1. Lập lại chiến tuyến!

Перегруппировать строй!

2. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Подгрузить оригинальные боевые опции.

3. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

В настоящее время сбрасывается смены инструмента

4. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Жертвенник установлен; жертвы принесены

5. Nhưng còn việc lập lại các giao ước thì sao?

Но как обстоит дело с возобновлением заветов?

6. Tôi đã phải lập lại câu này không biết bao nhiêu lần rồi.

Ребята, я уже словно заезженная пластинка.

7. Tôi phải lập lại trật tự, nếu không mọi thứ sẽ tiêu hết.

Мне приходится устанавливать стандарты, иначе всё пойдёт насмарку.

8. Chúng lập lại liên tục các cử động, và ngưng hoạt động thường xuyên.

Их заедало, они постоянно ломались.

9. Progesterone và hormone tuyến yên sẽ lập lại sau mỗi chu kì kinh nguyệt.

Прогестерон и лютеинизирующий гормон повторяются каждый цикл.

10. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Поэтому перед сбросом настроек рекомендуем создать резервную копию всех данных.

11. 1973 – Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam được ký kết.

1973 — подписано Парижское соглашение о прекращении войны и восстановлении мира во Вьетнаме.

12. Đức Chúa Trời giao cho Chúa Giê-su nhiệm vụ lập lại tiêu chuẩn một vợ một chồng (Giăng 8:28).

Как представитель Бога, Иисус Христос вновь установил первоначальную норму для брака — единобрачие (Иоанна 8:28).

13. QUAN TRỌNG: Việc thiết lập lại dữ liệu ban đầu sẽ xóa tất cả dữ liệu khỏi thiết bị của bạn.

Важно! При сбросе настроек с устройства стираются все данные.

14. Chúng là những dấu hiệu báo trước hệ thống này sẽ chấm dứt và Địa-đàng sẽ được lập lại trên đất.

Они — предвестники конца этой системы и восстановления рая на земле.

15. Lời giảng thứ tư mở đầu bằng cách lập lại giao ước giữa Đức Giê-hô-va và dân Y-sơ-ra-ên.

Четвертая речь начинается с возобновления завета между Иеговой и Израилем.

16. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

После 70-летнего опустошения Иуды остаток был возвращен в очищенную «землю Израилеву».

17. Chức tư tế được phục hồi này và Giáo Hội được thiết lập lại này là trọng tâm của hệ thống chức tư tế.

Это восстановленное священство и эта вновь организованная Церковь составляют сердцевину линии связи священства.

18. Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

19. Với 3 cánh quạt, mỗi cái với 26 số Chiều dài của chuỗi số có thể có được trước khi lập lại là 26x26x26

С 3 роторами по 26 цифр на каждом, длина последовательности без повторений равна 26x26x26.

20. Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?

Являются наши молитвы стереотипными, механическими, изобилующими повторениями или они действительно исходят от сердца?

21. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

В этом случае вам не нужно будет заново настраивать видеокодер при переключении между тестовым событием и прямой трансляцией.

22. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

«Недавно отец изменил завещание, значительно уменьшив мою долю наследства и увеличив доли моего брата и сестры.

23. Nếu sau đó giao dịch mua bằng tiền tệ của người dùng phải hoàn lại tiền, hủy bỏ, lập lại hóa đơn hoặc điều chỉnh khác thì Google sẽ áp dụng cùng tỷ giá hối đoái và tiền tệ áp dụng cho giao dịch mua bằng tiền tệ của người dùng khi tính mức tiền hoàn lại, hủy bỏ, lập lại hóa đơn hoặc các điều chỉnh khác.

Если транзакция в валюте покупателя в последующем отменяется в связи с возмещением, возвратом или по другим причинам, то при расчете возвращаемой суммы применяется тот же обменный курс и валюта, что и в исходной транзакции.

24. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

На каком бы уровне мы ни смотрели: на уровне экосистемы, или на уровне биологического вида, или на генетическом уровне, мы видим одну и ту же проблему.

25. Khi trật tự được lập lại, mỗi người trong Hội đồng sẽ nhận mỗi tháng mức lương 5,000 denari trực tiếp từ Chấp chính Mark Antony dưới sự giám sát của ta.

Когда будет восстановлен порядок, все сообщества будут получать ежемесячное пособие в пять тысяч динариев от консула Марка Антония - под моим руководством!

26. 4 Ngay trước khi Giê-su lên trời, 11 sứ đồ trung thành hỏi ngài: “Lạy Chúa, có phải trong lúc nầy Chúa sẽ lập lại nước Y-sơ-ra-ên chăng?”

