1. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Dios me debía un favor.

2. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

¿Qué lección crees tú que podemos aprender de ellos?

3. Hai mẹ con Doãn được Huệ công yêu, phong làm phu nhân và thế tử.

Cumple diligentemente sus deberes como esposa y madre.

4. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

5. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.

6. Nó lan toả.

Irradia.

7. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.

8. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

9. Bản dịch Ba Lan

Traducción al polaco

10. Khi đó bà mới 16 tuổi, còn Nguyễn Huệ 33 tuổi và đã có chính thất là Phạm Thị Liên.

Tenía 16 años y, por tanto, era mayor de edad y podía reinar.

11. Bạo loạn đang lan rộng.

Los disturbios proliferan.

12. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

13. Nó không thể lan toả ra.

No puede contagiarse.

14. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

¿Está usted dispuesto a esforzarse por conseguir el favor de Jehová, a luchar por él?

15. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

¿Dónde más podría haber extendido?

16. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Esta práctica está muy diseminada.

17. Saab 35XS Phiên bản tiêm kích cho Không quân Phần Lan, do Saab chế tạo và Valmet lắp ráp ở Phần Lan.

Saab 35XS Versión de caza para la Fuerza Aérea Finlandesa; fabricada por Saab y ensamblada bajo licencia por Valmet en Finlandia.

18. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

19. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

20. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

Nunca he estado ahí.

21. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan.

Ahora está al norte de Finlandia.

22. Vanda lamellata là một loài phong lan có ở quần đảo Ryukyu (Senkaku-gunto), Đài Loan (Lan Tự) tới Philippines và phía bắc Borneo.

Vanda lamellata es una especie de orquídea que se encuentran desde las Islas Ryūkyū (Senkaku-gunto), Taiwan (Lan Yü) hasta Filipinas y el norte de Borneo.

23. Vào mạng đi, gõ: " Khám phá bắc Phần Lan. "

" Explorar norte de Finlandia ".

24. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

25. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Es esposa de un Oficial polaco.

26. 7 tháng 12: Sửa đổi hiến pháp Ba Lan.

Polonia Polonia: Día de la Constitución polaca.

27. Anh ta có đủ bi, gã Ba Lan này.

Tiene algo de bolas, este polaco.

28. Chúng ta phải tìm ra tác nhân lây lan.

Debemos descubrir cómo se está propagando.

29. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

Está en las noticias.

30. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Su hija ordenó demasiada comida tailandesa.

31. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

32. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

33. Ở Ba Lan bài hát đã đạt vị trí số 1.

La canción tuvo éxito en Polonia, donde llegó al número uno de las listas polacas.

34. Khu vực này giáp Vườn quốc gia Karkonosze ở Ba Lan.

Limita con el parque nacional Karkonosze en Polonia.

35. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

36. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Ya sabes, aquellas orquídeas de mi invernadero.

37. Sẽ không bao giờ có một nước Ba Lan tự do.

Nunca existirá una Polonia libre.

38. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

Las esposas de los Oficiales polacos serán las primeras a las que buscarán.

39. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

Así fue como les dispararon a los polacos.

40. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

La congestión vial es un fenómeno generalizado.

41. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

A pesar de todo, el pesimismo cunde por la nación.

42. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

Pero no sabemos que tan rápido se contagia.

43. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 En efecto, abundan la expoliación y la violencia.

44. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron por su cuenta.

45. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

46. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Porque hacia la derecha y hacia la izquierda prorrumpirás”.

47. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

48. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

El video está disponible en alemán, búlgaro, cantonés, checo, coreano, danés, eslovaco, esloveno, español, finlandés, francés, griego, holandés, húngaro, indonesio, inglés, italiano, japonés, lituano, mandarín, noruego, polaco, rumano, ruso y sueco.

49. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

La videocinta Negativa a la sangre está disponible en búlgaro, chino (cantonés), coreano, español, francés, griego, holandés, inglés, italiano, japonés, polaco y ruso.

50. Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!

Enemigos entrando de Finlandia a la costa norteamericana.

51. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

52. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

53. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ ¿Por qué son las enseñanzas apóstatas como gangrena?

54. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Ky Lan, que el plan de todas las de Cao Cao

55. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

56. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

La inmoralidad abundaba en el mundo helenístico.

57. Năm 1886 van Gogh rời Hà Lan sẽ không bao giờ trở lại.

En 1886, Van Gogh dejó los Países Bajos para nunca regresar.

58. Và lan rộng của các biên giới gạo là có rất quan trọng.

Y la propagación del arroz va a ser muy importante.

59. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Bueno, hace dos años, el elefante en el sitio era esta chalana.

60. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

En aquel tiempo había únicamente cien Testigos en los Países Bajos.

61. Cypripedium arietinum là một loài lan bản địa của Great Lakes, Bắc Mỹ.

Cypripedium arietinum es una orquídea que es nativa de los alrededores de los Grandes Lagos en Norteamérica.

62. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abrahán rechazó la idolatría que practicaba la gente de Ur

63. Tôi nghĩ câu chuyện về bài báo của Bradshaw đã lan khắp Jamestown.

Supongo que lo del artículo de Bradshaw se sabe en todo Jamestown.

64. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Recuerde que actuar en armonía con la voluntad divina resulta en una conciencia limpia, así como en la aprobación y la bendición de Dios.

65. Phi đội này đã tiêu diệt được 25 chiếc xe tăng của Ba Lan.

Este grupo se encargó de destruir polaco 50 División de Infantería.

66. Chúng có thể đã lan sang Bắc Mỹ thông qua cầu đất liền Bering.

Pudieron hacerse trasladado a Norteamérica a través del puente de Beringia.

67. Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

Sustituyó a la rupia birmana a la par.

68. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Los organismos responsables de la diarrea se transmiten de tres maneras básicas.

69. Yêu tinh sẽ không bao giờ chiến đấu cho em ở Hà Lan đâu.

Puck jamás pelearía por usted en Holanda.

70. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Aquí dice que fue criado como un católico polaco.

71. Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

En 1974, Gierek fue el primer líder polaco en visitar los Estados Unidos.

72. Hung Medien. ^ "Ultratop.be - Savage Garden - I Knew I Loved You" (bằng tiếng Hà Lan).

"Ultratop.be – Savage Garden – I Knew I Loved You" (en neerlandés).

73. Các loại pho mát Hà Lan nổi tiếng bao gồm Gouda, Edam, và Leyden.

Son populares los quesos, entre los que destacan el Gouda, Edam y Leyden.

74. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Los hombres de Kira lo llevaron a la isla de los holandeses y lo vendieron como esclavo.

75. Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

76. Thứ nhất là bằng cách lan truyền vi trùng dính bên ngoài cơ thể chúng.

La primera es por transmisión mecánica.

77. Nó được tìm thấy ở tây Nam Á, bao gồm Trung Quốc và Thái Lan.

Se la encuentra en el sudeste de Asia, incluyendo a China y Thailand.

78. Tôi đoán là về việc bài báo của Miami Herald lan ra như lửa ấy.

Parece que se corrió la voz de lo del Miami Herald.

79. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

En el caso de algunas orquídeas bellísimas, las polillas son las únicas responsables de su polinización.

80. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Pronto reinaría el horror en la Jerusalén sitiada.