1. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

철저하게 준비하십시오.

2. Hãy tự chuẩn bị kỹ lưỡng.

스스로를 잘 준비하십시오.

3. Là người dò xét kỹ lưỡng;

철저히 살피는 사람으로 삼았다.

4. 2 Trước hết, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng.

2 무엇보다도, 잘 준비하는 것이다.

5. Hút bụi hoặc phủi các nệm giường kỹ lưỡng.

매트리스의 먼지를 진공청소기 등으로 철저히 없앤다.

6. Đọc Kinh Thánh kỹ lưỡng che chở bạn thế nào?

성서를 주의 깊이 읽을 때 어떻게 보호를 받게 됩니까?

7. Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

봉사의 직무에서 참을성 있고 철저하라

8. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 둘째로, 배울 내용을 잘 준비하라.

9. Eusebius siêng năng và kỹ lưỡng trong việc thu thập tài liệu.

유세비우스는 부지런하고 철저하게 자료를 수집하였습니다.

10. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

11. Mỗi thành viên trong nhóm phân tích tài liệu ấy cách kỹ lưỡng

각 팀원이 본문을 자세히 분석합니다

12. Cách tốt nhất để làm điều này là tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng.

그렇게 하는 법을 배우는 가장 좋은 방법은 성서를 주의 깊이 연구하는 것입니다.

13. Từ hàng ngàn năm—và còn kỹ lưỡng hơn trong thế kỷ vừa qua.

수천 년 동안 관찰하고 연구해 왔으며, 특히 지난 세기에는 매우 집중적인 연구가 수행되었습니다.

14. Như Ti-mô-thê, bạn cần xem xét “Kinh-thánh” một cách kỹ lưỡng.

디모데처럼, 여러분도 “거룩한 기록들”을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

15. Mọi người được khuyến khích sửa soạn kỹ lưỡng trước để tận hưởng lợi ích.

연사는 「선포자」 책에 나오는 삽화, 사진 및 도표를 설명함으로 교육적인 보조 자료로 사용할 수 있다.

16. Khuyến khích mọi người hãy làm thánh chức một cách đều đặn và kỹ lưỡng.

꾸준하고 철저하게 봉사의 직무를 수행하도록 모두를 격려한다.

17. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

화살을 겨냥할 때는 목표를 맞힐 수 있도록 조심하여 기술적으로 겨냥해야 합니다.

18. Nếu chủ đề được chỉ định sẵn, hãy phân tích kỹ lưỡng mỗi từ ngữ chính.

주제를 지정받을 경우에는 주요 단어 하나하나를 주의 깊이 분석하십시오.

19. “HÃY xem xét kỹ lưỡng [Lời Kinh-thánh] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

“[성경]을 철저히 조사하고, 내 의견에 의존하지 마시오.”

20. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

매우 좋았죠. 이 경험을 통해 전 현대 미술을 좀 더 가까이 보게 되었어요. 그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는

21. Anh Deane kể: “Chúng tôi đã phải sắp xếp kỹ lưỡng để phục vụ ở Vairao.

데아네 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 바이라오에서 봉사하기 위해 조직을 잘해야 하였지요.

22. Những người Do-thái tại thành Bê-rê “tra xem” Kinh-thánh kỹ lưỡng theo nghĩa nào?

베뢰아의 유대인들은 무슨 의미에서 성경을 “주의 깊이 조사”하였습니까?

23. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

성서 시대에 궁수는 화살을 매우 주의 깊이 준비했습니다.

24. Tuy nhiên, còn có một sự tương đồng khác đáng cho chúng ta xem xét kỹ lưỡng.

그런데 우리가 진지하게 고려할 만한 또 다른 평행점이 있습니다.

25. Bạn có đọc các số Tháp Canh trong mấy tháng trước đây một cách kỹ-lưỡng không?

당신은 지난 몇 개호의 「파수대」지가 실용적 가치가 있다는 것을 알게 되었읍니까?

26. Những sách mỏng, bài viết chi tiết và được nghiên cứu kỹ lưỡng đã được xuất bản.

깊이 있는 조사를 통해 자세한 내용을 담은 팜플렛과 기사들이 발행되었습니다.

27. Chắc chắn Đức Giê-hô-va quan sát và xem xét kỹ lưỡng mỗi người chúng ta.

틀림없이 여호와께서는 우리 각자를 관찰하시며 주의 깊이 살피십니다.

28. □ Những người Do-thái nơi thành Bê-rê “tra xem” kỹ lưỡng Kinh-thánh theo nghĩa nào?

□ 무슨 동기로 그리스도인 감독자가 되는 것에 마음을 두어야 하는가?

