1. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

Снаружи он имеет жировой покров, защищающий от высыхания.

2. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Но на смену дождю приходит палящее солнце, и трава увядает.

3. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Шаг второй: высушить стебли водного гиацинта.

4. (1 Cô-rinh-tô 9:25, 26) Phần thưởng của người thắng giải trong những cuộc thi đua ngày xưa là một vòng hoa, hoặc vòng lá làm bằng lá cây thông hoặc những loại cây khác, hoặc thậm chí bằng rau cần dại phơi khô—đúng là “hay hư-nát”.

Победитель тех древних состязаний получал в награду венок из сосновых или других веток, даже из сушеного дикого сельдерея — вот уж поистине «венец тленный».

5. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

«Вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды» (Исаия 1:30).

6. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Нравятся ли вам бодрящие осенние дни с их головокружительным парадом красок?

7. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Их внушительное «воинство» падет, как опадают сухие листья с виноградной лозы и как падает «высохшая смоква» со смоковницы.

8. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль?

9. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Обычно тропические деревья сбрасывают листву и замедляют рост в засушливое время года, а в сезон дождей — дают новую поросль.

10. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

11. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

12. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Мы используем специальный инструмент, чтобы разбить листья кассавы на маленькие кусочки и подавать их с рисом и свининой.

13. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Лишь когда солнце встанет на западе и опустится на востоке, лишь когда высохнут реки и горы унесет ветром, как опавшие листья.

14. Điều này bao gồm các bãi cỏ - dẫn đến tên Bamenda grassfields xung quanh thành phố Bamenda - và cây bụi thấp và cây rụng lá của nó trong mùa khô như một sự bảo vệ chống lại cái nóng và thời tiết khô.

Она представлена полями травы с названием Bamenda grassfields в окрестностях города Баменды и короткими кустарниками и деревцами, сбрасывающими свою листву в периоды сухих сезонов в качестве защиты от пожаров и засухи.

15. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

16. Bắn tới nát bét!

Херачат в решето.

17. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Подумай лишь о некоторых из них: аппетитный запах любимого блюда, душистый аромат цветов, пряность опавших листьев, уютный запах костра.

18. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

19. Nó như thể là chúng ta có kẹo cao su dính vào đế giày và giẫm vào một cái lá, kéo theo chiếc lá đó theo phần đời còn lại của bạn, được chôn cất cùng với đôi giày đấy và lên thiên đường với nó để trọn đời gắn bó với chiếc lá lạc đường, rách nát này.

Как будто к подошве ботинка прилипла жвачка, и вы наступили на лист, проходили с этим листом всю свою жизнь, были с ним похоронены, отправились на небеса и провели с этим истёртым листом целую вечность.

20. Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.

Но обычно я воспламенился мой огонь с сухими листьями леса, которые я хранил до в моем сарае до выпал снег.

21. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

22. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

23. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

24. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

25. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

26. Tôi như bị vò nát.

Я пала духом.

27. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

28. Ta sẽ cắt nát mặt chúng.

Я расцарапаю их лица.

29. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

30. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

31. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

32. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

33. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

34. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

35. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" Когда у них нет листьев и выглядят серыми и коричневыми и сухими, как вы можете сказать, является ли они живыми или мертвыми? " спросила Мария.

36. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

37. Oh, Cái nhà thờ thối nát!

О, выродившаяся церковь!

38. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

39. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

40. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

41. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

42. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

43. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

44. Tôi sẽ cười nát đít lun đó.

Да я буду надрывать кишки от смеха.

45. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

46. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

47. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

48. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

49. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

50. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

51. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

52. Bà đang làm nát cái giường đấy

Ты портишь кушетку, бабушка

53. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

54. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

55. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

56. Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay.

Во-первых, не позволяйте обхватывать себя руками - они вас раздавят

57. Milo: mình có thể đạp nát nó.

Майло: Я мог бы просто раздавить это.

58. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

59. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

60. Vài người vừa mới tan nát, anh bạn.

Некоторые люди просто ломаются, друг.

61. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

62. Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

Счастье - в неведенье.

63. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

64. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

65. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

66. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

67. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

68. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

69. Lá có 3 lá chét hình tam giác nhọn.

На чашечке заметны три тёмные жилки.

70. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Для матери смерть мальчика была страшным ударом.

71. Dọc theo một bên tường sau lưng người bán hàng, chúng tôi để ý những kệ với những hàng keo cao đựng nhiều loại thuốc phơi khô như rễ cây, lá cây, và nhành con.

Вдоль стены, позади работника лавки, мы видим полки, уставленные высокими стеклянными сосудами с различными сухими кореньями, листьями и веточками.

72. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

73. Tao muốn phá nát khuôn mặt ông ta.

Я хочу ему рожу начистить.

74. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.

75. " Sự mục nát của trí óc con người. "

" Разложение человеческого разума ".

76. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

77. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

78. Lúc nước hồ rút xuống, mặt đất được bao phủ một lớp mùn do lá cây bị phân hủy. Đó là nguồn dưỡng chất cho cây và các loại thực vật trong suốt mùa khô.

Когда озеро мелеет, оставшийся слой перегнившей листвы служит удобрением для деревьев и других растений.

79. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

80. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.