14. Đây là một trong những quần thể động vật linh trưởng lớn nhất trên thế giới, và chúng rất ồn ào náo nhiệt.

Het is een van de grootste verzamelingen van primaten ter wereld, en in ieder geval wordt er veel lawaai gemaakt.

15. Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

Dit is CB1 terwijl zijn droom werkelijkheid wordt in Japan en hij bestuurd wordt door de hersenactiviteit van een primaat.

16. Trong hộp sọ người Châu Phi này vùng liên kết với tính phục tùng lớn hơn bất kỳ chủng người hay loài linh trưởng nào trên trái đất.

In de schedel van deze Afrikaan... is het gebied voor onderwerping... groter dan in welke mens op aarde dan ook.

17. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

We dienen in de fundamentele leerstellingen te onderwijzen en te begrijpen dat er verband bestaat tussen de geestelijke groei van het individu en die van het gezin.

18. Điện thoại có thể chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa, thủy tinh hoặc kim loại cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

Je telefoon kan kleine onderdelen, plastic, glas of metalen elementen bevatten (of hiermee worden geleverd), evenals onderdelen met scherpe randen die een risico op letsel of verstikking kunnen vormen.

19. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

Ze kregen dan geroosterd, gebakken of gekookt vlees voorgezet van runderen, schapen en gazellen, ook vis en gevogelte, dat alles opgediend met kruidige knoflooksauzen en een ruime keuze aan groenten en kazen.

20. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Dit is een heel oude video van het Yerkes Primate Center, waar ze chimpansees leren samenwerken.

21. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

22. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Daarom koesterde het in het begin genoemde bejaarde opperhoofd de verwachting zich bij zijn voorouders te voegen en met hen in het geestenrijk samen te werken.

23. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

24. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.

25. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Nu en dan zal een pastoor zijn afkeuring uitspreken over de kerstman als vertegenwoordiger van een vorm van commercie die het kerstfeest onchristelijk maakt.

26. Hạm trưởng?

Kapitein?

27. đội trưởng.

Ik heb nieuws voor u, Kapitein.

28. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

29. Đội trưởng

Kapitein.

30. Cục trưởng.

Secretaris.

31. Đây là một loại cây rất hấp dẫn và là cây trồng phổ biến trong nhiều khu vườn, mặc dù tốc độ tăng trưởng thấp và giá thành cao.

Het is een zeer populaire en opvallende tuinboom, ondanks zijn langzame groei en hoge aanschafkosten.

32. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

De leider drijft de impala naar de verborgen flanken.

33. Họ chấp nhận phúc âm và Hội Phụ Nữ giúp họ củng cố đức tin của họ và tăng trưởng phần thuộc linh bằng cách cho họ cơ hội lãnh đạo và giảng dạy.

Ze hebben het evangelie aanvaard, en met de hulp van de ZHV wordt hun geloof versterkt en groeien ze geestelijk omdat ze de kans krijgen om les en leiding te geven.

34. Điều đó đặc biệt tốt, động vật có vú và linh trưởng thích trái cây và các thực vật còn tươi, bởi khi bạn ăn hoa quả và bạn do đó phát tán hạt.

Gelukkig houden zoogdieren en primaten van fruit en felgekleurde planten, want je eet het fruit en verspreidt daardoor het zaad.

35. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

36. Huynh trưởng Rogers!

Scout Leader Rogers!

37. Ồ, bếp trưởng!

Oh, chef.

38. Thưa Hạm trưởng.

Is er iets?

39. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

40. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

Langs het pad van onze wormachtige, Cambrische voorouders naar opgetutte primaten, leidden ontelbare splitsingen ons naar deze zeer bijzondere realiteit.

41. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

42. Hạm trưởng đây.

Dit is jullie commandant.

43. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

44. Vì bếp trưởng.

Op de kok.

45. Huynh trưởng Rogers?

Scout Leader Rogers?

46. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

47. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

48. «Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.

Het ’lichaam van ouderlingen’ (of presbyterium) daar in Éfeze moest dus als een ster optreden door de gemeente waarover de heilige geest hen tot herders had aangesteld, met hemels, geestelijk licht te overstralen.”

49. Linh Vương, tỉnh giấc!!

De Heer Ontwaakt!, VARA

50. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

51. Vâng, bếp trưởng.

Jawel, Chef.

52. Nhưng đội trưởng

Maar, kapitein..

53. Tân linh mục đồng thời là thành viên linh mục đoàn Giáo phận Casale Monferrato.

Later zou hij als kolonel deelnemen aan het beleg van Casale Monferrato.

54. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ik ben het schoolhoofd en die titel eist van me dat ik de leiding neem.

55. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

De hond heeft uithoudingsvermogen, de Impala heeft snelheid.

56. Tân linh mục là thành viên linh mục đoàn Tổng giáo phận Albi (-Castres-Lavaur).

Het is de zetel van de aartsbisschop van Albi (voluit Albi-Castres-Lavaur).

57. Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?

Zijn referenties van de rector en de conrector voldoende?

58. Như vậy cả hai lời bình luận đều coi linh hồn và thần linh là một.

In deze beide commentaren wordt dus te kennen gegeven dat de ziel en de geest hetzelfde zijn.

59. Bộ trưởng tài chính.

Minister van Financiën.

60. Đội trưởng, kia kìa.

Kapitein, daar zijn ze.

61. Đây là Hạm trưởng.

Dit is de commandant.

62. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, kapitein Szabo.

63. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

64. Cậu là trưởng nhóm.

Jij bent de leider.

65. Huynh trưởng Rogers đâu?

Waar is Scout Leader Rogers?

66. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

67. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

In plaats van het groeiende embryo als vreemd weefsel af te stoten, voedt en beschermt ze het totdat het klaar is om als baby te voorschijn te komen.

68. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

69. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN:

70. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

71. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

72. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

73. Mậu dịch tăng trưởng.

De handel is toegenomen.

74. Anh linh cảm đúng rồi.

Je voorgevoel klopte.

75. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

De muziek van het evangelie is het vreugdevolle geestelijke gevoel dat van de Heilige Geest komt.

76. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ik had een gesprek met de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, minister Gysi.

77. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

78. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

79. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Het groeide met 2%, terwijl de bevolkingsgroei ongeveer 2,5% was.

80. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

Hun priesters vertellen hun dat ze alleen door de voorbeden van de priesters in de hemel kunnen komen.