1. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Maar wanneer de verzengende zon het overneemt, verschrompelt het gras.

2. Sau đó, lá được cuộn lại, tạo hình và sấy khô.

Vervolgens worden de blaadjes gerold, gevormd en gedroogd.

3. Bước thứ hai, bạn phơi khô những cuống lá dạ lan hương nước.

Ten tweede: droog de stengels van de waterhyacint.

4. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Gij zult worden als een grote boom waarvan het loof verwelkt, en als een tuin die geen water heeft” (Jesaja 1:30).

5. Dù nó trụi hết hoa lá trong mùa khô nhưng cây có nguồn dự trữ nước.

De boom verliest in het droge seizoen zijn bloemen en bladeren, maar slaat een voorraad water op.

6. Bao nhiêu con bọ đang sống bỗng bị đập nát và bị khô thây và trở về với cát bụi chứ?

Hoeveel van die levende beestjes zijn er wel niet geplet en tot stof vergaan?

7. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

8. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Te midden van het zand en het dorre gras zijn de enige restjes groen de enkele bladeren van de apebroodbomen.

9. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

We stampen cassavebladeren met een speciale vijzel in fijne stukjes en dienen die met rijst en varkensvlees op.

10. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Tot de zon in het westen opkomt en ondergaat in het oosten. Tot de rivieren opdrogen... en de bergen verwaaien in de wind.

11. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

12. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

13. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

14. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

15. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

16. Tôi như bị vò nát.

Ik was verkreukeld.

17. Sậy và cói đều mục nát.

Riet en biezen zullen wegrotten.

18. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

19. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

20. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

21. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

22. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

23. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

24. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

25. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

26. Và nó sẽ bị giẫm nát.

en hij zal vertrapt worden.

27. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

28. Đừng để tôi bóp nát anh.

Moet ik je in elkaar rammen?

29. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’.

30. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

31. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

32. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

33. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

34. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

35. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

36. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

37. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Je bent kapot, Castiel.

38. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

39. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Die jongens zijn rot tot op het bot, is het niet?

40. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

De moeder was ontroostbaar.

41. Dọc theo một bên tường sau lưng người bán hàng, chúng tôi để ý những kệ với những hàng keo cao đựng nhiều loại thuốc phơi khô như rễ cây, lá cây, và nhành con.

Langs een deel van de wand achter de winkelbediende zien we planken met hoge glazen potten waarin allerlei gedroogde wortels, bladeren en takjes zitten.

42. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

43. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren.

44. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Ze is onnozel en weet helemaal niets.

45. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

46. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

47. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

48. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

49. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

50. Chúng ta đã làm hư nát thế gian.

We hebben de wereld kapotgemaakt.

51. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

52. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Zijn mes van gras is sterker dan een sigaret.

53. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

54. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

55. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

De keizer z'n hart brak.

56. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

57. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

58. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

59. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

60. Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid” (1 Korinthiërs 15:42).

61. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

De Simba's zouden hem in mootjes gehakt hebben.

62. Dù sao thì nó cũng mục nát hết rồi.

Die is toch helemaal verrot.

63. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

64. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

65. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

66. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Dat heet een gebroken hart.

67. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.

68. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

69. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

70. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

71. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

72. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

73. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Ze neemt tuinkunst mee.

74. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

75. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Breng June terug of ik knijp'm fijn.

76. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Het oude Babylon is nog slechts een ruïne.

77. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Moeten jullie ook de rest van jullie weiden met je poten vertrappen?

78. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Ik ga die dansvloer aan stukken scheuren, knul.

79. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

80. 7 Khi chúng cầm tay ngươi, ngươi giập nát,

7 Toen ze je hand vastpakten, knakte je