1. Lòng thương là Thơ ca.

Сострадание и есть Поэзия.

2. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Джина, прояви немного сочувствия.

3. “Chúa đầy lòng thương-xót và nhân-từ”

«Иегова очень нежен в своих чувствах»

4. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Был Он непримиримым или милостивым?

5. Mấy cài lòng thương tiếc đó cưng à.

Некоторые из этих сочувствующих и нос 50 тысячами подтирать не станут, дорогая.

6. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

7. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Не шуточное дело быть милосердным.

8. Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?

Почему мы должны облекаться в сострадание?

9. Tôi biết ơn rằng Thượng Đế có lòng thương xót và là một Đấng hòa giải vì tôi cần lòng thương xót và thế giới cần hòa bình.

Я благодарен за то, что Бог милостив и что Он миротворец, потому что мне нужна милость, а миру нужен мир.

10. Thật vậy, “ngài động lòng thương xót” (Mác 1:40-42).

В Библии говорится, что он сжалился над ним (Марка 1:40—42).

11. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Он готов проявить к нам милость.

12. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Чтобы найти милосердие вы должны быть милосердны.

13. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

Его хозяин, «умилосердившись», прощает долг.

14. Kinh Thánh tường thuật: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người”.

Однажды, недалеко от города Наин, во время похоронной процессии Иисус заметил убитую горем вдову, оплакивающую своего единственного сына.

15. Tại sao hắn vẫn xứng đáng với lòng thương xót của cậu?

Почему этот ублюдок достоин пощады?

16. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Смилуйся над нами, твоими обездоленными чадами.

17. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

18. Chị Maria và chồng tên Carlos là gương mẫu về lòng thương xót.

Мария и ее муж, Карлос, подают прекрасный пример в проявлении милосердия.

19. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

Иисус «сжалился» и, подойдя к ней, сказал: «Не плачь».

20. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Это модель эффективной, преисполненной сострадания молитвы.

21. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Также мы видим, насколько сострадателен Иисус.

22. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: ‘Милосердие всегда однобоко.

23. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Кредитор ответил: «Милосердие всегда однобоко.

24. Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

В каких случаях проявление чувства жалости неуместно и почему?

25. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Настало время проявить к ним милосердие.

26. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Не получилось, но ты сделала это из любви.

27. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Настало время проявить к ним милосердие.

28. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

29. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Смягчается ли Божья справедливость милосердием?

30. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Что было самым великим проявлением Божьего сострадания?

31. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

32. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

И справедливость, и любовь

33. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Милосердие Иосифа не было беспочвенным.

34. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Мой предмет — Война и Сострадание, вызываемое Войной.

35. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Он — Бог «глубокого сострадания», олицетворение любви (Луки 1:78; 1 Иоанна 4:8).

36. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

В Библии сострадание очень тесно связано с милосердием.

37. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Если я проявлю к вам милосердие, то оно оставит меня без причитающегося мне платежа.

38. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Абсолютно необходимо, чтобы мы были милосердными и готовыми на прощение.

39. Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.

Мне нужны подачки от сына человека, который испортил мне жизнь.

40. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ Почему наше проповедование является выражением милосердия Иеговы?

41. Chúa Giê Su Ky Tô là Thượng Đế của sự phán xét và lòng thương xót.

Его милость обращена к тем, кто каются и соблюдают Его заповеди (см.

42. Hãy tỏ lòng thương xót: “Hãy ở với nhau cách nhơn-từ, đầy-dẫy lòng thương-xót, tha-thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha-thứ anh em trong Đấng Christ vậy” (Ê-phê-sô 4:32).

Будьте сострадательными: «Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга» (Ефесянам 4:32).

43. 6 Ngược lại, những người Pha-ri-si không sẵn sàng thể hiện lòng thương xót.

6 Фарисеи же были скупы на милосердие.

44. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

45. Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

В 13-м стихе говорится: «Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: „Довольно плакать“».

46. * Ta đã tha hết nợ cho ngươi, ngươi há lại chẳng có lòng thương xót sao?

* Весь долг тот я простил тебе; не надлежало ли и тебе помиловать товарища своего, Мф.

47. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Это стало возможным благодаря вечному закону милосердия.

48. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

Их справедливость основывалась на приверженности букве закона, ей были неведомы милосердие и сострадание.

49. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

50. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Как видно из Библии, милосердный человек не просто жалеет других, он стремится им помогать.

51. Cầu nguyện là tao không có cơ hội để trả ơn cái lòng thương sót của mày.

Радуйся, что у меня не было шанса ответить на твое милосердие.

52. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?

53. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Небесный Отец милостив, и поэтому господствует принцип компенсации.

54. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия

55. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

Библия заверяет: «Щедр и милостив Господь...

56. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

‘Если вы не простите мне долг, то не будет никакой милости’, – умолял должник.

57. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Он «сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря» (Матфея 9:36).

58. 7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.

7 И блаженны амилостивые, ибо они будут помилованы.

59. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.

То, что Бог милосерден, не означает, что он считает грех чем-то незначительным.

60. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Движимый жалостью, отец побежал навстречу сыну, обнял и «целовал его» (Луки 15:20).

61. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

Его милосердие бесконечно, и рука Его все еще простерта.

62. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

Иегова готов оказывать милосердие чужеземцам и евнухам.

63. ′′... Tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa không xảy ra tình cờ hay chỉ là ngẫu nhiên.

Сострадательное милосердие Господа не проявляется случайно или по стечению обстоятельств.

64. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве

65. * Anh Cả Bednar đã giải thích cụm từ “tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa” như thế nào?

* Что такое, по словам старейшины Беднара, сострадательное милосердие Господа, или «щедрые милости Господа»?

66. “Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

67. Sau tất cả những chuyện ấy, Giô-na có biết thể hiện lòng thương xót với người khác không?

Научило ли все это Иону проявлять милосердие к другим?

68. 5 Lời tiên tri của Ô-sê dạy chúng ta nhiều điều về sự ăn năn và lòng thương xót.

5 Из пророчества Осии мы узнаём многое о раскаянии и милосердии.

69. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

И обнаружил, что во многих случаях Отец Небесный был безмерно милостив ко мне!

70. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Земная жизнь – это поле битвы, на котором встречаются правосудие и милосердие.

71. “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

«Когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

72. Mười anh của Giô-sép đã lấn át lòng thương xót của họ thế nào, và với hậu quả gì?

Каким образом десять братьев Иосифа вытеснили из своего сердца чувство сострадания и к чему это привело?

73. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Притчи 10:12: «Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи».

74. Thay vì đuổi đi, ngài tỏ lòng thương xót và xem trọng nhân phẩm người bị xã hội xa lánh.

Иисус не прогнал прочь этого отвергнутого всеми человека, но проявил к нему сочувствие и уважение.

75. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает свой народ покаяться

76. 2 Lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã được nhấn mạnh với Môi-se trên Núi Si-na-i.

2 О Божьем милосердии было ярко засвидетельствовано Моисею на горе Синай.

77. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Как в милосердии Иосифа отражается подлинный страх перед Богом?

78. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Иаков учит о милости и справедливости Господа и призывает нас покаяться

79. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.

80. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

Как Иегова научил этого упрямого пророка милосердию?