1. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

Это не так просто, как перемотать видео, и больше похоже на собирание голволомки.

2. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

3. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

4. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Созданный им алгоритм говорит роботам, как самостоятельно строить кубообразные структуры из таких элементов, как балки.

5. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

6. Và chúng ta có được sản phẩm vật lý, sẵn sàng để đưa vào sử dụng hoặc cũng có thể, để lắp ghép vào một cái gì khác.

Можно получить на выходе физическое изделие, готовое к использованию, или, возможно, встроить во что- либо другое.

7. Ghép tạng à?

Пересадка?

8. Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

9. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

10. Đừng lắp lại nhé.

Так что не засовывайте её обратно.

11. Tao nói lắp hả?

Я заикаюсь?

12. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

13. Lắp vòi rồng vào.

Подсоединяйте шланги.

14. Một hộp ghép hình.

Это головоломка.

15. Tất cả được để trên một mặt phẳng, vận chuyển tới bằng xe tải, và được lắp ghép trong 48 giờ bởi một đội 8 người, chỉ một người trong số đó được thấy trước bản kế hoạch.

Всё это было доставлено в открытом прицепе и собрано вручную за 48 часов командой из 8 человек, лишь один из которых видел сборочные чертежи до этого.

16. Tải băng vào lúc lắp

Загружать ленту при монтировании

17. Ai giỏi ghép hình nào?

Кто умеет разгадывать шарады?

18. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

19. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

20. Hi vọng nó không bị lắp.

Будем надеяться, он не заест.

21. Phải là " nói lắp " đc chứ?

Правильно будет - " тянуть резину ".

22. Công suất lắp đặt: 64 MW.

Оперативная память: 64 MB.

23. Và tôi lắp nó vào Cleo.

И я вставило его в Клео.

24. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Установи генератор гипердрайва.

25. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

26. Và tôi lắp đặt mọi thứ.

И я всё смастерил.

27. Nhưng hình như chúng nói lắp.

Но теперь они говорят сплошную неразбериху.

28. Ghép tủy cần phù hợp hoàn toàn.

При пересадке костного мозга требуется полное совпадение.

29. Cần lắp quạt ở đây đấy, Francis.

Надо поставить здесь вентилятор, Фрэнсис.

30. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Я искал ", пробормотал он.

31. Rửa nó đi rồi lắp lại thôi.

Помоем и снова вставим.

32. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

33. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

34. Điều đó chính là tật nói lắp.

И моя проблема заключается в том, что я заикаюсь.

35. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Они обвешали дома камерами видеонаблюдения.

36. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

37. Anh không được thực hiện cấy ghép.

— Нельзя делать пересадку.

38. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

39. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

У меня в номере есть Скраббл.

40. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

41. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Осьминоги и скрабл?

42. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

43. Lắp thanh xoắn độ bền cao têu chuẩn.

Эффективное вычисление вершин.

44. Vì ta nói lắp, quỷ tha ma bắt!

Потому что я заика, чёрт побери!

45. Bộ tín hiệu giả đã được lắp đặt.

Сигнальная ловушка установлена.

46. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

47. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

48. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

Изображения с коллажами, мозаикой, оверлеями, водяными знаками, рамками, слоганами или наложенными логотипами

49. Không phải cái thằng rồ lắp bắp này!

А не это невнятное бормотание!

50. Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc

Лента смонтирована только для чтения

51. lần này ông không bị nói lắp kìa.

Вы не заикались в этот раз.

52. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Ќадо ее обратно засунуть.

53. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

54. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

55. Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

Ты последняя часть этой святыни.

56. Mỗi đội được cung cấp 5 bộ mảnh ghép.

Каждая команда получает по пять бросков шайбы.

57. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

58. Hai nhóm đó không trùng lắp nhau gì cả.

Эти две группы могли вообще не пересекаться.

59. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

60. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

61. Cho đến khi nó được ghép cho người khác.

Потом её кому-нибудь пересадят.

62. Anh ấy phải tới Argentina để lắp nó vào.

Ему даже в Аргентину пришлось слетать на операцию.

63. Lắp hệ thống tập tin gốc là & chỉ đọc

Монтировать корневую файловую систему в режиме & только для чтения

64. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

65. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

66. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Ты учительница математики с пересаженной роговицей.

67. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

68. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

69. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Обладателям медицинских имплантов рекомендуется держать устройство на расстоянии не менее 15 см от них.

70. Bây giờ, lặp lại quá trình lắp đặt bên phải

Теперь повторите процесс монтажа на правой стороне

71. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

72. Sau ghép tủy dị thân gặp nhiều khó khăn hơn.

Поэтому с каждым последующим срывом выздоровление будет протекать гораздо труднее.

73. Tuy nhiên, Anh đã làm mất Mảnh Ghép Phong Ấn

Но ты упустил Кубик сопротивления.

74. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

75. Bác sĩ này đã cấy ghép hàng trăm chiếc đầu chuột.

Этот парень пересадил сотни мышиных голов.

76. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Доктор Айерсман выполнил трансплантацию с живым донором.

77. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

78. Phải, chuyện này rất phổ biến trong những người nói lắp.

Это распространенно среди заик.

79. 64 thuyền cứu sinh bằng gỗ được lắp đặt lên tàu.

64 тела так и остались покоиться на борту затонувшего парохода.

80. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.