1. Tất cả mọi người yên lặng.

Ruhe, bitte.

2. Mọi người yên lặng lắng nghe.

Alle hörten schweigend zu.

3. Tôi khuyên các người nên im lặng.

An Ihrer Stelle wäre ich sehr still.

4. 2 người có quyền giữ im lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

5. Khi em đứng dậy, mọi người đều im lặng.

Als ich aufstand, waren alle ganz still.

6. Làm sao để buộc những người này im lặng?

Wie konnten sie zum Schweigen gebracht werden?

7. Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

Einen Augenblick lang herrschte Stille.

8. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ich stand da und konnte es einfach nicht fassen.

9. Tôi muốn mọi người im lặng và nhắm mắt lại.

Seien Sie bitte ganz still und schließen Sie die Augen.

10. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Während des Programms herrscht völlige Ruhe.

11. Im lặng.

Ich brauche Ruhe!

12. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

Ich habe nie so viele Menschen so still gesehen.

13. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

Und während dessen hab ich heimlich angefangen, Leuten das hier zu schicken.

14. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

15. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

Und lauscht dem Klang der Stille.

16. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

Für manche Ehepartner ist der Rückzug ins Schweigen eine Art Racheakt.

17. Chúng tôi ngồi xuống uống nước, và mọi người đều im lặng.

Wir haben uns hingesetzt und Wasser getrunken und alle waren still.

18. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

Das bedeutet, dass alle leise sind und aufpassen.

19. Yên lặng đi!”

Sei still!“

20. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

21. Im lặng là vàng.

Ich schweige wie ein Grab.

22. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

In der Familie war es ganz still und die meisten starrten betreten auf ihren Teller.

23. “Có kỳ nín-lặng”

„Eine Zeit zum Schweigen“

24. Tôi nói “thầm lặng.”

Ich sagte: „Still und leise.“

25. Im lặng nghe coi.

Sei still und hör zu.

26. Ma-ri nín lặng.

Maria sagte kein Wort.

27. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

28. Khiến giông tố lặng

Den Sturm beschwichtigen

29. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

30. Anh ấy im lặng.

Er war still.

31. Im lặng, làm ơn!

Ruhe bitte!

32. Làm ơn im lặng.

Ruhe, bitte.

33. Im lặng tuyệt đối.

Absolute Ruhe.

34. tôi sẽ không im lặng.

Ich werde nicht leise gehen.

35. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Doch Noah lebte wirklich, und sein Leben war nicht einfach.

36. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

VERSTOHLEN nähert er sich im Schutz der Dunkelheit.

37. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

In Hinkley werden alle still wenn ich wo reinkomme, und wollen hören, was ich zu sagen habe.

38. Hay là giữ im lặng.

Vielleicht hält man sich zurück.

39. tĩnh lặng và yên bình.

Frieden und Ruhe.

40. Máy thu im lặng lắm.

Funkstille.

41. Im lặng là đồng ý.

Das ist ein Ja.

42. Tiếp đi, kẻ im lặng.

Los, weiter, Silencer!

43. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.

44. Hãy im lặng lắng nghe.

Hör einfach nur zu.

45. Cũng giống như im lặng.

Genau wie Schweigen.

46. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Haben Sie keine Angst vor Schweigen

47. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Die gesunden Familienmitglieder müssen sich vielleicht leise verhalten, damit der Kranke die nötige Ruhe bekommt.

48. Thanh tra Gordon, yên lặng!

Detective Gordon, Ruhe!

49. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Ihr Mund wird zum Schweigen gebracht werden.

50. Câm lặng như nghĩa trang.

Überall herrscht Totenstille.

51. Im lặng như nhưng vì sao.

Stumm wie die Sterne.

52. Cậu phải hết sức im lặng.

Du musst ganz leise sein.

53. ● Chuyện gì có thể xảy ra, cho bạn và người khác, nếu bạn giữ im lặng?

● Was könnte dir und anderen passieren, wenn du schweigst?

54. Chúng con xin Người cho chúng con sự khôn ngoan đi cùng với sự im lặng.

Gib uns die Weisheit, die mit der Stille kommt.

55. Tại sao Ngài “nín-lặng đi”?

Warum ‘schweigt er fortwährend’?“

56. Sống lặng lẽ và riêng biệt.

Waren sehr ruhig.

57. Hãy im lặng như ninja ấy.

Sei leise wie ein Ninja!

58. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Völlige Stille breitete sich aus.

59. Im lặng, như một đứa ngốc.

Ich habe gerufen wie ein Idiot.

60. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• Was bedeutet es, ‘stehen zu bleiben’?

61. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

62. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Sei still, Weiser!

63. Cô đã bảo yên lặng mà.

Ihr sollt still sein.

64. Anh có quyền giữ yên lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

65. Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

Das Leben geht weiter.

66. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles Schweigen nichts ausmacht.

67. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Es muss absolut still sein.

68. Ông rút lui vào yên lặng.

Er zog sich in die Stille zurück.

69. Anh ta không đến lặng lẽ.

Er kommt nicht freiwillig mit.

70. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tell Arad: Ein stiller Zeuge

71. Im lặng nghĩa là đồng ý.

Ich deute ihr Schweigen als stille Zustimmung.

72. Vì không thể nín lặng nên bà phải nói cho người khác biết về tin mừng này.

Anna konnte diese Neuigkeit einfach nicht für sich behalten.

73. Tôi tốt hơn là nên im lặng.

Ich halte jetzt besser die Klappe.

74. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

Ruhe bitte für den Trauzeugen.

75. Im lặng là nạn diệt chủng Rwanda.

Schweigen ist Genozid in Ruanda.

76. ♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫

" Er schleicht sich davon und... "

77. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Deshalb bleibt Hepatitis B oft lange unentdeckt, bis sie ohne Vorwarnung plötzlich zuschlägt.

78. Khác với kẻ “thiếu trí hiểu”, một người khôn sáng biết khi nào phải giữ im lặng.

Im Unterschied zu jemand, dem „es an Herz mangelt“, weiß der Mann von Unterscheidungsvermögen, wann er schweigen muss.

79. “Tôi tưởng sẽ nghe thấy tiếng ồn của hàng ngàn người ở đấy, nhưng thật yên lặng.

Ich erwartete, den Lärm von Tausenden zu hören, die im Stadion sein sollten. Aber nichts dergleichen.

80. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.