1. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

2. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

3. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

4. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Сейчас самое время искать благосклонности Бога.

5. Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

Но среди них жил человек, к которому Бог относился очень доброжелательно.

6. Đa-vít nghĩ đến các ân huệ nào của Đức Giê-hô-va?

О каких благодеяниях Иеговы говорит Давид?

7. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Чему мы, по-твоему, можем научиться от лилий?

8. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.

9. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'И вернул себе благосклонность Понтифика.

10. Đêm nào con cũng cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

11. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

12. Mẹ ông là một cung nhân của Hán Huệ Đế, không rõ họ tên.

Матерью её была одна из жён или наложниц султана, но точно назвать её невозможно.

13. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

14. Đa-vít nói tiếp: “Chớ quên các ân-huệ của Ngài [Đức Giê-hô-va]”.

Давид говорит дальше: «Не забывай всех благодеяний Его [Иеговы]» (Псалом 102:2).

15. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Старейшины помогают оступившимся вновь обрести благоволение Бога.

16. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

17. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Может, они хотели втереться в доверие к новому мастеру над монетой.

18. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

19. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

20. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

21. Lây lan.

Она живуча.

22. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

23. Nó lan toả.

Она лучится.

24. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

25. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

26. Khấu và Lan?

Доу и Лан?

27. Tiếng Ba Lan

Польский

28. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

29. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

30. Hoa phong lan

Орхидеями.

31. Hoa Lan à?

Орхидея?

32. & Hoà Lan sang

С & голландского

33. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение

34. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.

35. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

36. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

37. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

38. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

39. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

40. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Она больше не чувствует себя недостойной Божьей любви и милосердия.

41. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

42. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

43. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

44. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

45. Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, chớ quên các ân-huệ của Ngài”.

«Благослови, душа моя, Господа,— пел он,— и не забывай всех благодеяний Его».

46. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

47. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

48. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

49. Thế nên, đây là lúc để tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời bằng cách vun trồng tính hiếu hòa.

Поэтому сейчас самое время искать благосклонности Бога, развивая миролюбивый настрой.

50. Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả

Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

51. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

52. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

53. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

54. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

55. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

56. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

57. Nó không thể lan toả ra.

Они не заразны.

58. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

А что можно сказать о тебе? Готов ли ты изо всех сил бороться за благосклонность Иеговы?

59. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

60. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

61. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

62. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

63. Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.

Праведно живущие люди счастливы, так как пользуются благосклонностью Иеговы (Псалом 143:15б).

64. Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

Иудейское царство потеряло расположение Иеговы, потому что народ хотел уподобиться соседям-безбожникам.

65. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Совершенный грех может казаться нам огромной тучей, закрывающей свет благоволения Бога.

66. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

67. Ông ở khu Phong Lan, phải không?

Вы были в отеле " Орхидея ", верно?

68. Bấy giờ chúa còn nhỏ tuổi, lại vì Đặng Thị Huệ và Hoàng Đình Bảo câu kết chuyên quyền nên ai cũng ghét.

Расти ребёнка, как родного, и во всём слушайся, потому что каждое его слово будет гласом самого Бога».

69. là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).

70. Cô Lan (em cậu Phúc) Bá Anh...

Засту́пник души́ моея́ бу́ди,..

71. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

72. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

73. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

74. 13 Tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời ban cho ân huệ phải học cách kêu cầu danh Ngài qua đức tin.

13 Желающие снискать одобрение Бога должны учиться с верой призывать его имя.

75. Chính Đa-vít đã giúp họ biết kính sợ Đức Giê-hô-va để họ được hợp nhất và hưởng ân huệ của Ngài.

Давид в свою очередь оказывал своим последователям духовную помощь, чтобы они сохраняли единство и имели благосклонность Бога.

76. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

77. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Бог «премудр сердцем» (Иов 9:4).

78. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

За это Бог благоволил к нему и благословлял его (Левит 19:18; Руфь 2:5—16).

79. Hà Lan, một trong những nước thấp nhất.

Голландия, одна из стран в низине.

80. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Их всепроникающее влияние не знает преград.