1. Giao ước không lay chuyển!

Неизменный завет!

2. Đắt đầu lung lay rồi.

Начинаю ломаться.

3. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Будьте твёрды, непоколебимы!

4. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

И силой наделит.

5. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

Кирпич с буквой " S " сидит неплотно.

6. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!

7. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

На небе трубный глас звучит —

8. Những quân bài sẽ bắt đầu lung lay.

Карточный домик бы рухнул.

9. Ngài nào để ta lay động mà giúp ta

И не даст поколебаться,

10. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

– До чего упрямая девка!

11. Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

И это задевает меня до глубины души.

12. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Возможна ли неизменная любовь?

13. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

Имя твоё мы чтим день и ночь.

14. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Возможна ли неизменная любовь?

15. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Вы надеетесь на свои чары, я полагаю?

16. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Стойте твердо и непоколебимо в семье

17. Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

Тем не менее, они не колебались в вере.

18. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Пусть здравомыслие нас защитит.

19. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Стойте твердо и непоколебимо в милосердии

20. Sóng đánh con tàu làm cho các miếng ván lung lay.

Волны бросали лодку во все стороны, и брусья скрипели.

21. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Бог стойкости придаст и силой наделит.

22. Nàng không thày lay thóc mách và không chỉ trích quá đáng.

Она не праздная сплетница или отрицательный критик.

23. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Это воспоминания об этом месте, они просто двигаются от дуновения ветра.

24. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Первое: стойте непоколебимо, выбирая истину.

25. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Нефий стал олицетворением неослабевающей решимости.

26. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

И братья одолели ту мощь, что шла извне,

27. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

В Нем не было отвлекающей нерешительности.

28. Lòng sốt sắng không lay chuyển như thế mang lại kết quả nào?

Какие результаты принесло такое неослабевающее рвение?

29. Nếu gặp cậu ta... ý chí của mình sẽ bị lung lay mất.

Если я увижу Сын Чжо моё сердце может снова дрогнуть.

30. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển.

Нефий стал олицетворением неослабной решимости.

31. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Каждый день слышишь там сплетни и развязную речь.

32. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "

33. Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.

Разрушается даже семья, это вековое устройство.

34. Tội giết trẻ sơ sinh tàn bạo không lay chuyển được quyết định của anh.

Жаль, что зверское детоубийство не производит на тебя такого же отталкивающего впечатления.

35. ◇ Không dùng thang bị lung lay hoặc hỏng, và không sửa những cái thang ấy.

◇ Не пользуйся расшатанной или поврежденной лестницей и не ремонтируй ее.

36. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

И это происходит лишь тогда, когда американское общество встряхивает его.

37. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Помоги своему ребенку развить крепкую веру в Создателя

38. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Даже просто слушая сплетни, ты в какой-то мере становишься ответственным за их распространение.

39. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 О страждущая, бросаемая бурей и безутешная!

40. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

А непоколебимая вера побудит их действовать решительно.

41. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Неуклонно держись исповедания упования

42. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Или для большей убедительности ты мог бы добавить:

43. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Будь благоразумным и, когда разговор превращается в сплетню, переведи его в другое русло.

44. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Многое о верной и неизменной любви мы узнаём из книги Песнь песней.

45. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

И всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра деревья в лесу.

46. Đó là một kiểu đức tin không thể lay chuyển vào sự đúng đắn của chính anh.

Это как некая непоколебимая вера в свою непогрешимость.

47. Tôi hy vọng một ngày, điều các bạn sẽ làm sẽ tiến triển và trở thành một điệu nhay cho chính bản thân bạn và nếu không, ít nhất hành vi không đẹp sẽ đẹp hơn, và thường xuyên hơn.

Я надеюсь, что сегодня, вы выйдете отсюда и придумаете танец для самих себя, а если нет, то, в конце концов, кривляйтесь красивее и чаще.

48. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

От служебных помощников (и старейшин) ожидается, чтобы они были правдивы и не были болтунами или неискренними.

49. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

И это товарищ, и это отношения, которые никогда не высыхают.

50. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Последнее: стойте непоколебимо в своем признании Искупления Спасителя.

51. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Он мог часами сидеть и смотреть на поплавок, который даже не пытался дергаться.

52. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

Любовь Иеговы к своим служителям поистине велика.

