1. Ở đây không có lá khô.

There are no dried leaves here.

2. Xanh lá Mehendi và lá khô của cây gulmohar cho một nguồn màu xanh lá.

Green Mehendi and dried leaves of gulmohur tree offer a source of green colour.

3. Đồ xỏ lá, lấy các bản ghi khô:

Sirrah, fetch drier logs:

4. Cô run như một chiếc lá khô ấy.

You're shaking like a leaf.

5. Bút màu xanh lá cây của tôi khô mực.

My green pen is dry.

6. Lá có mùi như khoai tây khi bị vò nát.

Leaves smell like potatoes when crushed.

7. Tất nhiên, ở nhà, lá khô là lý tưởng nhất.

Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.

8. Mặt ngoài có lớp sáp giữ lá không bị khô.

The outside has a waxy coating that keeps the leaf from drying out.

9. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

As dry leaves that before the wild hurricane fly,

10. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

But when the scorching sun takes over, the grass withers away.

11. Phần lớn các cây trong rừng rụng lá về mùa khô.

Most of these trees in the forested areas shed their leaves during the dry season.

12. Một số có lá rụng sớm, rụng lá vào mùa khô nhất, và những nhóm khác bị cong lá để giảm bớt bốc hơi.

Some are deciduous, shedding their leaves in the driest season, and others curl their leaves up to reduce transpiration.

13. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

14. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Secondly, you dry the water hyacinth stems.

15. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

16. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

“You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”

17. Bạn có thích những ngày trời thu khô lạnh khi lá đổi màu rực rỡ?

Do you enjoy crisp autumn days with their dazzling displays of leaves changing colors?

18. Những “cơ-binh” trông hùng hậu của họ sẽ sụp đổ như lá nho khô rụng hoặc như “trái vả khô” từ cây rơi xuống.

Their impressive-looking ‘armies’ will fall just as withered leaves fall off a grapevine or “a shriveled fig” drops off a fig tree.

19. Chúng phát có chiều cao từ 4 – 30m, và một số loài rụng lá mùa khô.

They grow to 4 – 30m tall, and some are dry-season deciduous.

20. Ai cũng nói về một người nào đó thảy lá khô xuống một cái giếng cũ.

Everyone is talking about somebody throwing leaves down an old well.

21. Dù nó trụi hết hoa lá trong mùa khô nhưng cây có nguồn dự trữ nước.

Though it loses its flowers and leaves during the dry season, the tree stores a supply of water.

22. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

How many countless living crawling things smashed and dried out and returned to the dirt?

23. Sẽ không còn nho trên cây nho, không còn vả trên cây vả, lá cũng héo khô.

‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

24. Người ta cũng có thể dùng lá làm thức ăn cho gia súc trong mùa khô lạnh.

Leaves can be used as fodder for livestock during dry season.

25. Bướm hình lá khô và bướm vàng: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; những ảnh khác: Faunia, Madrid

Dry-leaf and yellow butterflies: Zoo, Santillana del Mar, Cantabria, España; all other photos: Faunia, Madrid

26. Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.

Normally, tropical trees grow slowly, shedding leaves in the dry season and then sprouting new growth during the wet.

27. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

28. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.

29. Hạt được sử dụng làm hương liệu, và một loại trà thảo mộc được sản xuất từ lá đay khô.

The seeds are used as a flavouring, and a herbal tea is made from the dried leaves.

30. Phần lớn các cây hai lá mầm bị khô héo và rụng lá trong vòng hai ngày sau bão, trong khi lá của các loại cây khác như cọ, mè và các cây hạt trần tuy không rụng nhưng đã chuyển sang màu nâu.

Majority of the local dicots withered and lost their leaves within two days after the storm, while other plants such as palms, cycads and gymnosperms retained their foliage but turned brown.

31. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

We use a special tool to pound cassava leaves into small pieces and serve it with rice and pork.

32. Đây là loài cây có lá sớm rụng về mùa khô; trước khi rụng thì các lá chuyển màu thành màu đỏ ánh hồng hay nâu vàng, do các sắc tố như violaxanthin, lutein hay zeaxanthin.

They are dry-season deciduous; before falling, they turn pinkish-reddish or yellow-brown, due to pigments such as violaxanthin, lutein, and zeaxanthin.

33. Lũ dốt nát.

Strangers.

34. Sự dốt nát.

Ignorance.

35. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Think of just a few: your favorite food cooking, flowers, fallen leaves, the hint of smoke from a cozy fire.

36. Mặc dù fossa sinh sống trong tất cả sinh cảnh rừng trên khắp Madagascar, bao gồm rừng rụng lá khô phía tây, rừng mưa phía đông và rừng gai phía nam, chúng được bắt gặp thường xuyên tại rừng ẩm ướt hơn tại rừng khô.

Although the fossa is found in all known forest habitats throughout Madagascar, including the western, dry deciduous forests, the eastern rainforests, and the southern spiny forests, it is seen more frequently in humid than in dry forests.

37. AOP của nước sắc từ lá sấy khô bằng vi sóng cao hơn so với của trà rang jeud sản xuất quy mô thương mại ở Thái Lan.

The antioxidant properties of the infusion from microwave-dried leaves is higher than the commercial rang jeud tea from Thailand.

38. Khô khốc.

Bone-dry.

39. Họ không dốt nát.

They're not ignorant.

40. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

41. Tôi tan nát cõi lòng.

I'm devastated.

42. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

“This which is mortal must put on immortality,” says Paul.

43. Khi mùa thu đến và ngày ngắn hơn đêm hoặc là khi cây sống trong môi trường khô hạn, các cây rụng lá sẽ giảm sự tạo thành sắc tố diệp lục, cho phép các sắc tố khác hiện diện trong lá trở nên rõ ràng hơn, kết quả là xuất hiện tán lá không có màu xanh.

When autumn arrives and the days are shorter or when plants are drought-stressed, deciduous trees decrease chlorophyll pigment production, allowing other pigments present in the leaf to become apparent, resulting in non-green colored foliage.

44. Khô miệng quá...

My mouth is dry...

45. * da khô , mát

* dry , cool skin

46. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

They laugh and talk and share their quick meal of bread, parched grain, olives, dried figs, and raisins.

47. Tôi như bị vò nát.

I was crumpled.

48. Nghiền nát bởi bộ máy?

Crushed by The Machine?

49. Giặt khô à?

Dry-cleaning?

50. Hơi khô khan.

It's a little dry.

51. Băm nát bọn chúng như...

Cut through them like...

52. Sậy và cói đều mục nát.

The reeds and the rushes will decay.

53. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Examples: Cigarettes, cigars, snus, chewing tobacco, rolling tobacco, pipe tobacco

54. Khá là hanh khô.

Uh, it's pretty rusty.

55. Tôi mang cá khô.

I've brought dried fish.

56. Hay “khô quắt lại”.

Or “shriveled.”

57. Lấy đồ giặt khô.

Pick up dry cleaning.

58. Nữ Hoàng Củi Khô!

Queen of the Twigs!

59. Cái lưỡi khô khốc.

Damn tongue's dry.

60. Bạch Mộc khô héo.

The White Tree withered.

61. Tiền giặt khô hả?

Dry cleaning money?

62. Lau chân cho khô.

Dry your feet well.

63. Đi lau khô đi.

Come and dry them off.

64. Chỉ là lương khô.

Just K rations.

65. Tiệm giặt khô Wendell?

Wendell's Wash'n Dry?

66. Vâng, tiền giặt khô.

Yes, the money for dry cleaning.

67. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" When they have no leaves and look gray and brown and dry, how can you tell whether they are dead or alive? " inquired Mary.

68. Và nó sẽ bị giẫm nát.

And it will be trampled on.

69. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

70. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

But that year, was the driest season that anyone could remember.

71. Những người chăn nuôi gia súc cũng đốt các khu vực để kích thích sự phát triển của cỏ Imperata có khả năng sản xuất ra lá mới trong mùa khô nóng.

Cattle herders also burn areas to stimulate the growth of Imperata grass which is able to quickly produce new leaves during the hot-dry season.

72. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

73. Ngươi trẻ tuổi và dốt nát.

You're young and ignorant.

74. Nó cũng có thể trườn trên mặt đất khô để thoát khỏi hồ bơi khô.

It is also able to crawl on dry ground to escape drying pools.

75. Nhắm đống cỏ khô.

Aim for the haystack.

76. Đang mùa khô mà.

It's the dry season.

77. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

They will surely “fall to ruins.”

78. Tham nhũng, lá mặt lá trái.

Corruption, backslapping.

79. Lá bài này thắng, lá này thua.

This card wins, this one loses.

80. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

There will be dry country, dry wells when we get to'em.