1. Hãy rủ lòng thương!

Habt Erbarmen!

2. Xin rủ lòng thương.

Mama, lass mich gehen!

3. Chúa rủ lòng thương.

Oh, Lord, hab Erbarmen.

4. Bà rủ lòng thương xót.

Sie handelte mitleidsvoll.

5. Lòng thương xót có nghĩa gì?

Was bedeutet es, barmherzig zu sein?

6. Đừng mong lão ta rủ lòng thương.

Erwarte von ihm kein Mitleid.

7. Đức ông: Chúng tôi cầu xin Người, Chúa, lòng thương xót của Chúa, rủ lòng thương linh hồn kẻ bầy tôi

Ich bitte Dich, oh Herr, habe Gnade mit der Seele deiner Dienerin.

8. Vua động lòng thương xót tha nợ cho.

Von Mitleid bewegt tilgte der Herr seine Schulden.

9. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

War er unversöhnlich oder barmherzig?

10. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

Barmherzigkeit gegenüber Benachteiligten

11. Tôi đã học về lòng thương, sự cảm thông

Ich lernte Mitgefühl kennen.

12. Xin hãy rủ lòng thương hỡi nữ chiến binh.

Bitte habt Mitleid mit uns, Kriegerin.

13. Quỳ gối đi và ta sẽ rủ lòng thương.

Kniet nieder, und ich werde gnädig sein.

14. Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

Gleichnisse, die Mitleid betonen

15. 5 Chúa Giê-su là người giàu lòng thương cảm.

5 Jesus hatte sehr viel Einfühlungsvermögen.

16. Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...

Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!

17. Vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

Dein’ Hilfe unschätzbar für uns an Wert.

18. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

19. (b) Cụm từ “động lòng thương xót” có nghĩa gì?

(b) Was steckt in dem Ausdruck „von Mitleid bewegt“?

20. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Mitfühlend zu sein, ist kein Scherz.

21. Tại sao chúng ta nên mặc lấy lòng thương xót?

Warum sollten wir uns mit Erbarmen kleiden?

22. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?

23. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Er ist bereit, uns diese Barmherzigkeit zu gewähren.

24. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

25. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

Und möge Gott deiner Seele gnädig sein.

26. Bởi vậy, Giô-sép có lý khi rủ lòng thương xót.

Joseph konnte nun mit gutem Recht Barmherzigkeit erweisen.

27. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

28. Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

„Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.

29. Đổi lại, người mắc nợ đã được dành cho lòng thương xót.

Dem Schuldner hingegen war Barmherzigkeit widerfahren.

30. Nên trình bày bài này với lòng thương xót và thông cảm.

Der Stoff sollte mit Mitgefühl und Verständnis dargeboten werden.

31. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Der Herr ist barmherzig zu demjenigen, der umkehrt.

32. Lòng thương của Bilbo có thể tốt cho số phận nhiều người.

Bilbos Mitleid kann bestimmend für das Schicksal vieler werden.

33. Rủ lòng thương chúng con, những đứa trẻ tội nghiệp của người.

Erbarme Dich Unser, deine ärmsten Kinder.

34. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Missversteht mein Mitgefühl nicht als Schwäche.

35. Có lẽ Họ xứng đáng có được nhiều hơn là lòng thương hại.

Sie verdienen mehr als dein Mitleid.

36. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

„Von Mitleid . . . bewegt“, ging Jesus zu ihr und sagte: „Hör auf zu weinen.“

37. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Jehovas Barmherzigkeit ermöglichte es ihm, Fehler zu vergeben.

38. Nê Phi làm chứng về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa

Nephi gibt Zeugnis von der liebevollen, großen Barmherzigkeit des Herrn

39. Đó là mẫu mực cầu nguyện hữu hiệu và đầy lòng thương xót.

Er gibt uns somit ein Beispiel, wie wir sinnvoll und mitfühlend beten sollen.

40. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Dieses Wunder verrät Jesu Mitgefühl.

41. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit, wenn er Gnade walten lässt?

42. Con người nhưng không có cảm xúc, nỗi sợ, hay lòng thương hại

Menschen ohne Gefühle, Angst oder Reue.

43. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: ‚Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

44. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Der Gläubiger gab zur Antwort: „Barmherzigkeit ist immer so einseitig.

45. Tỏ lòng thương xót khi nào thì không thích hợp, và tại sao?

Wann sind Äußerungen des Mitgefühls unangebracht, und warum?

46. 14. a) Quang cảnh nào làm cho Giê-su động lòng thương xót?

14. (a) Welcher Anblick erregte Jesu Mitleid?

47. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Es hat sich nicht bezahlt gemacht, aber du hast es aus Liebe getan.

48. Ghi lại tấm lòng thương xót dịu dàng trong cuộc sống của chúng ta

Die liebevolle, große Barmherzigkeit in unserem Leben schriftlich festhalten

49. 18 Như Môi-se biết, Đức Giê-hô-va bày tỏ lòng thương xót.

18 Wie Moses erfuhr, erweist Jehova Barmherzigkeit.

50. Ngài mở rộng lòng thương xót và tha thứ cho những ai hối cải.

Er erweist denjenigen, die umkehren, Barmherzigkeit und begnadigt sie.

51. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

52. Càng có lòng thương xót, chúng ta càng theo sát gương của Đức Chúa Trời.

Je barmherziger wir sind, desto mehr ähneln wir Gott.

53. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit?

54. * Dùng bản liệt kê để tìm những câu Kinh Thánh nói về lòng thương xót.

* Suche in der Konkordanz nach Bibeltexten, in denen von Barmherzigkeit die Rede ist.

55. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Was war der größte Ausdruck des Mitleids Gottes?

56. Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

Wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad aufeinandertreffen

57. “Hãy ở với nhau cách nhân từ, đầy dẫy lòng thương xót, tha thứ nhau.”

„Seid gütig zueinander, seid barmherzig, vergebt einander, weil auch Gott euch durch Christus vergeben hat.“

58. Giô-sép không rủ lòng thương xót đối với họ một cách vô căn cứ.

Joseph hatte gute Gründe, barmherzig zu sein.

59. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Sie sind grausam und werden keine Barmherzigkeit erweisen.

60. Đối tượng của tôi là Chiến tranh và Lòng thương do chiến tranh gây ra.

Themen sind der Krieg und der Wahnsinn des Krieges.

61. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

Als Jesus die Frau weinen sieht, hat er Mitleid mit ihr.

62. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In der Bibel steht Erbarmen in enger Beziehung zu Barmherzigkeit.

63. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

Wenn wir bereuen, können wir auf seine Barmherzigkeit zählen.

64. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Wenn ich barmherzig bin, komme ich um meine Bezahlung.

65. Nhà vua kêu cầu Chúa xin lòng thương xót và sau đó ngã xuống đất.

Er fleht den Herrn um Barmherzigkeit an und fällt danach zu Boden.

66. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Es ist absolut notwendig, daß wir barmherzig und zum Vergeben bereit sind.

67. Một số từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp nói về lòng thương xót.

Es gibt eine Anzahl hebräische und griechische Wörter, die inniges Erbarmen ausdrücken.

68. Tôi không cần lòng thương hại từ đứa con trai kẻ đã phá hỏng đời tôi.

Ich brauche keine Almosen vom Sohn des Mannes, der mich beschissen hat.

69. Lòng thương xót giữ vai trò vào trong đời sống của người của Đức Chúa Trời?

Welche Rolle spielt das Mitgefühl im Leben eines Mannes Gottes?

70. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

■ Inwiefern ist unser Predigen ein Ausdruck der Barmherzigkeit Jehovas?

71. Các Thuộc Tính của Chúa Giê Su Ky Tô: Sự Tha Thứ và Lòng Thương Xót

Göttliche Eigenschaften Jesu Christi: vergebungsbereit und barmherzig

72. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

73. Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”

Dazu wird in Vers 13 gesagt: „Als der Herr sie erblickte, wurde er von Mitleid mit ihr bewegt, und er sprach zu ihr: ,Hör auf zu weinen.‘ “

74. Khi thời kỳ đó đã mãn, Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót đối với họ.

Nach Ablauf dieser Zeitspanne zeigte sich Gott barmherzig.

75. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Kinderhirne haben eher Zugang zu Angst als zu Mitgefühl.

76. Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

Damals waren die Grenzen des göttlichen Mitleids erreicht.

77. “Hãy có lòng thương-xót. Hãy mặc lấy sự... nhịn-nhục”.—CÔ-LÔ-SE 3:12.

„Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens . . . und Langmut“ (KOLOSSER 3:12).

78. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dies wird durch das ewige Gesetz der Barmherzigkeit ermöglicht.

79. Ngài cũng là một Thượng Đế với lòng thương xót, nhân từ và bác ái hoàn toàn.

Er ist auch ein Gott vollkommener Barmherzigkeit, Güte und Milde.

80. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

Ihre legalistische Gerechtigkeit kannte keine Barmherzigkeit und kein Mitgefühl.