1. Thơm như hoa huệ.

Smell like a lily.

2. Ta đâm nhát ân huệ.

I delivered the final blow.

3. Hãy xem loài hoa huệ.

Consider lilies...

4. “Những hoa huệ ngoài đồng”

“The Lilies of the Field”

5. Quan chánh phủ Huệ Châu.

The Magistrate of Xuzhou 150,000 taels of silver

6. Một hoa huệ b... iển

Don't hurt yourself.

7. Hoa huệ giữa rừng gai.

The lily among the thorns.

8. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

I've always detested lilies.

9. Chúa nợ tôi một ân huệ.

God owed me a favor.

10. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

He will blossom like the lily

11. Đang gặm cỏ giữa những khóm huệ”.

That feed among the lilies.”

12. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

it's a shame about the lilies, though.

13. Huệ Tông phải dựng lều tranh để ở.

He must build a canoe to get there.

14. Chàng đang chăn bầy+ giữa những khóm huệ.

He is shepherding+ among the lilies.

15. Chính chúng ta mới được ơn huệ đó

It is we who are honored

16. Ta cần xin ông một ân huệ nữa.

I have one other favour to ask.

17. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

A lily of the valleys.”

18. Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

I owe no favor to you, goblin.

19. Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.

It is we who are honored.

20. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

The Righteous Among The Nations.

21. Chàng đang chăn bầy giữa những khóm huệ”.

He is shepherding among the lilies.”

22. Quan chánh phủ Huệ Châu. 150. 000 ngân lạng

The Magistrate of Xuzhou 150, 000 taels of silver

23. Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

Hey man, you're doing me a favour.

24. *+ 22 Chóp của các trụ có hình hoa huệ.

*+ 22 And the top of the pillars were of a lily pattern.

25. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

Do the lilies spin and weave?

26. Anh mang em tới đây như một ân huệ

I brought you here as a favor Because...

27. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

His lips are lilies, dripping with liquid myrrh.

28. Nhưng ít nhất Robert đã cho tôi một ân huệ.

But at least Robert did me one favor.

29. Anh ấy sẽ cho chị một bông hoa huệ hiếm.

He's going to give me a rare panda lilly.

30. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JESUS SPEAKS OF RAVENS AND LILIES

31. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australia, a lily turned into a grass tree,

32. Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

We Can Gain God’s Favor

33. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

Five white lilies are hidden in this picture.

34. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* Daniel was one of those three favored men.

35. Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

Since then, Kaori has become my only kin.

36. Tuy nhiên, ta... yêu cầu... một ân huệ cuối cùng từ ông.

I do, however, require one last favor from you.

37. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Now is the time to seek God’s favor.

38. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

" With fronds like these, who needs anemones? "

39. Đại Đế, tôi muốn xin người một ân huệ từ lòng hữu hảo.

Great king, I will ask but one favor of your friendship.

40. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

See the lilies in the field, how beautifully he clothes them.

41. “Ha-na-nia” nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã tỏ ân huệ”.

The meaning of “Hananiah” is “Jehovah Has Shown Favor.”

42. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Today, this favored great crowd numbers in the millions.

43. Cô biết không, tôi nghĩ Division đã cho chúng ta một ân huệ

You know, I think division did us a favor there

44. Đầu năm 1211, Huệ Tông lại sai người đi đón Trần Thị Dung.

In early 1211, Emperor Huệ Tông sent a person to pick up Trần Thị Dung.

45. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

... and have positioned myself in the pontiff's good graces.

46. Gia đình Lan không nhìn Lan nữa.

Family no see Lan again.

47. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

How often the Scriptures say that God is “slow to anger and abundant in loving-kindness”!

48. Làm thế nào chúng ta giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

What will help us to remain in Jehovah’s favor?

49. Ân huệ đặc biệt dành cho Bên-gia-min giống điều chi thời nay?

The special favor shown to Benjamin resembles what in modern times?

50. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mt 6:28-30 —What lesson can we learn from the lilies of the field?

51. Thế nên hãy tự cho mình một ân huệ mà tránh xa chuyện đi.

So do yourself a favor and stay out.

52. Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.

I'll be sure to repay the favor some day.

53. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

To gain God’s favor, what must we do?

54. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

There were lilies there just gradually unfolding before our very eyes.”

55. Đối với nhà triết học vô chính phủ người Ba Lan có chủ quyền Max Stirner, "tài sản cá nhân là một cái gì đó" sống nhờ ân huệ luật pháp "và nó chỉ trở thành" của tôi "theo hiệu lực của luật pháp."

For the influential German individualist anarchist philosopher Max Stirner, "private property is a spook which "lives by the grace of law" and it "becomes 'mine' only by effect of the law".

56. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

57. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Elders help restore erring ones to God’s favor

58. BẠN tình ta ở giữa đám con gái như bông huệ ở giữa gai-gốc”.

“LIKE a lily among thorny weeds, so is my girl companion among the daughters.”

59. Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

I returned favor... with one of his little pets.

60. Cuối cùng ông đã thua ứng cử viên của Quốc Dân Đảng Hoàng Mẫn Huệ.

He narrowly defeated the right-wing candidate.

61. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

What, then, do we need to do in order to receive God’s favor?

62. Tại Java, hạm đội đã chuyển quà và ân huệ từ Hoàng đế Vĩnh Lạc.

At Java, the fleet delivered gifts and favors from the Yongle Emperor.

63. Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

Of course, it takes effort to remain in his favor.

64. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Maybe they're trying to curry some favor with the new Master of Coin.

65. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

For example, God is “abundant in loving-kindness,” or loyal love.

66. Tỉnh gồm 4 quận (24 xã): Củ Chi, Đức Hòa, Đức Huệ và Trảng Bàng.

It had 4 districts: Củ Chi, Đức Hòa, Đức Huệ and Trảng Bàng.

67. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Exodus 34:6, 7) The expression “loving-kindness” translates a very meaningful Hebrew word.

68. Lan Tuyền.

Lanquan.

69. Liệu chàng trai trẻ này có đập trúng 1 cú để đền đáp ân huệ không?

Wouldn't the youngster like a hit here to return the favor?

70. Và với lòng biết ơn của mình, bà ấy sẽ cho chúng ta một ân huệ.

And in her gratitude, she will see fit to grant us boons.

71. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

We do not have to be prominent to enjoy God’s favor

72. Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

We as children of the covenant are highly favored.

73. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hezekiah humbled himself and regained God’s favor

74. 18. a) Nếu muốn hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm gì?

18. (a) What must we do if we are to enjoy divine favor?

75. Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

He spoke of such commonplace things as a lamp, the birds of heaven, and lilies of the field.

76. Cô lấy nghệ danh Ngọc Lan vì tên thật Thanh Lan trùng với ca sĩ Thanh Lan đã nổi tiếng.

She named Ngoc Lan because real name Thanh Lan coincide with famous singer Thanh Lan.

77. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

That year a girl with tanned skin won the championship on the local talent show for five consecutive rounds.

78. Ai trong chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va cũng muốn nhận ân huệ của ngài.

WE SERVE Jehovah and want his favor, do we not?

79. 19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

19 Despite our imperfection, we can remain in Jehovah’s favor.

80. Sự cố này xảy ra chỉ một ngày sau sự cố vụ nổ nhà máy Huệ Châu.

This occurred just one day after the Huizhou refinery explosion incident.