1. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

2. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng

B형 간염—소리 없는 살인자

3. Viêm gan B—Kẻ giết người thầm lặng 12

B형 간염—소리 없는 살인자 12

4. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

5. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

침묵하는 다수는 더 이상 침묵할 필요가 없습니다.

6. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

연설이 진행되는 동안에는 모두 조용히 연설을 듣는다.

7. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

8. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

"좋아요, 생각해 보겠습니다"라고 말하고서 뒤에서 조용히, 사람들에게 이걸 보내기 시작했습니다.

9. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

10. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.

11. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

그 말은 모두가 조용히 하고 주목을 하라는 뜻이야. 잘 들어.

12. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

13. 28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

28 그분이 멍에를 지우시는 때에 그는 홀로 앉아 잠자코 있어야 한다.

14. Ma-ri nín lặng.

마리아는 침묵을 지켰습니다.

15. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

16. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

17. Làm ơn im lặng.

조용히 해주시죠

18. Sự im lặng bao trùm.

전화에는 침묵이 흘렀죠.

19. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

밤의 어두움을 타고 그는 가만히 눈에 띄지 않게 옵니다.

20. “Ba mươi ngàn người tại sân vận động thế vận hội đều yên lặng...

이탈리아 “3만 명이 올림픽 경기장에 모여 조용히 연설을 경청했다.

21. Chỉ cần 1 đô và 99 cent là bạn có thể lắng nghe sự im lặng đó một thứ tĩnh lặng khác với các dạng im lặng khác.

1. 99달러에 여러분은 다른 형태의 침묵과 다를게 없는 침묵을 듣을수 있습니다

22. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

건강한 가족 성원들은 환자가 휴식을 취할 수 있도록 조용히 해야 할지 모릅니다.

23. Miệng chúng sẽ câm lặng.

그들의 입은 잠잠해질 것입니다.

24. Hãy im lặng lắng nghe.

가만히 부모의 말을 들어 보십시오.

25. Đừng Sợ Sự Im Lặng

침묵을 두려워하지 않는다

26. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

그렇지만 침묵이란 무엇일까요?

27. Tính tình trầm lặng, ít nói.

말이 거의 없고 조용함.

28. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

29. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

쉬면서 조용히 있어라.

30. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

“주여, 왜 잠자코 계셨습니까?”

31. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

32. Chúng ta buộc họ im lặng.

우리는 그들은 침묵시킵니다.

33. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

말없이 과거를 증언하고 있는 텔아랏

34. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

35. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

36. “Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

그 안에 있을 수천 명의 사람들에게서 나는 시끄러운 소리가 들릴 것을 예상했는데, 오히려 매우 조용하더군.

37. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

등반하기 좋지 않은 날씨이죠, 그래서 산악인들은 바람이 잦아지기를 기다렸죠.

38. Im lặng chờ lời khuyên của tôi.

내 조언을 들으려고 잠자코 기다렸지.

39. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

40. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

41. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

내가 잠잠히 있어야 한다면 죽고 말 걸세!

42. Tạm ngừng là im lặng trong giây lát; có người đã nói thật chí lý rằng sự im lặng có tác dụng ngắt câu, nó nhấn mạnh, nó buộc người nghe chú ý và nó làm họ thích thú lắng nghe tiếp.

멈춤은 일순간의 침묵이며, 사실상 침묵은 문장 부호 역할을 하고 강조해 주고 주의를 사로잡고 귀에 새 힘을 준다고 할 수 있습니다.

43. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

예수께서 폭풍이 휘몰아치는 바다를 잠잠하게 만드시자, 같이 있던 사람은 겁에 질려 ‘도대체 이분은 누구신가?’

44. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

야엘의+ 날에, 길에는 발길이 끊어졌고

45. Ách-ca-lôn im hơi lặng tiếng.

아스글론은 잠잠해진다.

46. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

보이지 않고 침묵하던 존재들을 마침내 보이고 들리게 만들어주죠.

47. Người phụ nữ yên lặng, rồi sau đó nói: “Tôi chưa bao giờ nghe điều đó từ quan điểm của một người mù.

그 여자는 조용히 있다가 이렇게 말했습니다. “시각 장애인의 관점에서 이런 말을 들어 보기는 처음이네요.

48. 5 Phải chi các anh cứ nín lặng

5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

49. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

50. Và có một sự im lặng đáng trách

높아질 것이라고 예측합니다. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.

51. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

52. Đại đa số im lặng cần được biết.

그 침묵하는 다수에게 알려야 합니다.

53. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

54. “Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

“너희는 잠잠히 있지 말아라”

55. Ngài biết khi nào là “kỳ nín-lặng”.

(베드로 첫째 2:21) 그분은 “잠잠할 때”가 언제인지를 아셨습니다.

56. + Gió ngừng thổi và mọi vật đều yên lặng.

하고 말씀하시자,+ 바람이 멎고 아주 고요해졌다.

57. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

58. 9 Vui mừng phục vụ một cách thầm lặng.

9 눈에 띄지 않는 위치에서도 기쁘게 섬기십시오.

59. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

60. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

61. Ông đã sống lặng lẽ với tôi trong nước.

그는 국가에 나와 함께 조용히 살고있다.

62. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

사실, 말을 하지 않고 있으면 보복하고 있다는 쾌감을 느끼거나, 마침내 포기한 배우자가 당신이 원하는 대로 해 줄지도 모릅니다.

63. + 27 Vào ngày ấy, con sẽ mở miệng nói với người đã chạy thoát, con không còn câm lặng nữa.

+ 27 그날에 네 입이 열려 그 도망친 사람에게 말하게 되고, 더 이상 말 못 하고 있지 않을 것이다.

64. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,

65. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

66. " Bạn có thể nghe - bất cứ điều gì? " Im lặng.

" 당신 목소리가 들려 - 아무것도? " 침묵.

67. BG: Vâng, vì đây là việc diễn ra thầm lặng.

빌 : 네, 왜냐면 이런것들은 소리없이 진행되니까요.

68. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

(마가 4:37-39) 사실, 그분은 죽은 사람들까지도 부활시키셨습니다.

69. Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

하느님의 백성의 적으로서 오랫동안 앙심을 품어 온 에돔은 결국 잠잠하게 될 텐데, 즉 죽음으로 인해 잠잠하게 될 것입니다.

70. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

털 깎는 사람 앞에서 잠잠한 암양처럼

71. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Sóng Gió Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

72. Hãy im lặng trước mặt ngài, hỡi cả trái đất!’”.

온 땅아, 그분 앞에서 잠잠히 있어라!’”

73. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

74. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

하는 더 쉬운 질문에 대한 답을 요구한 것도 무리가 아니었다.” 논평가들은 유대인 대학살 기간에 교황 피우스 12세가 침묵을 지킨 데 대해 언급한 것입니다.

75. Thầm lặng làm chứng cho lời tiên tri xác thực

성경 예언의 정확성을 증언하는 유적

76. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

예수께서 물 위를 걷고 바람을 잠잠하게 하시다

77. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

하지만 악한 자들은 어둠 속에서 잠잠하게 되리니,+

78. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

차가운 침묵에 식어있었더라면

79. Ông ta gọi bia và họ ngồi im lặng một lúc.

그는 맥주 한 잔을 주문하고, 그들은 잠시동안 침묵 속에 앉아 있습니다.

80. Trong suốt chương trình cần giữ im lặng và lắng nghe.

회기 중에는 침묵을 지키고 잘 들어야 합니다.