1. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Hij komt de trap niet op.

2. Chúng không rủ chút lòng thương nào.

Ze toonden geen genade.

3. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

4. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Was hij onverzoenlijk of was hij barmhartig?

5. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

6. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

7. Để có lòng thương người không phải là chuyện đùa.

Compassievol zijn is geen grapje.

8. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

9. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Hij is bereid om die barmhartigheid te tonen.

10. Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

Om compassie te ontdekken, moet je compassievol zijn.

11. và cầu Chúa rủ lòng thương cho linh hồn của ngươi.

Moge God die ziel genadig zijn.

12. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.

13. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

14. Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

Hij betoonde zijn volk uit de oudheid barmhartigheid.

15. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

Jullie zullen niet rouwen of huilen.

16. Phép lạ này cũng cho thấy lòng thương xót của Chúa Giê-su.

Ook laat dit wonder ons zien hoeveel medelijden Jezus met anderen heeft.

17. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

‘De schuldeiser antwoordde: “Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

18. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

De schuldeiser antwoordde: ‘Barmhartigheid is nogal eenzijdig.

19. Đây chính là lúc Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

20. Tuy là nó không có tác dụng, nhưng cậu làm vì lòng thương yêu.

Het heeft niet gewerkt, maar je deed het uit liefde.

21. Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

Dit was een gelegenheid om barmhartigheid te tonen.

22. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

23. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

24. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Wat was de grootste uiting van Gods mededogen?

25. Câu này nói: “Họ cầm cung và giáo, hung-dữ chẳng có lòng thương-xót.

Zij zijn wreed en zullen geen barmhartigheid betonen.

26. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

Hij is een God van ’teder mededogen’, de personificatie van liefde (Lukas 1:78; 1 Johannes 4:8).

27. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

28. Nếu tôi tỏ lòng thương xót đối với anh, thì tôi không được trả nợ.

Maar met barmhartigheid krijg ik mijn geld niet terug.

29. 15 Chúng ta tuyệt đối cần phải có lòng thương xót và hay tha thứ.

15 Het is absoluut noodzakelijk dat wij barmhartig en vergevensgezind zijn.

30. Lòng thương xót giữ vai trò vào trong đời sống của người của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt mededogen in het leven van een man Gods?

31. □ Làm sao công việc rao giảng nói lên lòng thương xót của Đức Giê-hô-va?

□ Hoe is ons prediken een uiting van Jehovah’s barmhartigheid?

32. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

33. Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.

Hersenen van kinderen kunnen gemakkelijker bij angst dan bij genegenheid.

34. Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

Destijds was de grens van het goddelijke mededogen bereikt.

35. 37 Ông trả lời: “Là người đã thể hiện lòng thương xót với người bị nạn”.

37 Hij zei: ‘Degene die barmhartig voor hem is geweest.’

36. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dat wordt door de eeuwige wet van barmhartigheid mogelijk gemaakt.

37. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks uitstekende, administratieve vaardigheden worden niet verzacht door genade.

38. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In de Bijbel geeft het ook de actieve kant van medelijden weer, dat je iets doet om anderen te helpen.

39. Cầu nguyện là tao không có cơ hội để trả ơn cái lòng thương sót của mày.

Bid maar dat ik geen wederdienst bewijs.

40. Nhờ vào Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót mà đã có một nguyên tắc đền bù.

Omdat onze hemelse Vader barmhartig is, heeft hij het beginsel van compensatie ingesteld.

41. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

42. Trái lại, vừa nhìn thấy lữ khách bất hạnh, người Sa-ma-ri ấy liền “động lòng thương”.

Integendeel, toen hij de betreurenswaardige reiziger zag, werd de Samaritaan „door medelijden bewogen”.

43. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

„Jehovah is barmhartig en goedgunstig”, wordt ons verzekerd.

44. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

de stappen die we moeten doen om voordeel te trekken van Gods barmhartigheid?

45. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Toch verheugde Lehi zich in de barmhartigheid en macht ter bevrijding van de Heer.

46. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Hij had „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).

47. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời không có thể được giải sai là xem nhẹ tội lỗi.

Gods barmhartigheid dient niet te worden uitgelegd als een afzwakken van de ernst van zonde.

48. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

49. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid en zijn hand blijft uitgestrekt.

50. Đức Giê-hô-va sẵn sàng tỏ lòng thương xót đối với người dân ngoại và người hoạn.

Jehovah is bereid buitenlanders en eunuchen met barmhartigheid te behandelen.

51. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

52. Có đúng không khi nói lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ công lý của Ngài?

Is het juist te zeggen dat Jehovah’s barmhartigheid zijn gerechtigheid tempert?

53. 13 Dụ ngôn kể trên cho thấy rõ lòng thương xót bao hàm thái độ sẵn sàng tha thứ!

