1. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

«Время любить и время ненавидеть»

2. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

3. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

4. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Мистер Цукерберг жульничал на экзамене?

5. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

6. Hiếu kỳ.

Любознательная.

7. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

8. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

9. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

По общему мнению комментаторов Библии, это выражение означает три с половиной времени — сумму одного времени, двух времен и половины времени.

10. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

11. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

12. Thật kỳ quặc.

Это было странно.

13. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

14. Thật kỳ cục.

Поразительно.

15. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

16. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

17. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

18. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

19. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

20. Kỳ quặc thật đấy.

Странный какой-то.

21. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

22. Có gì kỳ lắm.

Это легавый, носом чую!

23. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

24. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

25. Kỳ Lân Bảy Màu!

Радужная единорожка!

26. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

27. họ rất kỳ lạ.

В раздевалке произошло кое-что странное.

28. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

29. Rõ ràng, “bảy kỳ” và “các kỳ dân ngoại” nói đến cùng một giai đoạn.

Как видно, «семь времен» и «времена, назначенные народам» — это один и тот же период времени.

30. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

31. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

32. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

33. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».

34. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).

35. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promise anything to her " ( Пообещай ей все что угодно ), " Promise her anything " и тому подобное.

36. 18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

18 Мудрые родители понимают, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

37. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Для покупателей в США: в некоторых штатах существуют периоды временного освобождения от уплаты налогов.

38. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Начало менструального цикла.

39. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Однако есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

40. Đang trong kỳ nghỉ hả?

На каникулы?

41. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

42. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

43. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Меч единорога.

44. Họ cực kỳ thân thiết!

У них такая связь!

45. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

46. Một thời kỳ gian nan

Время испытаний

47. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

48. Tớ đang trong kỳ nghỉ!

Я в академическом отпуске.

49. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

50. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Но меня мучает ещё один вопрос.

51. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Ставьте высокие цели и терпеливо помогайте молодежи достигать их

52. Để có được nó, bạn cần một kỳ nghỉ 8 tuần không làm bất kỳ việc gì.

И вдобавок у вас будет двухмесячный отпуск полного безделья.

53. Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ không nằm trong nhóm Các cơ quan tình báo Hoa Kỳ.

Части военной разведки СВ США не являются частями войсковой разведки Сухопутных войск США.

54. Trong thời kỳ Nội chiến Hoa Kỳ, con trai của Chang là Christopher và con trai của Eng là Stephen đều chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.

Во время Гражданской войны в США Кристофер, сын Чанга, и Стивен, сын Энга, сражались в рядах Конфедерации.

55. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

Один мудрый человек сказал: «Всему свое время... время молчать, и время говорить».

56. Sau thời kỳ chiến tranh kỳ quặc, trận chiến nước Pháp bùng nổ ngày 10 tháng 5 1940.

После Странной войны настоящая битва за Францию началась 10 мая 1940 года.

57. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Хотя есть «время плакать, и время смеяться», кто не предпочел бы последнее?

58. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

В новом мире не будет расовых и других предубеждений.

59. Chúng được biết đến như kỳ nhông nguyên thủy, trái ngược với Salamandroidea, hay kỳ nhông cấp cao.

Они также известны как примитивные саламандры, в контраст Salamandroidea.

60. Ồ, cực kỳ bự, Thần Lực.

О, супервеликий этот Сила.

61. Chi nhiệt cực kỳ ngọt ngào.

Закалка конечностей с особой сладкой.

62. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

63. Đó là một ngày kỳ quặc.

Такие дни случаются нечасто.

64. Ông khá lắm, tay kỳ cựu.

А ты молодец, старикан.

65. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

¬ ы восхитительно держались.

66. Bạn có thể chạy bất kỳ chương trình bằng cách nhấn và giữ nút [ chu kỳ bắt đầu ]

Вы можете запустить любую программу, нажав и удерживая кнопку [ Пуск цикл ]

67. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Музыка оказывает огромное влияние.

68. Giờ là đến phần kỳ diệu...

А сейчас немного волшебства.

69. Những kỳ vọng thiếu thực tế.

Несбыточные ожидания.

70. Thật là cực kỳ không may.

Это очень некстати.

71. Cảm ơn, Ngài Kỳ-Lân-Biển.

Спасибо, мистер Нарвал.

72. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

Автор живет в Армении.

73. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Сколько длились эти семь времен?

74. Thời kỳ sửa chữa mọi việc

Время выпрямлять

75. Viên thuốc thần kỳ của tôi

Мои волшебные пилюли.

76. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

77. Đảng kỳ Đảng Cộng sản Rumani.

Член Румынской коммунистической партии.

78. Roma, không thấy kỳ lạ sao?

Рома, странно, разве не так?

79. Chuyện kỳ lạ ấy là gì?

Велики ли шансы такого совпадения?

80. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.