29. 9 Để giải quyết vấn đề này, trước hết hãy phân tích kỹ lưỡng tài liệu của bạn.

9 이 문제를 극복하기 위하여는 먼저 내용을 주의깊이 분석해야 한다.

30. Nếu vậy, có thể bạn đã chấp nhận quan điểm này mà không tra xét kỹ lưỡng chăng?

만약 그렇다면, 혹시 철저히 검토해 보지 않고 이 견해를 받아들인 것은 아닌가?

31. 17 Chúng tôi khuyến khích bạn xem xét kỹ lưỡng bằng chứng trình bày trong cuốn sách này.

17 우리는 독자가 이 책에 제시된 증거를 주의 깊이 조사해 볼 것을 권합니다.

32. Luật pháp Môi-se xem xét kỹ lưỡng ngay cả những hoạt động bình thường của cơ thể.

모세에 의한 율법은 심지어 정상적인 신체 기능까지도 세세하게 다루었읍니다.

33. Tôi có sẵn sàng chấp nhận những bài giảng trong các buổi nhóm họp và chuẩn bị kỹ lưỡng không?

나는 집회 임명을 기꺼이 받아들이고 잘 준비하는가?

34. Trong khi chúng ta học Kinh-thánh kỹ lưỡng, chúng ta thấy rõ hơn cá tính của Đức Chúa Trời.

성서를 주의 깊이 연구함에 따라서 하나님의 성품은 우리에게 매우 분명해 진다.

35. Thảo luận những điều có thể thực hiện tại địa phương để khu vực được rao giảng kỹ lưỡng hơn.

구역에서 봉사하면서 좀 더 철저히 돌기 위해 회중에서 어떻게 할 수 있는지에 대해 토의한다.

36. Tất cả chúng ta nên kỹ lưỡng đọc sách này và khuyến khích những người chú ý cũng làm như thế.

우리 모두는 이 책을 주의 깊이 읽어야 하며 관심자들에게도 그렇게 하도록 강력히 권해야 한다.

37. 5 Tại sao lợi ích: Việc chuẩn bị kỹ lưỡng giúp chúng ta hữu hiệu hơn và vui hơn trong thánh chức.

5 유익한 이유: 잘 준비하게 되면 봉사의 직무에서 더 효과적이 되며 더 큰 기쁨을 누리게 됩니다.

38. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 이러한 점을 고려할 때, 사업상의 관계를 맺기 전에 그 비용을 계산해 보는 것이 좋습니다.

39. 1 Muốn cất một cái nhà người ta cần phải trù tính kỹ lưỡng và dồn nỗ lực vào công việc đó.

1 집을 짓기 위해서는 주의 깊은 계획과 집중적인 노력이 요구된다.

40. Cũng vậy, đức tin được căn cứ trên những “viên gạch” là bằng chứng đã được kỹ lưỡng xếp đặt chung với nhau.

믿음 역시 다른 것들과 관련하여 주의깊이 결속된 개개의 증거 “자재들”에 토대를 둔다.

41. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

(누가 6:40) 가족 연구를 주의 깊이 계획하는 것도 중요한 요인이 될 수 있습니다.

42. Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

그러한 프로그램에 참여할 특권을 받을 경우, 공급받는 자료를 주의 깊이 연구하십시오.

43. Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?

그 잡지에 실린 기사들이 교육적이고 연구 조사가 잘 되어 있으며 삽화들도 호감이 간다고 생각합니까?

44. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

가족 연구가 교육적이면서도 재미있고 격려적인 것이 되게 하려면 잘 준비할 필요가 있습니다.

45. Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

“술”은 지역에 따라 종류가 다양하기 때문에 잔에 들어 있는 알코올의 양은 각 지역에서 일반적으로 제공되는 양에 따라 다르며, 따라서 술을 마시기 전에 잔에 들어 있는 알코올의 양을 고려해야 한다.

46. Không một chút bạn có thể nhìn thấy, ngoại trừ " Ông xem xét kỹ lưỡng các không gian dường như trống rỗng sâu sắc.

보이는 당신을 조금 않음 - 빼고 - " 그는 분명히 빈 공간을 시시콜콜 따지는

47. Một người không thể làm chủ tịch và đồng thời coi sóc kỹ lưỡng công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất.

협회장으로 일하는 한 사람만으로는 더는 지상 전역의 왕국 활동을 철저히 감독할 수 없었습니다.

48. Điều này bao gồm việc đều đặn theo một chương trình học hỏi kỹ lưỡng về Kinh Thánh và tham dự các buổi họp.

그렇게 하는 것에는 깊이 있는 성서 연구와 그리스도인 집회 참석을 위한 계획표에 고착하는 것이 포함될 것입니다.

