1. Làm sao để buộc những người này im lặng?

Как же заставить их замолчать?

2. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

Молчаливое большинство не должно молчать.

3. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

4. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.

5. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

Никогда не видел, чтобы разом замолкало столько людей.

6. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

А между тем стал, в тайне от нее, рассылать людям это.

7. Giữ im lặng, Adam.

Не стоит высовываться, Адам.

8. phải giữ yên lặng.

Помалкивай об этом.

9. Và khi tôi nghĩ tới những người làm phim ngoài kia, những người đã im lặng -- bạn biết đấy, những người từng im lặng trong quá khứ -- đó là một điều hết sức thú vị.

И когда я задумываюсь о всех кинодеятелях, которые существуют сейчас, но которые никогда бы не раскрылись в прошлом - это очень будоражит.

10. Trong nhóm có một người đàn ông trầm lặng người Na Uy, tên là Arne Gjerde.

В их числе был спокойный норвежец по имени Арне Йерде.

11. Mọi người yên lặng thành kính, chậm rãi bước tới sát mép nước.

Держа руки за спиной, я медленно, с трудом продвигаюсь по битому стеклу.

12. Tôi đã im lặng.

Нет, я промолчал.

13. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

14. Ma-ri nín lặng.

Мария промолчала.

15. Rõ ràng anh là người có thể chịu được sự im lặng kéo dài.

Вы, конечно, человеку комфортно с длинными задумчивыми паузами.

16. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Слова «молчать» и «молчание» встречаются на страницах Библии более ста раз.

17. Anh ấy im lặng.

Помалкивал.

18. Kẻ " im lặng " đúng không?

Кто " Глушитель "?

19. Làm ơn giữ im lặng.

Ты можешь помолчать.

20. Sự im lặng bao trùm.

И я сказал:

21. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.

22. Cô phải im lặng chứ

Тебе надо было просто молчать!

23. tĩnh lặng và yên bình.

Из-за тишины и покоя.

24. Yên lặng nhưng hữu hiệu.

Бесшумно, но эффективно.

25. Tiếp đi, kẻ im lặng.

Глушитель!

26. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Не бойтесь молчания

27. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Их устам придется замолчать.

28. Tôi sẽ giữ im lặng.

Я буду помалкивать.

29. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

30. Câm lặng như nghĩa trang.

На улицах мёртвая тишина.

31. Susana đã có thể im lặng.

На том, первом, уроке этики Сусана могла бы промолчать.

32. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

«Почему, Господи, ты молчал?»

33. Sao tôi có thể giải thích sự im lặng của Người với những người này những người đã chịu đựng quá nhiều?

Как я могу объяснить его молчание этим людям, которые пережили так много?

34. Thấy phán xét im lặng chưa?

Чуешь молчаливое осуждение?

35. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

36. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

37. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Тишина, когда граждане не принимают активного участия, просто не хотят быть вовлечены.

38. Hãy bình tĩnh và yên lặng.

Успокойся, не дергайся.

39. Im lặng chính là tòng phạm.

Они молчали, значит, соучастники!

40. Anh ta không đến lặng lẽ.

Он смирно не сдастся.

41. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Тель-Арад — безмолвный свидетель

42. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Поэтому вирус гепатита B можно назвать незримым убийцей, поражающим человека исподтишка.

43. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

44. 14 Mô-áp cuối cùng im lặng.

14 В конце концов Моав был вынужден замолчать.

45. Ta cần tình lặng và bình yên.

Я хочу покоя и тишины.

46. Không thể giữ yên lặng, phải không?

Не могли помолчать, да?

47. Tại sao đám đông lại im lặng?

Почему толпа замолкает?

48. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Ужасно много молчания.

49. Kẻ im lặng dạy cậu đấy à?

Это тебя Глушитель манерам учит?

50. Nó rất yên bình, rất tĩnh lặng.

Она такая мирная и спокойная.

51. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

Когда Иисус успокоил бушующее море, один из его учеников в страхе воскликнул: «Кто же это?»

52. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Тель-Арад — безмолвный свидетель

53. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Молчание — знак согласия

54. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

А невидимым и неуслышанным — стать увиденными и услышанными.

55. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

56. Bé gái im lặng nhất trong nhóm người đó, không hề nói chuyện chân gập lại ngang ngực.

Девочка вела себя тихо на протяжении всего занятия, не проронив ни слова, прижав колени к груди.

57. " Đó là một giọng nói của động vật ", người quản lý, đáng kể lặng lẽ so những tiếng kêu than của người mẹ.

" Это был голос животного ", сказал менеджер, удивительно спокойно по сравнению на крики матери.

58. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Эти, казалось бы, неисправимые люди молили о прощении и потом уже не раскрывали рта9.

59. Bà cho em kẹo để giữ im lặng.

Она дала мне конфетку, чтобы я помалкивала.

60. Ta cần thêm nữa và phải im lặng.

Нужно еще подпор, и нужно не шуметь.

61. Chúng ta sẽ có 10 giây im lặng.

Я объявляю 10 секунд молчания.

62. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Чёрная птица поёт в ночи

63. Giờ thì nó lại bắt đầu im lặng.

Сейчас он снова начал замыкаться в себе.

64. " Kẻ im lặng " học 18 tiếng một ngày.

Глушитель обычно зубрил по 18 часов в день.

65. Phái nữ thì phải im lặng, thưa ngài.

Сзр, представительницы моего пола славятся своей молчаливостью.

66. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Все стихли в тот же миг.

67. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Эмма безмолвно смотрела вперед.

68. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

69. Đại đa số im lặng cần được biết.

Молчаливое большинство должно знать.

70. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Чёрная птица поёт в ночи!

71. Lúc nào cô cũng im lặng vậy sao?

Вы всегда такая молчаливая?

72. Buổi họp bắt đầu anh giữ im lặng

Помалкивай в тряпочку всё совещание.

73. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Она молчала, старалась быть сильной.

74. Ngài biết khi nào là “kỳ nín-lặng”.

Он знал, когда «время молчать».

75. Giờ thì chúng sẽ không bao giờ im lặng.

Теперь никогда не заткнутся.

76. Tối nay anh yên lặng quá đấy, anh Darcy.

Вы так молчаливы сегодня, мистер Дарси.

77. Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

Многие немы как рыба, когда следует сообщить о проступке других тем, которым нужно знать об этом.

78. Những người chứng kiến phần lớn sửng sốt trong yên lặng, số khác thì khóc và bắt đầu cầu nguyện.

Ошеломлённые очевидцы в большинстве своём молчали, хотя некоторые свидетели плакали, а другие — молились.

79. Nhưng hoàn toàn im lặng, như phim câm vậy. "

Но абсолютно беззвучное. Как немое кино ".

80. Vậy nên ông đã ra đi trong im lặng.

Поэтому он умер в безмолвии.