13 Wat laat de bovenstaande gelijkenis krachtig uitkomen dat barmhartigheid ook vergevensgezindheid inhoudt!

54. Có lúc tôi cũng chạnh lòng thương cho chính mình, nhưng biết sao được, đó là số phận rồi.

Misschien heb je dat zelf ook al weleens gevoeld, maar dat is wel zo.

55. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

Ik besefte dat onze Vader in de hemel vaak erg barmhartig voor me geweest was.

56. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

Het sterfelijk leven is het slagveld waarop gerechtigheid en genade elkaar ontmoeten.

57. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren

58. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Hoe weerspiegelde Jozefs barmhartigheid ware vrees voor God?

59. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

60. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.

61. Làm thế nào Đức Giê-hô-va dạy cho người đàn ông cứng đầu này bài học về lòng thương xót?

Hoe zou Jehovah deze ongevoelige man barmhartigheid leren?

62. 15. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót đối với người ngoại như thế nào?

15. (a) Hoe kwam in oude tijden Jehovah’s barmhartigheid tegenover buitenlanders tot uiting?

63. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

64. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

„Maar wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend” (4:32).

65. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

De man was wel gedwongen te antwoorden: „Degene die barmhartig jegens hem handelde.” — Lukas 10:25-37.

66. Mặc dù phải có công lý, nhưng cơ hội để có lòng thương xót sẽ được mở rộng mà sẽ không cướp đoạt công lý.

Hoewel er rechtvaardigheid moet zijn, wordt er barmhartigheid geboden die de rechtvaardigheid niet berooft.

67. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

God zal een eerlijke straf uitdelen, want de barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven (zie Alma 42:25).

68. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ dạy chúng ta về sự thực tế của công lý và phước lành của lòng thương xót:

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft over de werkelijkheid van de gerechtigheid en de zegeningen van de barmhartigheid het volgende gezegd:

69. (Thi-thiên 94:14) Ngài đã tỏ lòng thương xót và trắc ẩn khi phá hỏng các kế hoạch của kẻ thù và giải cứu Đa-vít.

Hij toonde barmhartigheid en medelijden toen hij de plannen van de vijand verijdelde en David bevrijdde.

70. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

Hij had geloof dat Jehovah, in zijn barmhartigheid, „een [vanwege zonde] gebroken en verbrijzeld hart” niet zou verachten (Psalm 51:11, 17; 103:10-14).

71. (Lu-ca 23:43; Khải-huyền 14:1) Quả thật, thánh chức của tín đồ Đấng Christ là một biểu hiện lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.

Waarlijk, de christelijke bediening is een uiting van Jehovah’s barmhartigheid (2 Korinthiërs 4:1).

72. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

73. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

Het zal ons opvallen dat Jehovah’s barmhartigheid niet alleen tot een lichtere straf kan leiden maar ook teder mededogen omvat.

74. Lòng thương xót vô bờ bến của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài đã được Am Lê giải thích trong chương 34 An Ma của Sách Mặc Môn.

De onpeilbare omvang van Christus’ genade en zijn verzoening worden door Amulek in het hoofdstuk 34 in het boek Alma in het Boek van Mormon uitgelegd.

75. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

De Samaritaan, zei Jezus, werd er „door medelijden [toe] bewogen” zijn eigen middelen te gebruiken om de wonden van de toegetakelde man te verbinden en hem te helpen herstellen van de mishandeling (Lukas 10:29-37).

76. Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.

Ja, zij abespuwen Hem, en Hij verdraagt het wegens zijn goedertierenheid en zijn lankmoedigheid jegens de mensenkinderen.

77. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

En ik zie het in het medeleven met hen die lijden in tijden van rampspoed.

78. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

Geen verwonding, handicap, verraad of misbruik blijft uiteindelijk zonder compensatie vanwege zijn ultieme gerechtigheid en genade.

79. Cố gắng vun trồng lòng thương xót rõ ràng không phù hợp với việc tiếp nhận những cảnh xấu xa, có tác động làm chai cứng, trên truyền hình hoặc phim điện ảnh.

Ernaar streven teder meedogend te zijn, is eenvoudig niet verenigbaar met het in zich opnemen van wat er allemaal aan slechtheid in scènes op de televisie of in films wordt voorgeschoteld en een verhardend effect heeft.

80. Như vậy Phao-lô miêu tả lòng thương xót của Đức Chúa Trời đối với tất cả tôi tớ trung thành nào của ngài đang gặp cảnh khổ cực.—1/11, trang 13.

Aldus beschrijft Paulus Gods tedere gevoelens voor al Zijn getrouwe dienstknechten die verdrukking lijden. — 1/11, blz. 13.