1. Cô rất kỹ lưỡng đấy.

Ты очень дотошная.

2. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

3. Chúng tôi đã kiểm tra bệnh nhân kỹ lưỡng hơn.

Мы провели более детальное физическое обследование пациента.

4. Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

Все комнаты были тщательно обысканы.

5. Hắn đã được xem xét kỹ lưỡng khá nhiều lần rồi mà

Его обыскивали несколько раз.

6. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

Чтобы достичь успеха, тяжелоатлет должен хорошо тренироваться.

7. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

Побуди всех быть последовательными и старательными в служении.

8. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

Чтобы стрела попала в цель, ею нужно целиться с тщательностью и ловкостью.

9. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

Если тема задана, проанализируй в ней каждое слово.

10. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

С этим опытом я начал изучать современное искусство более внимательно.

11. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

ТЫ ПРОВЕЛ глубокое исследование, хорошо распределил материал в основной части речи и придумал интересное вступление.

12. b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

(б) Что можно сказать о точности Греческих Писаний?

13. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

14. Thường thường ta có thể tránh vấn đề này nếu sắp đặt trước một cách kỹ lưỡng.

Обычно, если заранее все предусмотреть, такие случаи очень редки.

15. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

В библейские времена стрелы подготавливались с особой тщательностью.

16. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

Есть еще одна параллель, которая заслуживает тщательного рассмотрения.

17. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Мы хотим сохранить положительное отношение к делу, хорошо готовиться и регулярно участвовать в служении.

18. 17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

17 Мы советуем вам внимательно изучить доказательства, представленные в этой книге.

19. Ấn phẩm bạn đang đọc được biên soạn nhằm giúp bạn học hỏi kỹ lưỡng về sách Công vụ.

Публикация, которую ты сейчас читаешь, поможет тебе провести тщательное исследование книги Деяния.

20. Hãy hình dung vấn đề là thật sự ta đã xem xét kỹ lưỡng việc thiết kế các đồ vật

Проблема в том, представьте, что мы на самом деле начали пересматривать, как мы разрабатываем вещи.

21. Hãy lắng nghe kỹ lưỡng khi người khác bình luận để tránh lặp lại vô ích điều đã nói rồi.

Внимательно слушай ответы других, чтобы избежать ненужных повторений.

22. Tôi có sẵn sàng chấp nhận những bài giảng trong các buổi nhóm họp và chuẩn bị kỹ lưỡng không?

Принимаю ли я задания для встреч с удовольствием, и хорошо ли я разрабатываю их?

23. Một phụ nữ ở Massachusetts, Hoa Kỳ, khen: “Nhiều bức hình cho thấy có sự suy xét kỹ lưỡng trước”.

Одна женщина из штата Массачусетс (США) одобрительно отозвалась о большом количестве «хорошо продуманных иллюстраций».

24. Thảo luận những điều có thể thực hiện tại địa phương để khu vực được rao giảng kỹ lưỡng hơn.

Рассмотри, что можно сделать в ваших обстоятельствах, чтобы прорабатывать территорию тщательнее.

25. Nếu có sự cố gắng làm kỹ lưỡng, chúng ta sẽ kiên nhẫn vun trồng sự chú ý đã có sẵn.

Наше старание быть тщательными побуждает нас терпеливо развивать этот интерес.

26. Ngày nay chúng ta cũng nên siêng năng rao giảng trong khu vực được giao phó hầu làm chứng kỹ lưỡng.

Сегодня мы также должны усердно прорабатывать территорию, которая поручена собранию, чтобы было дано основательное свидетельство.

27. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 На этом основании хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловую связь (Луки 14:28—30).

28. Cả hai người tín đồ Đấng Christ đều cần phải tìm hiểu nhau kỹ lưỡng trước khi nghĩ đến việc đính hôn.

Прежде чем думать о помолвке, христианам важно как можно лучше узнать друг друга.

29. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Тот, кто за всем стоит, предусмотрел это.

30. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Их пример оказывает сильное влияние (Луки 6:40). Хорошее планирование семейного изучения тоже может играть важную роль.

31. Hãy nhớ xem xét, chỉnh sửa, gắn cờ hoặc từ chối nội dung đóng góp một cách kỹ lưỡng trước khi xuất bản.

Вы можете проверять, редактировать, отклонять субтитры и метаданные или отправлять их на доработку.

32. Đúng vậy, công việc tinh luyện và tẩy sạch vẫn còn tiếp diễn, và Ngài vẫn còn “ngồi” và xem xét kỹ lưỡng.

Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

33. Shelton khẳng định rằng khái niệm về sự sáng tạo các loài là “quá ngu ngốc, nên không đáng xem xét kỹ lưỡng”.

Шелтон утверждает, что концепция преднамеренного сотворения «слишком глупая, чтобы принимать ее всерьез».

34. Tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng, và tôi nhận ra đó là cách tốt nhất để đảm bảo tính bền vững cho dự án.

Я тщательно это обдумал и я понял, что это лучший способ обеспечить долговечность проекта.

