1. Trên mỗi cổng lắp ghép có một cửa sập.

In jeder Seitenfläche befindet sich eine Fensteröffnung.

2. Thế nên, mẹ tặng tôi một bộ lắp ghép kim loại, tôi thích lắp và tháo rời nó.

Deswegen schenkte sie mir einen Metallbaukasten. Ich war begeistert, denn jetzt konnte ich mein Basteltalent ausleben!

3. Vậy ra anh đã lắp ghép từng chi tiết lại với nhau.

Also, Sie haben das Puzzle zusammengesetzt.

4. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

5. Một khi bạn làm ra được nó, sự lắp ghép là khá dễ dàng.

Einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.

6. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

7. Thỉnh thoảng chúng ta thấy những ông bố trở nên thích thú hơn con của họ chơi với Legos hay lắp ghép robot.

Manchmal sehen wir Väter, die mit mehr Begeisterung als ihre Kinder mit Lego spielen oder Plastik-Roboter zusammenbauen.

8. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Sein Algorithmus sagt diesen Robotern, wie sie autonom würfelförmige Stukturen aus diesen Streben bauen können.

9. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

Ganz besonderes Material, dass die Seeohren selbst herstellen, Millionen von Seeohren, die ganze Zeit, jeden Tag, jedes Jahr.

10. Để thực hiện điều này ta lắp đặt miếng ghép bằng vật liệu hỗn hợp này vào những chổ đã có sẵn trên máy bay.

Das funktioniert so: Diese Teile aus Verbundmaterial werden an vorhandenen Punkten im Flugzeug installiert.

11. Và chúng ta có được sản phẩm vật lý, sẵn sàng để đưa vào sử dụng hoặc cũng có thể, để lắp ghép vào một cái gì khác.

Und wir können das Produkt dann entnehmen und benutzen oder es zu etwas anderem zusammenbauen.

12. Đây là những gì tôi đã đề cập đến mà tôi muốn lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

13. Phải, nhưng cậu thì lại hay lắp ba lắp bắp..

Und du singst wie eine Krähe.

14. Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

Ich fing an zu stottern und brachte kaum mehr ein Wort heraus.

15. Cuộc lắp ghép tự động đầu tiên nối 2 tàu Cosmos-186 và Cosmos-188 của Liên Xô(hai chuyến của phi thuyền Soyuz) không người lái vào 30 tháng 10 năm 1967.

Die erste automatische Ankopplung wurde von zwei unbemannten Sojus-Raumschiffen durchgeführt: Kosmos 186 und 188 koppelten am 30. Oktober 1967.

16. Sự cấy ghép.

Die Transplantation.

17. Việc cấy ghép.

Die Implantate.

18. Đừng lắp lại nhé.

Also tun Sie ihn nicht wieder hinein.

19. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

20. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

21. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

22. Chúng tôi tháo rời mọi thứ, chúng tôi lắp chúng lại theo một cấu trúc mới, và chúng tôi ghép các phần cứng với nhau, hệ thống đào tạo chàng trai này làm nên điều đó.

Auseinandernehmen, neu zusammensetzen, die Hardware vermanschen, und der Mann wird dabei geschult, wie man das macht.

23. Tao nói lắp hả?

Stottere ich?

24. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

25. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

26. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

27. Máy ảnh được lắp

Eingebundene Kamera

28. Lắp vòi rồng vào.

Die Schläuche anschließen.

29. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

30. Lắp tên vào đây.

Der Bolzen kommt hierhin.

31. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

32. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

33. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

34. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

35. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

36. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

37. Một hộp ghép hình.

Das ist ein Rätsel.

38. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

39. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

40. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

41. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

42. Ông ấy cần ghép gan.

Er braucht eine Lebertransplantation.

43. Đường dẫn lắp máy ảnh

Kamera-Einhängepunkt

44. Có thể lắp lại không?

Kannst du den zusammenbauen?

45. Những khối đá ở Puma Punku, được cắt xẻ quá tinh xảo, được ghép nối quá hoàn hảo, giống như những mảnh ghép của một bức tranh ghép công phu.