4 Перед самым вознесением Иисуса на небо 11 верных апостолов спросили его: «Не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?»

27. 17 Hầu cho lời cầu nguyện của chúng ta có đầy ý nghĩa và không phải lập đi lập lại, chúng ta cần thay đổi những ý tưởng của lời cầu nguyện.

17 Чтобы наши молитвы оставались многозначительными и чтобы мы не повторялись постоянно, мы хорошо делаем, если разнообразим их мысленное содержание.

28. 7 Vả khi các ngươi cầu nguyện, đừng lập đi lập lại những lời vô ích như những người tà giáo, vì chúng tưởng rằng, nếu nói nhiều thì sẽ được nghe.

7 А молясь, не употребляйте тщетных повторений, как язычники, ибо они думают, что в своём многословии будут услышаны.

29. Sultan đã hủy bỏ Hội đồng vào ngày 1 tháng 9 năm 2005 và, vào ngày hôm sau, lại tái lập lại Hội đồng dựa trên bản Hiến pháp sửa đổi của Brunei.

Султан распустил Совет 1 сентября 2005 года, а на следующий день восстановил Совет на основе измененного варианта Конституции Брунея.

30. Một vị tiên tri của Thượng Đế đã nói: “Sự làm việc cần phải được thiết lập lại thành một nguyên tắc chỉ đạo trong cuộc sống của các tín hữu Giáo Hội” (Heber J.

Божий Пророк говорил: «Труд должен вновь занять подобающее ему место в качестве основополагающего жизненного принципа членов нашей Церкви» (Хибер Дж.

31. Trong những điều mặc khải này, chúng ta thấy điều có thể được gọi là giáo lý cơ bản của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thiết lập lại trên thế gian.

В этих откровениях мы находим то, что можно назвать стержневым учением Церкви Иисуса Христа, восстановленной на Земле.

32. Cả 2 cuộc cải cách đã được dự đoán trong một cuộc tranh luận gay gắt, tự nghi ngờ bên trong và sự lập lại trật tư to lớn của các mô hình kinh doanh không hợp thời.

Обе реформации были основаны на жарких дискуссиях, внутренней неуверенности в себе и существенной перестройке устаревшей бизнес-модели.

33. Vì vậy, mục đích là chế tạo ra những máy y hệt như nhau để tạo ra một trình tự của những số chuyển làm hỗn độn lên và phải mất một thời gian rất lâu để lập lại.

Целью было создание одинаковых машин, которые бы производили зашифрованные последовательности смещений, воспроизведение которых занимало бы значительное время.

34. Việc lập lại Địa-đàng sẽ xảy ra sau cái thường được gọi là tận thế mà Giê-su đã nói tiên tri khi các môn đồ hỏi: “Có điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế?”

Восстановление рая последует за тем, что часто называют концом мира, который был предсказан Иисусом, когда Его спросили ученики: «Какой признак Твоего пришествия и кончины века [Твоего присутствия и завершения системы вещей, НМ]?»

35. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах.

36. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Все внимательно наблюдали за тем, как Илия восстановил жертвенник Иеговы, выкопал ров вокруг него, рассек тельца и положил его на дрова, которые до этого приготовил для всесожжения.

37. Sự Phục Hồi là việc Thượng Đế thiết lập lại các lẽ thật và giáo lễ của phúc âm của Ngài ở giữa các con cái của Ngài trên thế gian (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21).

Восстановление – это воссоздание Богом истин и таинств Его Евангелия среди Его детей на Земле (см. Деяния 3:19–21).

38. 12 Quả thật những người Do Thái bị lưu đày còn sót lại đã được trở về Giu-đa và lập lại sự thờ phượng Đức Giê-hô-va tại đền thờ được xây lại ở Giê-ru-sa-lem.

12 Остаток израильтян из числа тех, кого увели в плен, в самом деле вернулся в Иуду и возродил поклонение Иегове в восстановленном Иерусалимском храме.

39. Có lẽ nhìn thấy một cơ hội để khôi phục vương quốc của mình, Demetrios ngay lập tức khuyên nhà vua trẻ nên lập lại hòa bình với người Aetolians, và chuyển sự quan tâm của ông đối với Illyria và Ý.

Возможно увидев в этом событии удобный случай, чтобы восстановить свою власть над утраченными землями, Деметрий посоветовал молодому царю заключить мир с этолийцами и обратить особое внимание на Иллирию и Италию.

40. Theo Mi-chê 2:4, Đức Giê-hô-va nói: “Trong ngày đó, người ta sẽ lập lại một câu thí-dụ về các ngươi; sẽ hát một bài ca thương sầu-thảm mà nói rằng: Chúng ta bị hủy-diệt cả rồi!