35. Nhưng niềm tin của chúng tôi dựa trên việc nghiên cứu kỹ lưỡng và suy luận theo logic—hoàn toàn trái với tẩy não.

Однако наши убеждения основывались не на легковерии, а на тщательном исследовании Писания и логическом рассуждении.

36. Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

С тех пор весь надзор за всемирным делом Царства не осуществляется одним человеком, то есть президентом.

37. Anh đã sử dụng mã nguồn này mà không hề xem xét kỹ lưỡng và không hề nắm rõ sự rẽ nhánh của nó.

Вы выпустили этот код без тщательной проверки и полного понимания итоговых результатов.

38. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và viên đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство в верхней части арки тщательно измеряется и после этого вытесывается так называемый «замковый» камень, который должен в точности соответствовать этому месту.

39. Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và sinh đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

Пространство наверху арки тщательно измеряется и после этого вытесывается замковый камень, который должен в точности отвечать этому месту.

40. Mọi người đều biết rằng nhiệm vụ này không những đòi hỏi sức mạnh thể chất mà còn cần có sự phối hợp kỹ lưỡng.

Каждый понимал, что тут нужна не только физическая сила, но и безупречная слаженность.

41. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

Сначала стрелу нужно подготовить, затем бережно положить в колчан и, наконец, приложив усилия, направить прямо в цель.

42. Thay vì vậy, bạn hãy suy ngẫm kỹ lưỡng về việc những gì Đức Giê-hô-va báo trước đều đã trở thành hiện thực.

Со всей серьезностью относитесь к тому, что все предсказанное Иеговой непременно сбывается.

43. Bởi vậy, lý luận kỹ lưỡng và tử tế có thể giúp một người thành thật hiểu rằng điều người tin tưởng không vững chút nào.

Тщательным и приветливым аргументированием ты, вероятно, сможешь помочь искреннему лицу понять противоречивость его веры.

44. Tuy nhiên, để công nhận và tôn trọng một người nào thì điều đó đòi hỏi sự suy nghĩ kỹ lưỡng và sự phán đoán đúng.

Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.

45. Để “suy kỹ” có nghĩa là “nhận biết rõ ràng..., hiểu đầy đủ, xem xét kỹ lưỡng” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).

Слово «уразуметь» означает «четко уяснить... до конца понять, обдумать» (Вайн У. Е.

46. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

• Отравление. Если ребенок выпил ядовитую жидкость, тщательно прополощите ему рот и дайте один-два стакана воды или молока.

47. 14 Chúng ta phải vun trồng thói quen học hỏi cá nhân tốt và nghiên cứu kỹ lưỡng Lời Đức Chúa Trời cũng như các ấn phẩm.

14 Нам важно глубоко изучать Божье Слово и нашу литературу и делать это регулярно.

48. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 Но не означает ли щедро сеять в связи с нашим проповедническим служением также, чтобы мы добросовестно записывали, где мы нашли интересующихся?

49. Đều đặn đi dự các buổi họp của đạo đấng Christ là điều thiết yếu, cũng như chuẩn bị kỹ lưỡng và tham gia càng nhiều càng tốt.

Жизненно важно регулярно посещать христианские встречи, а также хорошо готовиться к ним и принимать посильное участие в них.

50. Nếu nghĩ rằng loại chim vừa nhìn thấy được liệt kê vào loại hiếm, bạn nên xem xét kỹ lưỡng, đặc biệt nếu bạn là người mới.

Если она причислена к редким, тогда желательно приглядеться получше, особенно начинающим.

51. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

Есть ли у вас хороший распорядок изучения и подготовки к встречам, позволяющий каждую неделю извлекать всю пользу из Школы теократического служения?

52. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Возможно, это не такое уж и открытие, но именно это помогло мне начать работу над темой и вариациями

53. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Один из археологов, который исследовал осадок на стенках кувшинов, отметил, что хананеи были превосходными виноделами.

54. Hãy chăm sóc nó kỹ lưỡng, tôi đang giám sát mọi người như một con diều hâu mà móng vuốt đang cầm chiếc roi, vì đấy là tôi.

Забoтьтесь o самых ничтoжных мелoчах, как если бы я следил за вами ястребиным взoрoм, сжимая в кoгтях кнут, ведь так и есть.

55. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Если вы не можете совсем отказаться от поддержки старых браузеров, тщательно протестируйте в них теги, используя режим предварительного просмотра.

56. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Понимая, что Аполлосу нужна некоторая помощь, Акила и Прискилла «точнее объяснили ему путь Бога».

57. Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

При случае он давал им подробные наставления и посылал их проповедовать впереди себя (Матфея 10:1–7; Луки 10:1–11).

58. Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.

Мы идем в магазин и покупаем свежие фрукты, но мы не видим, как было посажено семя и как за ним тщательно ухаживали и собирали урожай.

59. 1 Sách Công-vụ cho chúng ta biết rằng môn đồ của Chúa Giê-su đã chu toàn thánh chức của họ bằng cách “làm chứng kỹ lưỡng” cho người khác.

1 В книге Деяния мы читаем, что ученики Иисуса Христа совершали свое служение, давая людям «основательное свидетельство» (Деян.

60. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

Если все хорошо спланировать, то с благословения Иеговы, возможно, и ты получишь много радости, служа в другой стране.

61. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Когда человек поднимается из грязной лужи, он должен не только снять свою грязную одежду, но также и тщательно вымыться, прежде чем надевать что-то чистое и свежее.

62. Do đó phần nhập đề phải được sửa soạn kỹ lưỡng, không những về các ý kiến bạn sẽ nói nhưng về cách bạn sẽ trình bày các ý kiến ấy.

Поэтому вступление требует тщательной подготовки, которая касается не только того, что ты собираешься сказать, но и того, как ты хочешь это преподнести.

63. Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.

Десятилетиями она добросовестно подсчитывала семейные доходы и расходы, записывая все в очень простые бухгалтерские книги.

64. Trong lời mở đầu, anh Jaracz lưu ý đến khóa học hỏi Kinh Thánh kỹ lưỡng kéo dài năm tháng nhằm chuẩn bị các học viên phụng sự ở hải ngoại.

Во вступительном слове брат Ярач обратил внимание на то, что студенты пять месяцев углубленно изучали Библию, и это подготовило их к служению за рубежом.

65. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.

66. 1 Công-vụ các Sứ-đồ 8:25 nói Phi-e-rơ và Giăng làm chứng kỹ lưỡng tại miền Sa-ma-ri và như vậy “giảng [tin mừng] trong nhiều làng”.

1 В Деяния 8:25 мы читаем, что Петр и Иоанн дали основательное свидетельство в Самарии и затем возвещали «благую весть во многих селениях».

67. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Если вы используете наборы Android App Bundle, вы увидите более детальный анализ, а также список предлагаемых вариантов оптимизации размера приложения.

68. Các trưởng lão được huấn luyện kỹ lưỡng để giải quyết các vấn đề tư pháp theo cách của Đức Giê-hô-va, thăng bằng giữa công lý và lòng thương xót.

Христианским старейшинам предоставляется качественное обучение, чтобы они рассматривали правовые вопросы так, как этого хочет Иегова,— проявляя и справедливость, и милосердие.

69. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

И независимо от колебаний температуры окружающей среды температура человеческого тела строго регулируется в весьма ограниченных пределах.

70. Trẻ con cũng có thể được tập luyện đúng cách để quí trọng và giữ gìn kỹ lưỡng sách báo của chúng, không vẽ nguệch ngoạc trên đó hoặc làm sười rách đi.

Также следует обучать детей ценить свою литературу и бережливо обращаться с ней, а не небрежно измазывать или портить ее.

71. Nghĩ đến điều đó, chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng và cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước hầu cho những gì chúng ta nói lần này sẽ khiến họ hưởng ứng.

Помня об этом, мы хорошо готовимся и молим Иегову о благословении, чтобы какая-нибудь из мыслей, высказанных нами в этот раз, нашла отклик в сердце человека.

72. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

Возникают простые ассоциации: покупай зеленое, не бери красное, дважды подумай над желтым.

73. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Вскоре он уже стал по почте получать «Сторожевую башню» на немецком языке. В колонии каждый журнал зачитывали до дыр.

74. Từ lúc được thành lập vào năm 1842, Hội Phụ Nữ đã được ban phước nhờ khả năng trông coi kỹ lưỡng và đầy tình thương của vị tiên tri của Thượng Đế.

С момента своего основания в 1842 году Общество милосердия благословляется заботливым и любящим присмотром со стороны Пророка Бога.

75. Nó cũng được chăm chút kỹ lưỡng với một tầm nhìn về những năm 60 rất chi tiết đến mức bạn có thể cảm nhận được cả không khí và những mùi hương."

Он также великолепно реализован, с видением такого детализированного заведения 60-ых гг., что вы можете чувствовать запах затхлого воздуха и ладана».

76. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

«Услышав... [Аполлоса], Прискилла и Акила взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога» (ДЕЯНИЯ 18:26).

77. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

Для этого им не нужно самим лететь на Марс; они изучают фотографии и другую информацию, которую передают зонды, отправленные на Марс.

78. Sau khi đã học kỹ lưỡng 15 bài học kế, hãy tiếp tục học hết phần “Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ”, bắt đầu ở trang 78.

После того как ты изучишь следующие 15 уроков, продолжай заниматься по «Программе развития ораторских и учительских способностей», которая начинается на 78-й странице.

79. Là người nghiên cứu kỹ lưỡng, Lu-ca chắc hẳn có được thông tin trực tiếp từ Phao-lô, Ba-na-ba, Phi-líp và những người khác được đề cập trong lời tường thuật này.

16:8— 10; 20:5; 27:1). Скрупулезный исследователь Лука, несомненно, получил сведения непосредственно от Павла, Варнавы, Филиппа и других людей, упомянутых в его повествовании.

80. William Gilbert, một nhà khoa học người Anh ở thế kỉ 17, bằng một thí nghiệm kỹ lưỡng, phát hiện ra rằng, một vài chất liệu khác cũng có tính chất hút như của hổ phách.

Уильям Гильберт, английский ученый XVII века, обнаружил, что, тщательно экспериментируя, можно выявить ряд других материалов, притягивающих как янтарь.