Die Blöcke in Puma Punku, sind so sauber geschnitten, dass sie einst perfekt ineinandergriffen, so wie die Teile eines komplizierten Puzzles.

46. Tất cả được để trên một mặt phẳng, vận chuyển tới bằng xe tải, và được lắp ghép trong 48 giờ bởi một đội 8 người, chỉ một người trong số đó được thấy trước bản kế hoạch.

All das wurde von einem Tieflader geliefert, auf einem LKW und von Hand in 48 Stunden von einem achtköpfigen Team zusammengebaut, von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.

47. Nó phải lắp vào ổ.

Es sollte eigentlich vollständig reingehen.

48. Tải băng vào lúc lắp

Band beim Einbinden einlesen

49. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

50. Đoạn hãy ghép thành chữ, và rồi dần dần sẽ ghép những chữ thành những câu ngắn.

Dann forme Wörter, und schließlich gestalte die Wörter zu Sätzen.

51. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

52. Ghép và trồng các cành cây

Das Einpfropfen und Einpflanzen der Zweige

53. Chúng đang lắp lại nó.

Sie bauen ihn wieder zusammen.

54. Số 1 đã được cấy ghép.

Die Nummer eins erhielt ein Organ.

55. Bắt đầu lắp ráp tự động.

Automatische Konstruktion.

56. Tôi có XXX nói lắp không?

Hab ich...'n Sprachfehler?

57. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Ihr könnt den Hyperantriebs-Generator einbauen.

58. Một số được lắp súng cối.

Die Wälle waren mit Kanonen bestückt.

59. Và chúng ta thấy điều đó qua Flickr, hay là Photosynth, một ứng dụng của Microsoft cho phép bạn lắp ghép lại quang cảnh của một địa danh du lịch từ hàng nghìn hình chụp nơi đó của khách du lịch.

Wir sehen Dinge wie Flickr, oder Photosynth, das Programm von Microsoft, das es möglich machen wird, einen Blick auf Touristenplätze aus tausenden von Touristenfotos zu erzeugen.

60. Và tôi lắp đặt mọi thứ.

Und dann baute ich alles zusammen.

61. Chỉ cho tôi cách lắp đạn.

Zeig mir, wo die Kugeln gehen.

62. Chúng biết cách tự lắp ráp.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

63. Nhưng hình như chúng nói lắp.

Aber jetzt erzählen sie mir nur noch Unsinn.

64. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

Also funktioniert das Puzzle-Modell nicht.

65. Ông ấy đã được cấy ghép gan.

Er bekam eine Lebertransplantation.

66. Dàn đèn được lắp đặt năm 1996.

Der Leuchtturm wurde 1996 automatisiert.

67. 600 chiếc máy đã được lắp đặt.

Und es sind schon 600 Anlagen.

68. " Tôi đã tìm kiếm ", ông lắp bắp.

" Ich war auf der Suche ", stotterte er.

69. Rửa nó đi rồi lắp lại thôi.

Wir waschen es und setzen es wieder ein.

70. Anh ta sẽ cần cấy ghép phổi.

Er braucht eine Lungentransplantation.

71. Hoặc là “Cái này lắp vào đâu?”

oder „Wo gehört das bloß hin?“

72. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

73. Giờ thì lắp đặt cỗ máy đi.

Nun bereiten Sie die Maschine vor.

74. " Oh - " Tới đây bạn tôi lắp bắp

" Nun ja, " zögerte mein Freund,

75. Họ lắp camera giám sát đầy nhà.

Sie haben das Haus mit Überwachungskameras voll gestopft.

76. Đó là một ca cấy ghép tim.

Es ist eine Herztransplantation.

77. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System bereit für Geneinführung.

78. Tại sao anh không chịu ghép da?

Warum wurde Ihnen keine Haut transplantiert?

79. Cô ấy đã đồng ý cây ghép.

Sie hat der Transplantation zugestimmt.

80. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Dadurch gewinne ich Zeit.