1. Họ yêu cầu những thứ rất kỳ quái.

Они требуют постыдные вещи.

2. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

Местные человеческие дети поют что-то вроде мрачной частушки о них.

3. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Я не хочу, чтобы ты верил всей этой странной клевете, которую ты, вероятно, слышишь.

4. Bây giờ, khi ai đó đưa ra một ý tưởng táo bạo và kỳ quái, đôi khi nó chỉ đơn giản là táo bạo và kỳ quái, nhưng nó chẳng hề có quan hệ gì đối với thế giới quanh ta.

Когда кто-нибудь выдвигает смелую и эксцентричную идею, иногда этим все и заканчивается -- смелая и эксцентричная, эта идея не имеет ничего общего с реальным миром.

5. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

Я там был, смотрел на лёд... и тут оно как выпрыгнет!

6. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Да, и несмотря на свой странный возраст, ты еще и человек.

7. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

Здесь каждый божий день странное идет под руку с необъяснимым.

8. Quái hiệp.

Линчевание.

9. Quái quỷ?

Ерунда?

10. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.

11. Thật là quái.

Идиотизм какой-то

12. Chào, quái con.

Здравствуй, зверёк.

13. Chuẩn quái gì.

Нужно здорово прицелиться.

14. Tinh quái đấy.

Остроумно.

15. Thật quái lạ!

Эта проклятая специфика.

16. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

17. Quỉ quái thật!

Боже мой, я попаду в ад.

18. Này tiểu quái!

Жуткий зверёк!

19. Quái vật dung nham.

Она Демон Лавы.

20. Cái quái gì vậy?

( с ит. - прим. переводчика )

21. Cái quái gì thế?

Эй, ты на кого наезжаешь?

22. O ác quái vật!

О самый злой злодей!

23. Là quái vật, Mimir

Это был демон, Мимир

24. Chị ấy gọi em bằng những cái tên kỳ quái, và đôi lúc chị ấy còn giật tóc em khi mẹ không để ý.

Постоянно обзывается, и даже дергает меня за волосы, когда не видит матушка.

25. Cái quái gì nữa đây?

Отравляющий газ, огромные пожары.

26. Tớ đi săn quái vật.

Я охочусь на монстров.

27. Oa, cái quái gì thế?

Ого, а это ещё что?

28. Nhìn cái quái gì vậy?

Ну, что уставился?

29. Anh muốn cái quái gì?

И какого буя тебе надо?

30. Con quái vật bẩn thỉu.

Сопли тролля.

31. Quái vật Chân To ư?

Снежный человек?

32. Cái quái gì thế kia?

Ой, ни х- я, метеорит!

33. Mày là thằng quái nào?

Ты кто, блин, такой?

34. Quái vật bị chậm phát triển.

Монстр умственно отсталый.

35. Giúp xua đuổi bọn Ngạ quái.

Отгоняет нарглов.

36. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Ох, монстр в замешательстве!

37. Cậu nói cái quái gì thế?

Что ты несёшь?

38. " Phân loại ma quái, mặc dù. "

" Вроде призрачный, все же. "

39. Tên quái đản với súng băng.

Уродов, вооруженных замораживающими пушками.

40. Charlie, cậu ở nơi quái nào

Чарли, где ты пропадаешь?

41. Mẹ thằng quái thai sọ dừa.

Ты, блядь, мудак двинутый.

42. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно- мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.

43. Trẻ con rất sợ quái vật.

Дети так боятся монстров.

44. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

45. Tác giả của Crimer Show đã nói rằng nó là sự nhại lại một kiểu chương trình phổ biến tại Anh nhưng có điều, nó kỳ quái.

Создатель этого шоу сказал, что это — пародия на популярный тип шоу в Великобритании, но, послушайте, это странно.

46. Quái quỷ thật, luôn quá chậm.

Чёртовы ПВОшники, вечно запаздывают.

47. Các người là lũ quái vật.

Чертовы изверги, вот вы кто.

48. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Чёрт унёс Кузьму в Ад.

49. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

50. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

51. Thế này thì " chơi bẩn " quái gì?

И что это за битва без правил?

52. Chúc ngủ ngon, quái con xấu xí.

Спокойной ночи, зверёк.

53. Hộp thì làm được cái quái gì?

А какой от него прок?

54. Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

И где тебя носило?

55. Parainfluenza-4 là cái quái gì chứ?

И что же, ради всего святого, это за вирус?

56. Tôi ăn mừng kiểu quái gì đây

Я праздную, черт побери

57. Những bộ đồ cướp biển, ma quái.

Пиратские костюмы, призраки.

58. Ông đã làm cái quái gì vậy?

Что, черт возьми, вы наделали?

59. Tụi em đang cố tìm Quái hiệp.

Мы пытаемся найти Мстителя.

60. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Что, блин, происходит?

61. Anh đang mặc cái quái gì thế?

Ты чего вырядился?

62. Jim, cậu mặc cái quái gì thế?

Джим, ты чего это на себя нацепил?

63. Làm thế quái nào mà cái nệm...

Как мы умудрились примостить его?

64. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Её сожрало это чудовище.

65. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

66. Sao ông làm điều quái quỷ này?

Ты зачем это натворил?

67. Anh nghĩ anh là kẻ quái nào?

Кем ты, черт возьми, себя возомнил?

68. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Демон древнего мира!

69. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Много тут грызунов.

70. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

71. Nó là 1 con quái vật cứng đầu.

Она упрямый зверёныш.

72. Ahmanet đã tái sinh một con quái vật.

Аманет переродилась.

73. Con chó chết sủa quái gì thế nhỉ?

Какого чёрта эта псина разгавкалась?

74. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Да что корове-то тут делать?

75. Hắn đang nói về cái quái gì thế?

О чем он вообще говорит?

76. Họ chẳng màng đến Samurai hay quái vật.

Самурая или лесной бог, они не заботятся.

77. Anh làm cái quái gì ở đó thế?

Это что за поминки?

78. Tiếp tục với những trò đùa tinh quái,

Будучи озорником,

79. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Что несет эта карга?

80. Giết quái, lấy tiền và chém bạn bè."

Не тот мусор, выпускаемый им и его клоунами».