53. Tại sao có thể nói rằng Đức Giê-hô-va có tình yêu thương không lay chuyển với dân ngài?

Почему можно сказать, что Иегова проявляет к своему народу неизменную любовь?

54. Khi điều như vậy xảy ra, nó làm lung lay mọi nền tảng về những thứ mà cháu tin.

Когда подобное происходит, это сотрясает основы всего, во что ты веришь.

55. Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

Раньше, на все мои выходки он смотрел, как священник.

56. Vì không có kinh nghiệm lái máy bay, chồng tôi cố gắng lay ông ấy dậy trong vô vọng.

Мой муж, который не имел никакого представления о том, как управлять самолетом, отчаянно пытался привести пилота в чувство.

57. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Если твой мозг глух и суставы не гнутся ♫

58. Một di sản mang dấu ấn cá nhân như - một cuốn sổ viết tay, một lá thư lay động tâm hồn.

Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад - книга автографов, письмо испытующее душу.

59. Tuy nhiên, vào thế kỷ 16 và 17, trật tự xã hội đã được thiết lập từ lâu bị lung lay.

Однако в XVI и XVII веках устоявшийся порядок стал расшатываться.

60. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Не остановив разговор, ты даешь сплетне дальнейший ход.

61. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

В ЛУЧАХ заходящего солнца легкий бриз волнует море. На берег неторопливо набегают мягкие волны.

62. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

63. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

50- летние женщины тоже могут выйти замуж, и никто не устроит из- за этого скандала.

64. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

А под ним, только представьте себе, озеро, размером с море, постоянно движется.

65. Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

А свои твёрдые убеждения он выражал простым языком, метафорами и притчами.

66. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Легкое дуновение, подобное слабому звуку, слегка колышет верхушки колосьев, не причиняя пшенице вреда.

67. Lòng trung thành không lay chuyển của họ đối với Đức Giê-hô-va khiến Ngài được tôn vinh và làm Ngài vui lòng.

Их непоколебимая преданность Иегове возвеличивает Бога, исполняя его сердце радостью!

68. Trước hết, Đa-ni-ên biểu lộ lòng tin cậy chẳng chuyển lay nơi Đức Giê-hô-va, đều đặn cầu nguyện Ngài.

Прежде всего, он безоговорочно полагался на Иегову, постоянно обращаясь к нему в молитве (Даниил 6:10, 11).

69. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Тогда на память мне пришли слова из песни: «Пусть в вере будем мы тверды, хоть враг и устрашает»*.

70. Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).

71. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.

Однако Библия советует «поставить себе целью жить тихо, заниматься своим делом» (1 Фессалоникийцам 4:11).

72. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

Если кто-то сплетничает, ты мог бы сказать что-то вроде: «Мне как-то неловко об этом разговаривать.

73. Phổ biến hơn là những trang nhật ký trực tuyến chứa đầy chuyện thày lay mà không bao giờ được nói trong đời thực.

Нередко сетевые «блоги» — веб-сайты, содержащие дневники,— напичканы такими сплетнями, какие человек не осмелился бы высказать вслух.

74. Có một số điều có thể làm được và nếu áp dụng các điều này sẽ giúp ích cho hôn nhân đang lung lay.

Имеется многое, что можно сделать для укрепления брака, которому грозит разрыв.

75. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

То, что я увидел в телескоп, помогло мне изменить некоторые мои прежние атеистические взгляды.

76. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

История показывает, что распад семей подрывает силу общины или нации.

77. Khi gió làm cây lay động, chùm hoa hay quả sẽ tung phấn trong không khí, sau đó phấn sẽ theo gió bay đến nơi khác.

Пыльца многих растений странствует по воздуху. Когда сережки или шишки на деревьях раскачиваются на ветру, пыльца из них переносится на другие растения.

78. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ни бомбы, ни ракеты, ни даже ядерные удары не смогут поколебать или уничтожить это небесное правительство.

79. Sau Lơ, sau này trở thành Phao Lô, đã trải qua một sự thay đổi hoàn toàn, tuyệt đối và không lay chuyển cho đến khi chết.

Савл, который потом стал известен как Павел, испытал перемену, которая была полна, абсолютна, бесповоротна и непоколебима до конца его дней.

80. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Я включаю свет и буквально трясу беднягу, чтобы он проснулся, потому что знаю, что, как и с отрыванием пластыря, лучше разделаться с этим побыстрее.