1. Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.

그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.

2. Thật vậy, “có kỳ khóc, và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa”.

참으로 “울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 뛰놀 때가 있”습니다.

3. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

4. 2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

5. Có kỳ ôm ấp, có kỳ tránh ôm ấp;

껴안을 때가 있고 껴안지 말아야 할 때가 있다.

6. Hết việc kỳ lạ này đến việc kỳ lạ khác;

다시 이 백성에게 놀라운 일을 행하리니,+

7. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있다.

8. “Có kỳ ôm-ấp, và có kỳ chẳng ôm-ấp”

‘끌어안을 때와 끌어안기를 멀리할 때’

9. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

10. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“모든 것에는 지정된 때가 있으니, ··· 전쟁의 때가 있고 평화의 때가 있다.”—전도 3:1, 8.

11. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

성서 해설자들은 이 표현이 세 때 반—한 때와 두 때와 반 때를 합친 기간—을 의미한다는 데 일반적으로 의견이 일치합니다.

12. Ba kỳ rưỡi đó nhân đôi, tức bảy kỳ, là 2.520 ngày.

(계시 12:6, 14) 그 기간의 두 배, 즉 일곱 때는 2520일이 될 것입니다.

13. Thật kỳ lạ!”.

정말 이상하지만 그럴 때가 있어요!”

14. Chúng ta gọi thời kỳ bình an này là Thời Kỳ Ngàn Năm.

우리는 이 평화의 시기를 복천년이라고 부른다.

15. Đuôi kỳ nhông

아가마도마뱀의 꼬리

16. Trong thời kỳ Đệ-nhị Thế-chiến, Tổng-thống Hoa-kỳ Franklin D.

그는 “나에게 자유를 달라, 아니면 죽음을 달라!” 고 외쳤던 것입니다.

17. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* 따라서 세 때 반의 두 배인 일곱 때는 2520일이 되는 겁니다.

18. Và thật kỳ lạ.

아주 이상했어요

19. Cực kỳ đơn gian.

단단히 고정되어 부러지게 됩니다.

20. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng “có kỳ nói ra”, nhưng cũng “có kỳ nín-lặng”.

그러나 “말할 때”가 있는가 하면 “침묵을 지킬 때”도 있다는 것을 기억해야 합니다.

21. Chúng cực kỳ cứng.

그들은 견고하며 거의 늘어나지 않습니다.

22. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

사실 전도서 3:4에서는 “웃을 때”와 “뛰놀 때”가 있다고 알려 줍니다.

23. Trên quan điểm tiến hóa của loài người, thì thời kỳ này tương đương với thời kỳ đồ đá cũ và thời kỳ đồ đá giữa.

인류의 진화 입장에서 보면, 이 마지막 빙기는 구석기 시대와 중석기 시대를 나누는 기준이 된다.

24. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 자녀들에게는 “웃을 때[와] ··· 춤출 때” 즉 오락 시간이 필요합니다.

25. 18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

26. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

성서는 “웃을 때가 있으며 ··· 춤출 때가 있”다고 말합니다.

27. Thời kỳ đầy biến động

성장하면서 겪는 문제

28. Kỳ diệu thay, phải không?

참으로 경이로운 일이다. 그렇지 않은가?

29. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

그렇지만 또한 ‘웃을 때와 춤출 때’가 있습니다.

30. Anh cực kỳ dũng cảm.

엄청 용감해요.

31. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

월경 중의 성관계 (19)

32. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

하지만 저는 여전히 궁금합니다.

33. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

높은 기대치를 정하고 청소년이 그것을 달성하도록 인내심을 갖고 돕는다

34. Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

팍스 로마나란 무엇이며, 그 시기는 왜 특별했습니까?

35. Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

선지자들은 이 “마지막” 때를 “때가 찬 경륜의 시대”라고 말했다.

36. Chu kỳ vắt sữa 305 ngày.

총 305일간 유지되었다.

37. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

당신은 아주 잘했거든요당신의 퍼포먼스는 실패한게 아니에요

38. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

39. Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

권리 장전은 미국 헌법의 최초 10번째 수정 조안이다.

40. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

신세계에서는 인종 및 다른 형태의 편견이 사라질 것이다.

41. Bạn có thể chạy bất kỳ chương trình bằng cách nhấn và giữ nút [ chu kỳ bắt đầu ]

[ 주기 시작 ] 버튼을 누르고 모든 프로그램을 실행할 수 있습니다.

42. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

검사하는 시간이 시작되다!

43. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

44. Thư viện quốc hội Hoa Kỳ.

미국 의회 도서관.

45. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

글쓴이는 아르메니아에 산다.

46. Bảy kỳ này dài bao lâu?

이 일곱 때는 얼마나 되는 기간이었습니까?

47. “Thời kỳ sau Chiến Tranh Lạnh”

“탈냉전 시대”

48. Thời kỳ đen tối ngày nay

오늘날—어둠에 덮여 있는 시대

49. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

50. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

주기 내의 단계

51. “Việc diệu kỳ” nào được hứa?

어떤 “놀라운 일”이 약속되어 있습니까?

52. Đặc ân phụng sự kỳ diệu

봉사의 놀라운 특권

53. Các “kỳ” này dài bao lâu?

이 “일곱 때”는 얼마나 되는 기간인가?

54. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

왜 “전쟁의 때”인가?

55. Nhật thực chỉ xảy ra vào kỳ trăng non, chứ không phải kỳ trăng tròn vào Lễ Vượt Qua.

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

56. Tôi bị đau đầu cực kỳ.

나 머리 아파 죽겠어

57. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

58. Trong hai học kỳ, học kỳ thu và kỳ xuân, học sinh sẽ dành 3 tiếng mỗi ngày trong diện tích 4 ngàn 5 trăm feet vuông của lớp dạy nghề/studio.

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

59. Và đó là chương trình, cực kỳ đơn giản, nhưng như chúng ta sẽ thấy, là cực kỳ hiệu quả.

이게 저희의 프로그램입니다. 민망할 정도로 단순하지만, 우리가 보게 될 것처럼, 극도로 강력하기도 합니다.

60. Bộ não kỳ lạ của chúng ta

놀라운 우리의 뇌

61. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

62. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

63. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

정말 멋지잖아?

64. Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

* 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

65. Bảo tàng Tưởng niệm Holocaust Hoa Kỳ.

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

66. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

67. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

68. Sửa bất kỳ lỗi ngữ pháp nào.

문법적 오류가 있으면 수정해 주시기 바랍니다.

69. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

70. Điều này thực sự khá kỳ lạ "

이거 정말 기묘한 일이네요. " 라며 이 상황을 이해하기 위해 노력했죠.

71. Tác giả sống ở Utah, Hoa Kỳ.

글쓴이는 미국 유타에 산다.

72. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

지금은 위급한 때

73. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

오, 아니예요, 그 무기는 탁월하게 정확했습니다

74. Punta Arenas là một vùng kỳ lạ.

그곳은 4300킬로미터에 달하는 칠레의 해안선의 최남단에 위치한 도시입니다.

75. ĐẤt Thánh Trong ThỜi KỲ Tân ƯỚc

신약 시대의 성지

76. Bất kỳ tạp âm lạ nào hay...?

이상한 잡음이라던가?

77. Nó hơi kỳ quặc và buồn cười.

이건 좀 황당하기도 하고 우스꽝스럽기도 하죠.

78. Bột này đến từ cây Kỳ nam

침향나무에서 침향을 얻었습니다

79. Con trai hoặc con gái trong tuổi này từ bỏ thời kỳ trẻ con để bước vào thời kỳ trưởng thành.

여러분의 십대 아들이나 딸은 아동기에서 벗어나 성인기로 가는 길에 들어서고 있는 것입니다.

80. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

영국과 미국이 강국이 되다