49. Học hỏi Kinh-thánh kỹ lưỡng chúng ta biết Vua Giê-su Christ “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể” các nước thế gian

성서를 주의 깊이 연구해 보면, 왕 예수 그리스도께서 ‘철장으로 열방을 깨뜨릴’ 것임을 알려 준다

50. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

화살을 철저히 준비하고, 잘 보호하고, 과녁을 향해 올바른 방향으로 힘 있게 쏴야 합니다.

51. Việc khôi phục này không phải tùy theo ý thích của người dịch mà dựa trên quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng và hợp lý.

이런 복원은 번역자들의 일시적인 기분이 아니라 철저하고 주의 깊은 학술적 연구에 근거한 것이다.

52. Thí dụ, người cha có phụ trách việc giữ cho nhà xe ngăn nắp và dọn dẹp kỹ lưỡng ít nhất mỗi năm một lần không?

예컨대, 아버지는 차고를 정돈된 상태로 유지하고 적어도 일 년에 한 번은 차고를 청소합니까?

53. • Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.

54. 4 Bí quyết là phải chuẩn bị: Càng chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ càng thấy hăng hái bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

4 준비가 비결입니다: 성서 연구를 시작하려는 우리의 열의는 우리가 얼마나 잘 준비해 왔느냐와 직접 관련이 있습니다.

55. Thật thế, sự phân tích kỹ lưỡng Kinh-thánh tiết lộ cho biết rằng có khoảng chừng 40 người viết ra Kinh-thánh trong vòng 16 thế kỷ.

실제로, 성서를 주의 깊이 분석해 보면 그 책이 약 40명에 의해 16세기에 걸쳐 기록되었음을 알게 된다.

56. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

당신은 매주 신권 전도 학교로부터 온전히 유익을 얻기 위하여 연구하고 준비하는 좋은 생활 습관을 가지고 있습니까?

57. Đó chỉ là một số ít thí dụ về những đoạn trong Kinh-thánh mà nếu không phân tích kỹ lưỡng thì có vẻ là mâu thuẫn với nhau.

이상의 내용은, 주의 깊이 분석하지 않으면 서로 모순되는 것처럼 보이는 성서 귀절의 몇 가지 예들에 불과하다.

58. 22 Rõ ràng là tiết-mục nhạc tại các tiệc cưới cần được chuẩn-bị chu-đáo và canh chừng kỹ-lưỡng, nhất là khi có ban nhạc mướn.

22 분명히, 결혼 잔치에서의 음악은 특히 생 음악일 경우 주의 깊은 계획과 감독이 필요합니다.

59. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

항아리에 남아 있던 물질을 분석한 한 고고학자는 가나안 사람들이 심혈을 기울여서 포도주를 만들었다고 말했습니다.

60. Nhưng bây giờ chúng ta hãy xem xét kỹ lưỡng một số các đặc điểm địa dư của dải đất đặc biệt này, nhất là vùng phía nam.

그러면 이제 이 독특한 길쭉한 땅의 몇 가지 지리적 특징들을, 특히 남부 지역의 특징들을 좀더 면밀히 살펴보도록 합시다.

61. Anh nói rằng lối đọc Kinh-thánh kỹ lưỡng đã giúp anh phân tích “làm sao áp dụng sự hiểu biết Kinh-thánh trong những vấn đề hằng ngày”.

주의 깊이 읽는 일이 “매일매일의 상황에 성서 지식을 적용하는 법”을 분별하는 데 도움이 되었다고 그는 말한다.

62. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

아폴로스에게 도움이 좀 필요하다는 것을 알게 된 아굴라와 브리스길라는 “하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었”습니다.

63. Nếu có phần trong Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc Buổi Họp Công Tác, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng, tập dượt trước và tránh việc hủy bỏ bài của mình.

신권 전도 학교의 학생으로서, 또는 봉사회의 참여자로서, 잘 준비하고, 미리 예행 연습을 하며, 임명을 이행하려고 노력하십시오.

64. Có lần ngài ban cho họ chỉ thị kỹ lưỡng và phái họ đi trước ngài để rao giảng (Ma-thi-ơ 10:1-7; Lu-ca 10:1-11).

때때로 그분은 제자들에게 면밀한 지시를 하신 다음 전파하도록 자신보다 앞서 그들을 보내셨습니다.

65. 4 Những người mới ghi tên vào trường học sẽ được lợi ích nếu sửa soạn kỹ lưỡng, chú tâm đến các điểm liệt kê trong Phiếu Khuyên Bảo.

4 새로 학교에 등록된 사람들은 연설 충고 용지에 열거된 처음 요소들을 염두에 두고 잘 준비하는 것이 좋을 것이다.

