1. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

2. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

3. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches.

4. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

Et nous trouvons à peine le temps de réfléchir profondément sur nous- mêmes.

5. Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

6. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Eu égard à tout cela, avant de s’engager dans une affaire il est bien d’en calculer le prix (Luc 14:28-30).

7. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.

8. Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?

Trouvez- vous les articles instructifs, fouillés et agréablement illustrés ?

9. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

10. Nam giới có độ co ngót đặt biệt về các cơ và da khô, họ có ria mép dài, vì thế chúng tôi cạo kỹ lưỡng

Les hommes en particulier ont les muscles qui se figent, en plus de l' assèchement de la peau... c' est comme s' ils portaient une très longue moustache, donc nous les rasons minutieusement

11. 17 Và “gieo nhiều” há lại không có nghĩa là chúng ta phải ghi chép kỹ lưỡng danh sách những người đã tỏ ra chú ý hay sao?

17 D’autre part, semer largement en ce qui concerne la prédication ne signifie- t- il pas aussi prendre consciencieusement note de l’intérêt manifesté par les personnes que nous rencontrons?

12. Sau ba tuần phân tích kỹ lưỡng, ban giám khảo đã cho ra danh sách 50 người thắng cuộc vòng đầu tiên và được tham gia vòng chung kết.

Après trois semaines d'analyse rigoureuse, les juges ont publié une liste des 50 premiers vainqueurs du tour, qui étaient alors admissibles à participer à la finale.

13. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de

14. Một nhà khảo cổ phân tích mẫu rượu dính trên bình đã ghi nhận rằng người Ca-na-an thời bấy giờ pha chế rượu rất kỹ lưỡng.

Un archéologue a analysé des résidus trouvés dans les jarres et a constaté que les Cananéens étaient des viticulteurs méticuleux.

15. Nếu sản phẩm của bạn yêu cầu hỗ trợ cho các trình duyệt cũ hơn, hãy kiểm tra kỹ lưỡng với chế độ xem trước trước khi triển khai.

Si votre produit nécessite une compatibilité avec des navigateurs plus anciens, nous vous recommandons d'effectuer des tests approfondis dans le mode Aperçu avant le déploiement.

16. Cách đây độ 3.000 năm, một người nhận định kỹ lưỡng tình hình nhân loại nói lên điều này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

Il y a trois mille ans environ, un très grand observateur de l’humanité a dit ceci: “Mieux vaut un nom que la bonne huile, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

17. 11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

11 Celui qui est tombé dans la boue ne doit pas seulement ôter ses vêtements, il doit aussi se laver à fond avant de pouvoir mettre d’autres vêtements propres et nets.

18. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

19. Phao-lô thành thật nói rằng những kẻ dường ấy hãy còn “không hiểu đạo công-bình”, tức là không quen dùng đạo “công-bình” để phán đoán kỹ lưỡng mọi việc.

Comme Paul le dit franchement, ils ‘ignorent la parole de justice’, en ce sens qu’ils ne s’habituent pas à employer cette “parole” pour juger de la valeur des choses.

20. Nếu bạn xuất bản ứng dụng bằng Android App Bundle, sẽ có phân tích kỹ lưỡng hơn và bạn sẽ thấy danh sách các tính năng tối ưu hóa được đề xuất.

Si vous publiez votre application à l'aide du package Android App Bundle, une analyse plus approfondie est disponible et une liste de suggestions d'optimisation vous est proposée.

21. Trẻ con cũng có thể được tập luyện đúng cách để quí trọng và giữ gìn kỹ lưỡng sách báo của chúng, không vẽ nguệch ngoạc trên đó hoặc làm sười rách đi.

Éduquons nos enfants pour qu’ils prennent soin de leurs publications; ils ne devraient pas gribouiller dessus ni les déchirer.

22. Cách tổ chức này rất đơn giản: mua những loài trong danh sách xanh, không mua những loài trong danh sách đỏ, cân nhắc kỹ lưỡng về những loài trong danh sách vàng.

L'association est très facile : achetez vert, n'achetez pas rouge, réfléchissez à deux fois avant d 'acheter jaune.

23. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Dans sa colonie, chaque numéro était soigneusement étudié et passait d’un foyer à un autre jusqu’à en devenir inutilisable.

24. Nó cũng được chăm chút kỹ lưỡng với một tầm nhìn về những năm 60 rất chi tiết đến mức bạn có thể cảm nhận được cả không khí và những mùi hương."

C'est aussi magnifiquement réalisé, avec une vision si détaillée des instituts psychiatriques des années 1960 que l'on peut en sortir l'air et l'encens ».

25. Cũng hãy tránh trở nên quá tự tin, có lẽ nghĩ rằng anh giàu kinh nghiệm đến mức có thể xử lý bất cứ tình huống nào mà không cần nghiên cứu kỹ lưỡng.

De plus, ne deviens pas trop sûr de toi, en pensant par exemple que tu as assez d’expérience pour régler n’importe quelle situation sans faire de recherches approfondies.

26. Là người nghiên cứu kỹ lưỡng, Lu-ca chắc hẳn có được thông tin trực tiếp từ Phao-lô, Ba-na-ba, Phi-líp và những người khác được đề cập trong lời tường thuật này.

Chercheur méticuleux, Luc s’est sans doute renseigné directement à la source, auprès de Paul, de Barnabas, de Philippe et d’autres personnages dont il parle.

27. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

Toutefois, puisque “le temps qui reste est écourté”, les conjoints feraient bien de peser soigneusement, et dans la prière, les avantages et les inconvénients de la condition de parents à notre époque (1 Corinthiens 7:29).

28. Thế nhưng, trong đời sống hàng ngày những người vốn ít chịu suy nghĩ xem các tín điều họ tin có chính xác hoặc chân thật hay không, lại cân nhắc rất kỹ lưỡng những vấn đề khác.

Pourtant, dans la vie quotidienne, ces mêmes personnes qui s’attardent peu sur la pertinence ou la véracité de leurs croyances religieuses accordent souvent une grande attention à d’autres sujets.

29. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Note de l’éditeur : Le but de cette page n’est pas de donner une explication exhaustive de l’Écriture sélectionnée, mais uniquement un point de démarrage pour votre étude personnelle.

30. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.

31. Các hành động của chúng tôi là kết quả của việc điều tra kỹ lưỡng của nhóm chuyên gia chuyên trách, có cân nhắc đến quyền lợi của nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng của chúng tôi.

Sachez qu'elles sont le fruit d'une enquête approfondie menée par notre équipe de spécialistes et qu'elles tiennent compte des intérêts des annonceurs, des éditeurs et des utilisateurs.

32. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

L’armée professionnelle de Rome se composait de soldats disciplinés qui étaient soumis à un entraînement sévère, mais leurs victoires dépendaient aussi de leur armure.

33. Họ sẽ quen thuộc với cách dùng “đạo công-bình” để phán đoán kỹ lưỡng mọi việc để rồi phân biệt giữa điều gì là lành mạnh và điều gì là tồi bại về mặt luân lý, thiêng-liêng và ngay cả vật chất nữa.

Ils prendront l’habitude de se référer à “la parole de justice” pour juger de la valeur des choses, pour distinguer ce qui est sain de ce qui ne l’est pas sur les plans moral, spirituel et même physique.

34. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

C'est pourquoi, en plus de ses recherches de pointe sur les technologies espace-temps, la NASA consacre aussi beaucoup de temps à la recherche de solutions pour éviter aux astronautes de vomir les repas spécialement conçus pour leurs virées dans l'espace.

35. Chị Nhân-chứng giải thích rằng lẽ thật chỉ có thể tìm được trong Kinh-thánh và để tìm thấy được, bà phải học Kinh-thánh kỹ lưỡng đồng thời cầu xin Đức Chúa Trời để được thánh linh và sự chỉ dẫn của ngài.

” La proclamatrice lui a expliqué qu’il fallait chercher la vérité là où elle se trouvait, c’est-à-dire dans la Bible, qu’il fallait donc étudier attentivement les Écritures et aussi prier pour recevoir l’esprit et la direction de Dieu.