Согласно Михея 2:4, Иегова говорит: «В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: „мы совершенно разорены!

41. Sau đó, ngài lập lại tiêu chuẩn ban đầu của Đức Giê-hô-va về hôn nhân là một vợ một chồng, chỉ khi một trong hai người phạm tội vô luân mới được phép ly dị.—Ma-thi-ơ 19:3-12.

Затем он возродил первоначально установленное Иеговой требование для брака, моногамию, и указал, что лишь сексуальная безнравственность считается обоснованной причиной для развода (Матфея 19:3—12).

42. 14 Nhấn mạnh việc làm của những “cây” này, Ê-sai nói tiếp: “Họ sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy-hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy-phá, là những nơi đổ-nát lâu đời”.

14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).

43. Đức Chúa Trời thấy chưa thích hợp để lập lại tiêu chuẩn một vợ một chồng như lúc đầu trong vườn Ê-đen cho đến khi Chúa Giê-su Christ xuất hiện. Tuy nhiên, Ngài có những quy định để bảo vệ người vợ thứ.

До появления Иисуса Христа Бог не стал восстанавливать изначально установленный в Эдемском саду образец моногамного брака, но защитил наложниц законодательно.

44. Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.

Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

45. Thế rồi, tiêu chuẩn nguyên thủy của Đức Chúa Trời về một vợ một chồng cũng được Giê-su Christ thiết lập lại và được hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu thực hành (Ma-thi-ơ 19:4-8; I Ti-mô-thê 3:2, 12).

Позднее первоначально установленную Богом норму единобрачия восстановил Иисус Христос, и собрание ранних христиан придерживалось ее (Матфея 19:4—8; 1 Тимофею 3:2, 12).

46. Một phước lành đã đến vì khi các tín hữu phát triển các kỹ năng thợ mộc, thợ ống nước, và xây dựng khác, thì họ đã có thể tìm ra các cơ hội làm việc đầy ý nghĩa khi các thành phố và cộng đồng lân cận bắt đầu được thiết lập lại.

В результате они овладели приемами работы плотников, сантехников и другими строительными навыками. Это позволило им выполнять полезную работу, когда началось восстановление близлежащих городов и поселков.

47. Tất cả chúng ta đối mặt trong một cơn địa chấn, nền tảng lập lại trật tự của văn hóa và giao tiếp, một cuộc đổi mới đang rung chuyển và tàn phá nền công nghiệp báo in, và nền công nghiệp tạp chí, nền công nghiệp sách và xuất bản và hơn nữa.

Мы все вовлечены в революционную, фундаментальную перестройку культуры и коммуникаций, перестройку, которая сотрясает и уничтожает газетную индустрию, журнальную индустрию, книжную и издательскую индустрию и многие другие.

48. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Те, кто отвергают необходимость в организованной религии, отвергают и труд Спасителя, учредившего Свою Церковь с ее чинами еще в зенит времен и восстановившего эти чины в настоящее время.

49. 24 Và chuyện rằng, sau khi Chúa Giê Su cầu nguyện cùng Đức Chúa Cha, Ngài đi lại chỗ các môn đồ của Ngài, và này, họ vẫn còn tiếp tục cầu nguyện Ngài không thôi; và họ đã không alập đi lập lại nhiều lời, vì những gì họ bcầu xin đều được ban cho, và họ được tràn đầy ước nguyện.

24 И было, что, когда Иисус помолился так Отцу, Он подошёл к Своим ученикам – и вот, те продолжали непрестанно молиться Ему; и не аумножали они слов своих до многословия, ибо им было дано, о чём они должны бмолиться, и они были исполнены желания.

50. Xung đột chính trị nội bộ giữa các khu vực với nhau tăng lên ngay cả khi Tướng Rafael Urdaneta tạm thời lên nắm quyền ở Bogotá, cố gắng sử dụng quyền lực của mình để lập lại trật tự, nhưng ông thực sự hy vọng thuyết phục Bolívar trở lại làm tổng thống và quốc gia chấp nhận ông.

После отставки Боливара внутренние противоречия ещё больше обострились, дошло до того, что генерал Рафаэль Урданета временно захватил власть в Боготе для того, чтобы используя свой авторитет, вернуть пост президента Боливару.

51. Điều tương tự với thể chế xã hội, hệ thống chính phủ của chúng ta, nơi mà ít ra, giúp chúng ta hiểu ngụ ý có ích về chuyện gì đang diễn ra, điều gì thật sự bị phá vỡ, và nhu cầu cấp thiết chúng ta có, chúng ta cảm nhận hôm nay, để thiết lập lại hệ thống cơ quan của chúng ta.