66. 4 Sắp đặt cho hàng ngàn dân sự Đức Chúa Trời tụ họp tại mỗi địa điểm hội nghị đòi hỏi chuẩn bị kỹ lưỡng và tổ chức chu đáo.

4 수천 명이 넘는 하느님의 백성이 각 대회장에 모이도록 마련하려면, 미리 계획하고 잘 조직하는 일이 필요합니다.

67. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

적절히 계획하고 그 일을 여호와께서 축복하신다면, 아마 당신도 외국 밭에서 봉사하는 기쁨을 맛볼 수 있을 것입니다.

68. Nếu bạn buộc phải sửa đổi một mẫu quảng cáo hiện có, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ kiểm tra kỹ lưỡng các quảng cáo được liên kết trước đó.

기존 광고 소재 템플릿을 수정하지 못한 경우 이전에 연결된 광고 소재로 꼼꼼히 테스트하도록 하세요.

69. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 진흙 구덩이에서 빠져 나온 사람은 더러워진 옷을 벗을 뿐 아니라 깨끗한 새 옷을 입기 전에 몸을 철저히 씻을 필요가 있습니다.

70. Trong nhiều thập niên, bà đã tính toán kỹ lưỡng các khoản thu nhập và chi tiêu của gia đình bằng cách sử dụng các quyển sổ cái rất đơn giản.

수십 년간 아주 간단한 가계부에다 가족의 수입과 지출을 꼼꼼히 기록하셨습니다.

71. Bằng cách dùng sự yêu thương làm một thí dụ hãy cho thấy chúng ta có thể xem xét kỹ lưỡng những đức tính của Đức Giê-hô-va như thế nào.

사랑을 예로 사용해서 당신이 여호와의 특성들을 어떻게 조사해 볼 수 있는지 설명하십시오.

72. Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

일례로, 자동차 사고는 하나님이 간섭하신 결과일 리가 없다. 철저히 조사해 보면 대체로 완벽한 논리적 원인이 드러나기 때문이다.

73. Qua sự kiện này, chúng ta thấy rằng cha mẹ của Chúa Giê-su hẳn đã dạy dỗ ngài kỹ lưỡng, nuôi nấng ngài thành một thiếu niên có tính thiêng liêng.

이 일을 보면, 예수의 부모가 틀림없이 예수를 잘 가르쳐서 영적인 정신을 가진 소년으로 양육했다는 것을 알게 됩니다.

74. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Android App Bundle을 사용하여 앱을 게시하는 경우, 더 자세한 분석 결과를 얻을 수 있으며 제안되는 최적화 방안 목록을 확인할 수 있습니다.

75. Cho thấy người cha dẫn đầu như thế nào nhưng cả cha mẹ đều có phần trong việc lập một chương trình dạy dỗ con cái một cách kỹ lưỡng và nhất trí.

아버지가 인도를 하지만 부모 양쪽이 모두, 일관성 있고 철저한 자녀 교육 프로그램을 베푸는 일에서 각자의 역할을 어떻게 수행할 수 있는지 보여 준다.

76. Nghĩ đến điều đó, chúng ta chuẩn bị kỹ lưỡng và cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước hầu cho những gì chúng ta nói lần này sẽ khiến họ hưởng ứng.

우리는 그 점을 염두에 두고, 이번 방문에서 우리가 말하는 내용이 호의적인 반응을 이끌어 내도록 잘 준비하며 기도로 여호와의 축복을 구합니다.

77. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

“브리스길라와 아굴라는 [아폴로스]의 말을 듣고 그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었다.”—사도 18:26.

78. 4 Cần phải sửa soạn: Chúng ta cần phải đọc mỗi tạp chí một cách kỹ lưỡng, phân tích nhiều cách trình bày để phù hợp với khu vực rao giảng của chúng ta.

4 준비가 필요하다: 잡지를 주의 깊이 읽어야 하며, 자신의 구역을 염두에 두고 여러 가지 제공 연설을 검토해 보아야 한다.

79. Giê-su biết ơn Cha ngài rõ hơn bất cứ ai khác, như vặy ngài có thể bắt chước các đường lối và đức tính của Đức Giê-hô-va một cách kỹ lưỡng.

예수께서는 다른 누구보다도 아버지를 잘 아셨으므로, 여호와의 방법과 특성들을 면밀히 본받으실 수 있었다.

80. Bằng cách trù tính kỹ lưỡng và với sự giúp đỡ của mẹ anh cùng với những anh chị thiêng liêng, anh đã làm tiên phong phụ trợ và đạt được nhiều kết quả.

주의 깊이 계획하고 어머니와 영적 형제 자매들이 도와준 덕분에, 그 형제는 보조 파이오니아로서 생산적으로 한 달을 보내는 즐거움을 누렸습니다.