1. Lanagin không lung lay à?

Lanagin didn't budge?

2. Kinh-tế bị lung lay

Big Business Totters

3. Giao ước không lay chuyển!

Immutable covenant!

4. Đồi có thể lay chuyển,

And the hills may be shaken,

5. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

6. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

7. Đắt đầu lung lay rồi.

Starting to break.

8. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Be Steadfast, Immovable!

9. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

and he will make you strong.

10. Bà sống lay lắt và đơn độc.

I'm in pain and alone.

11. Chris Anderson: 1 câu chuyện rất lay động.

Chris Anderson: Really powerfully argued.

12. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

With Jehovah we take our stand.

13. Viên gạch có chữ " S " bị lung lay.

The brick with the " S, " it's loose.

14. Đến nỗi các trụ nó cũng lung lay.

So that its pillars tremble.

15. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!

16. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

God’s Kingdom has been brought to birth;

17. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ Gov't Wobbles Over Anas Video ]

18. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

Completely impregnable I hear you say.

19. Ồ, phải rồi, chiếc này lung lay lắm rồi.

Yeah, this guy's really loose.

20. Ngài nào để ta lay động mà giúp ta

He will never let you totter

21. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 Back and forth the earth began to shake and rock;+

22. Sự lạc quan của Harvie bắt đầu lung lay.

Harvie's optimism began to crumble.

23. Bây giờ còn đang sống lay lắt đây này.

We were barely making ends meet as it was.

24. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Is Unfailing Love Possible?

25. Ổng như một thứ gì không lay chuyển được.

He's like something you can't move.

26. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Is Unfailing Love Possible?

27. Nền các tầng trời lung lay, rung động không ngừng+

The foundations of the heavens trembled+

28. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

I believe your charms will sway him?

29. Giáo viên khả dụng là các tín hữu (lay people).

The teaching staff consisted of lay persons.

30. Anh ấy rất kiên định, không gì lay chuyển nổi.

He's determined, unstoppable.

31. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Stand Strong and Immovable in Family

32. Jai đã lung lay ông và niềm tin của ông.

Jai has shaken you and your belief.

33. Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

Yet they did not waver in faith.

34. Lông cánh nó đã thành, khó mà lay chuyển được.

His legs swelled, making it difficult to walk.

35. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

We can resist if our thinking is sound.

36. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

But as for me, Determined I shall be

37. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Stand Strong and Immovable in Relief

38. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

We'll never move it.

39. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Your Word is a source of unending wonder;

40. Những sự kiện như thế giờ càng ngày càng trở nên phổ biến khi những dòng sông băng ở Greenland chảy nhay hơn vào trong biển.

Events like this have become increasingly common, as Greenland's glaciers flow faster into the sea.

41. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

And your threats do not sway me.

42. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.

43. Trái đất được lập bền vững, chẳng thể nào bị chuyển lay.

The earth* is firmly established; it cannot be moved.

44. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

First, be not moved in choosing right.

45. Quay lại trong đó với tên có thể làm hắn lay động.

Going back in there With names just might Shake him up.

46. Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.

They are but lingering shadows of a foolish girl.

47. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

48. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

49. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

50. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Their faith had made them mighty; their strength was multiplied.

51. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

There was no distracting double-mindedness in Him.

52. Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

They talked to her , shook her and wept over her .

53. Bạn biết là nó đang lung lay, và bạn biết là nó đau

You know it's wobbly, and you know that it hurts.

54. Trong ngày thử nghiệm 16 tháng 8, 2 chiếc máy bay đã đâm vào nhay mà không rõ nguyên nhân, giết chết phi công thử nghiệm V.L. Rastorguev.

During the 16 August test flight, the aircraft crashed for unknown reasons, killing the test pilot V.L. Rastorguev.

55. James lay anh bạn Gurn đang ngủ dậy và hỏi về nàng tiên.

James rouses his friend Gurn from sleep, and questions him about the sylph.

56. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Daily you are subjected to gossip and vulgar language.

57. Hàng triệu người phải sống trong cảnh nghèo túng, lay lắt qua ngày.

For millions, it is little more than existence —and is perilous at that.

58. Zing Me không thể cạnh tranh được và hiện chỉ còn sống lay lắt.

Now Chu is unable to fight well and is exhausted.

59. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “is inexorable and impossible of evasion.

60. Nhưng hỗ trợ của bạn và tình bằng hữu không bao giờ lay chuyển .

But your support and friendship never wavered .

61. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Master, are the branches moving or is it the wind? "

62. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

As a result, people’s confidence in the Bible was shaken.

63. Khoảng mười phút trước giờ dự kiến cất cánh máy bay bắt đầu lung lay.

Some ten minutes before the scheduled time for landing the aircraft started rocking.

64. Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

That soul, though all hell should endeavor to shake,

65. Tuy vậy cái sự tồn tại lay lắt này cũng không dễ chịu gì.

This way friendly fire was not possible.

66. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

67. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Help Your Children to Develop Unshakable Faith in the Creator

68. Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

The power of your determination touches us greatly.

69. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Just listening to gossip can make you partially accountable for it.

70. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

71. Có thể nói là anh bị lay động trước một Oh Ha Ni như thế.

You could say I was touched by that, Oh Ha Ni.

72. He saw a table in the main hall, and a splendid dinner lay already served.

Anh ta nhìn thấy một cái ở phòng chính, và bữa tối tuyệt vời được dọn ra đã sẵn sàng phục vụ.

73. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

And they will act decisively on their unshakable faith.

74. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Hold Fast the Public Declaration of Your Hope Without Wavering

75. Từ đó, vai trò bá chủ Tam Giác Vàng của Khun Sa bị lung lay.

Of these, the Old Swan Band still thrives.

76. Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

Hitler, without understanding it or desiring it, is shaking and undermining the capitalist system ...

77. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Or to make your nonnegotiable stand clear, you could say:

78. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Have the good sense, then, to steer conversations away from harmful gossip.

79. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Learn what the Song of Solomon teaches us about unfailing love.

80. Nhưng chúng tôi cũng không bị lay động trước quyền lực, vì nó quá dễ đoán.

But we're also unimpressed by authority, because it's so easy to contrive.