То же самое можно сказать про наши социальные системы и про наши правительства, когда поток может служить нам полезной метафорой для понимания того, в чем заключается проблема, что надо чинить, срочно исправлять, и мы все понимаем сегодня, что дизайн " потоков " в наших учреждениях должен быть изменён.

52. Chỉ có duy nhất một lựa chọn tôi sẽ lập lại với các bạn, chỉ có duy nhất một lựa chọn là hãy để cho nhà khoa học và khí tượng học, làm điều không tưởng, áp dụng chăn nuôi theo bầy đàn và di trú, như sự thay thế cho các đàn thú ăn cỏ và săn mồi trước đây và bắt chước tự nhiên.

Существует только один выход, я повторюсь, лишь один вариант действий для климатологов и учёных, — и это сделать немыслимое — использовать домашний скот, перемещающийся кучками, как замену предшествующим стадам и хищникам, тем самым имитируя саму природу.

53. Nơi Hê-bơ-rơ 6:1, 2 Phao-lô viết: “Ấy vậy, chúng ta phải bỏ qua các điều sơ-học về Tin-lành của Đấng Christ, mà tấn-tới sự trọn-lành, chớ nên lập lại nền nữa, tức là: từ-bỏ các việc chết, tin Đức Chúa Trời, sự dạy về phép báp-têm, phép đặt tay, sự kẻ chết sống lại, sự phán-xét đời đời”.

В Евреям 6:1, 2 Павел писал: «Посему, оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога, учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном».

54. 1 Và quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi một điềm triệu để các ngươi có thể biết được akhi nào những điều này xảy ra—tức là việc ta sẽ quy tụ dân của ta lại, tức là gia tộc Y Sơ Ra Ên, sau một thời gian lâu dài họ bị phân tán, và ta sẽ thiết lập lại Si Ôn của ta ở giữa họ;

1 И истинно Я говорю вам: Я даю вам знамение, чтобы вы знали авремя, когда должно будет исполниться это, когда Я соберу народ Мой из его долгого рассеяния, о дом Израилев, и снова утвержу среди них Сион Мой.

55. Ví dụ, những người xem việc tham dự các buổi họp Giáo Hội là một cách riêng tư để gia tăng tình yêu thương Thượng Đế, tìm kiếm sự bình an, nâng đỡ những người khác, tìm kiếm Thánh Linh, và lập lại cam kết của mình để noi theo Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tìm thấy một kinh nghiệm phong phú hơn nhiều so với những người chỉ đến tham dự để cho có lệ thôi.

Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.

56. Grant: “Hoặc là Joseph Smith đã nhìn thấy Thượng Đế và nói chuyện với Ngài, và chính Thượng Đế đã có giới thiệu Chúa Giê Su Ky Tô cho thiếu niên Joseph Smith, và Chúa Giê Su Ky Tô đã phán bảo cùng Joseph Smith rằng ông phải là công cụ trong tay của Thượng Đế để thiết lập lại một lần nữa trên thế gian Phúc Âm chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô—hay là Đạo Mặc Môn, như đã được gọi như thế, là một chuyện hoang đường.

Грант: “Одно из двух: либо Джозеф Смит действительно видел Бога и наяву разговаривал с Ним, и Бог лично представил Иисуса Христа юноше Джозефу Смиту, и Иисус Христос сообщил Джозефу Смиту, что он будет орудием в руках Бога в деле восстановления на Земле истинного Евангелия Иисуса Христа, либо так называемый мормонизм – это миф.

57. Như đã được nói đến trong phần giới thiệu Sách Mặc Môn: “Những ai nhận được sự làm chứng thiêng liêng từ Đức Thánh Linh [về sự thiêng liêng của Sách Mặc Môn] cũng sẽ nhờ bởi cùng một quyền năng như vậy mà biết được rằng Chúa Giê Su là Đấng Cứu Rỗi của thế gian, rằng Joseph Smith là vị mặc khải và tiên tri của Ngài trong những ngày sau cùng này và rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là vương quốc của Chúa một lần nữa đã được thiết lập lại trên thế gian.”

Во введении к Книге Мормона сказано: “Те, кто получит... Божественное свидетельство от Святого Духа [о божественности Книги Мормона], узнают также тою же силой, что Иисус Христос есть Спаситель мира, что Джозеф Смит есть Его Откровитель и Пророк в эти последние дни и что Церковь Иисуса Христа Святых последних дней есть Царство Господне, вновь установленное на Земле”.