1. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

2. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

3. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

4. Thật kỳ cục.

Straordinario!

5. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

6. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

7. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

8. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

9. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

10. " Chu kỳ " là gì?

Cosa sono gli " intervalli "?

11. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

12. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

13. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

14. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

15. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

16. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

17. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

18. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

19. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

20. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

21. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

22. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

23. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

24. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

25. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

26. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

27. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

28. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Punto del ciclo

29. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

30. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

31. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Lode a... quel che e'.

32. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

33. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Il Segretario degli Interni è ottavo nella linea di successione presidenziale degli Stati Uniti.

34. Yếu tố chính làm cho khí hậu có chu kỳ hiện nay được coi là các chu kỳ Milankovitch.

Queste oscillazioni periodiche del clima sono oggi note come cicli di Milanković.

35. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Abbiamo accesso a tutti i punti di sorveglianza.

36. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

37. 4 tháng 7 - Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson trình bày 4 mục tiêu của Hoa Kỳ trong chiến tranh.

8 gennaio: il presidente degli Stati Uniti, Woodrow Wilson, formula un piano di pace noto come Quattordici punti.

38. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

Non è una coincidenza che i crimini d'odio aumentino durante le campagne elettorali.

39. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

I radioisotopi più stabili sono 106Ru con emivita di 373,59 giorni, 103Ru con emivita 39,26 giorni e 97Ru con emivita 2,9 giorni.

40. Tuy nhiên, không có sự tương ứng mang tính chất hệ thống giữa các kỳ mưa với kỳ băng giá.

Tuttavia, non c'è nessuna sistematica corrispondenza tra pluviali e glaciali.

41. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

42. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

43. Ngài không trả lời bất kỳ ai.

Lei non deve rendere conto a nessuno.

44. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

45. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan seguiva il ciclo lunare.

46. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

47. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

48. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

49. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

50. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Una domanda strana.

51. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

52. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

53. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

54. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

(Ecclesiaste 3:4) Ai bambini israeliti veniva concesso il tempo per divertirsi.

55. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

56. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Le cellule hanno questo ciclo.

57. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Fammi uno dei tuoi strani disegni.

58. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

59. Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

Ma le sue aspettative sono realistiche.

60. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

La Luna e'una divinita'strana...

61. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Non siamo strambe. . . .

62. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

63. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Aveva anche alte aspettative.

64. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In attesa della fine dei tempi dei Gentili

65. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

66. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

67. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Inizia la battaglia con le MotoPlasma.

68. Bùi Bá Kỳ nói rằng không thể được.

Il vescovo disse però che non era necessario.

69. Nó không phải một cỗ máy kỳ quặc!

Non è un trabiccolo!

70. Cậu đã nghĩ là chuyện đó kỳ cục.

L'hai trovato divertente.

71. Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

Scegli il cavallo che vuoi, e'tuo.

72. Các kỳ băng giá lớn nhất là 2, 6 và 12; các kỳ gian băng ấm nhất là 1, 5, 9 và 11.

I più grandi glaciali furono 2, 6, 12 e 16; gli interglaciali più caldi 1, 5, 9 e 11.

73. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

74. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185a conferenza generale di ottobre

75. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Viviamo in un’epoca di specializzazione.

76. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

77. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Avvenimenti predetti per i nostri giorni

78. Nhưng có một chuyện kỳ lạ sắp xảy ra.

Ma accadde qualcosa di singolare.

79. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

181a Conferenza generale semestrale

80. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Conclusione della 178a conferenza generale