36. Động não thường mất ít tiền, nhưng khi bạn làm thì thường rất đắt đỏ nên đến lúc bắt tay vào làm, bạn phải chuẩn bị vô cùng kỹ lưỡng rồi và bạn có thể vắt kiệt giọt cuối cùng từ những gì bạn có.

Et ça, ça ressemble, à une sorte de système fluide en termes de maximiser ses ressources, parce que cette idée super bon marché, penser ne coûte pas grand chose, devient super onéreuse la plupart du temps, Quand on va l'exécuter, on veut être certain d'être super préparé et de pouvoir en extraire jusqu'à la dernière goutte.

37. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

38. Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

Bien qu'ils permettent tous deux d'accéder à des millions d'acheteurs, Ad Exchange est conçu pour les éditeurs qui ont besoin de contrôles précis pour éviter de compromettre leurs initiatives de vente directe.

39. Dưới sự hướng dẫn của các trưởng lão, chúng ta có thể nhận đặc ân giúp đỡ một số người mới, như A-qui-la và Bê-rít-sin đã ‘giãi-bày đạo Đức Chúa Trời kỹ-lưỡng hơn’ cho A-bô-lô.—Công 18:24-26.

À la demande des anciens, nous aurons peut-être la joie d’aider certains nouveaux, de la même manière que Priscille et Aquila ont ‘ exposé plus exactement la voie de Dieu ’ à Apollos. — Actes 18:24-26.

40. Chúng ta chú ý đến sự dạy dỗ của chúng ta bằng cách ôn lại những lời chỉ dẫn trong bài này, sửa soạn kỹ lưỡng bài chúng ta được giao phó và áp dụng những lời khuyên để tiến bộ trong nghệ thuật ăn nói và dạy dỗ.

Nous serons attentifs à notre enseignement si nous revoyons ces instructions, préparons bien nos exposés et mettons en pratique les conseils que nous recevons, en vue de nous améliorer dans l’art oratoire et dans l’enseignement.

41. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.

42. Trước khi đưa ra quyết định về những chất chiết xuất từ máu và phương pháp trị liệu liên quan đến việc dùng máu của chính mình, chúng ta cần cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va và tra cứu kỹ lưỡng (Gia-cơ 1:5, 6).

Avant de prendre des décisions concernant les fractions du sang et les traitements médicaux qui utilisent notre sang, il est nécessaire de demander à Jéhovah de nous guider, puis faire des recherches (Jacques 1:5, 6).

43. Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

Les équivalences de votre version interlinéaire anglaise sont exactes, elles serrent de très près le texte grec avec une rigueur qui rend compte au lecteur des fossés linguistiques, culturels et conceptuels qui séparent le monde grec du nôtre.

44. Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà nội, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.

En prenant de bonnes notes de maison en maison, nous pouvons trouver d’autres membres de la famille, comme une grand-mère, un neveu ou un cousin qui va à l’école, ou une belle-sœur qui travaille en semaine.

45. Nhiều sự hy sinh đã được thực hiện một cách âm thầm: những người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà không trì hoãn trách nhiệm của việc tìm người bạn đời vĩnh cửu của mình; những người phụ nữ ngay chính mong muốn có con cái và cống hiến cuộc đời của mình vào việc nuôi nấng chúng trong tình yêu thương và lẽ thật; các gia đình hạn chế một cách kỹ lưỡng các ảnh hưởng của phương tiện truyền thông và mạng lưới Internet mà sẽ làm nhơ bẩn tâm hồn của họ; những cặp vợ chồng tìm ra thêm thời giờ để cùng nhau vào đền thờ.

Il y a beaucoup de sacrifices qui se font discrètement : des jeunes qui, à leur retour de mission, ne retardent pas la responsabilité de trouver leur conjoint éternel ; des femmes justes qui désirent des enfants et qui consacrent leur vie à les élever dans l’amour et la vérité ; des familles qui limitent soigneusement l’influence des médias et de l’Internet qui pourraient entacher leur esprit ; des maris et des femmes qui trouvent plus d’heures pour être ensemble dans le temple.