1. Họ yêu cầu những thứ rất kỳ quái.

Они требуют постыдные вещи.

2. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

Местные человеческие дети поют что-то вроде мрачной частушки о них.

3. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Я не хочу, чтобы ты верил всей этой странной клевете, которую ты, вероятно, слышишь.

4. Bây giờ, khi ai đó đưa ra một ý tưởng táo bạo và kỳ quái, đôi khi nó chỉ đơn giản là táo bạo và kỳ quái, nhưng nó chẳng hề có quan hệ gì đối với thế giới quanh ta.

Когда кто-нибудь выдвигает смелую и эксцентричную идею, иногда этим все и заканчивается -- смелая и эксцентричная, эта идея не имеет ничего общего с реальным миром.

5. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

Я там был, смотрел на лёд... и тут оно как выпрыгнет!

6. Đúng, và cho dù có số tuổi kỳ quái đi nữa, cậu vẫn là một con người.

Да, и несмотря на свой странный возраст, ты еще и человек.

7. Nó là nơi sự kỳ quái bắt tay với những thứ không tưởng là chuyện thường ngày ở huyện.

Здесь каждый божий день странное идет под руку с необъяснимым.

8. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.

9. Kenzo tìm thấy phòng của Fellicci nhưng lại bắt gặp một xác chết bay bổng một cách kỳ quái ở hành lang.

Кендзо находит комнату Феличчи, но внезапно натыкается на мертвеца, парящего в воздухе.

10. Chị ấy gọi em bằng những cái tên kỳ quái, và đôi lúc chị ấy còn giật tóc em khi mẹ không để ý.

Постоянно обзывается, и даже дергает меня за волосы, когда не видит матушка.

11. Tác giả của Crimer Show đã nói rằng nó là sự nhại lại một kiểu chương trình phổ biến tại Anh nhưng có điều, nó kỳ quái.

Создатель этого шоу сказал, что это — пародия на популярный тип шоу в Великобритании, но, послушайте, это странно.

12. Trên các đường phố một thời tấp nập ồn ào, chỉ còn nghe tiếng kêu kỳ quái nơi cửa sổ, có lẽ là tiếng não nùng của một con chim.

В некогда оживленном городе слышался бы только жуткий голос в окнах — возможно, жалобное пение птицы или завывание ветра.

13. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

Это были естественные последствия хорошего, убедительного пародийного аккаунта Твиттера, но тогда начались странности.

14. Trong môi trường nơi mà sự khoan dung về tôn giáo dẫn đến việc nhiều người chấp nhận ngay cả làm những việc kỳ quái, thuật phù thủy giành được sự tôn trọng đáng kể.

Там, где веротерпимость позволяет развиваться различным причудливым течениям, колдовство пользуется большим уважением.

15. Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.

Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно- мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.

16. Đó là cây đàn cũ kỹ với năm giây đã rỉ và sai điệu, nhưng tôi đã học chơi rất nhanh và biết rằng đời mình nay đã có một người bạn, một kể đồng mưu, một người đồng lõa cho kế hoạch đào thoát khỏi cái chốn công nghiệp kỳ quái này.

Она была очень старой, расстроенной, с пятью ржавыми струнами, но я очень быстро научился играть на ней, осознав, что нашел лучшего друга, сторонника и сообщника в моём плане побега из этой сюрреалистичной индустриальной местности.

17. Năm 2011, các nhà cổ sinh vật học người Mỹ Kevin Padian và John R. Horner đã đề xuất rằng "các cấu trúc kỳ quái" ở khủng long nói chung (bao gồm cả mào, diềm, sừng và vòm) chủ yếu được sử dụng để nhận dạng loài và bác bỏ các giải thích khác do không có bằng chứng thực sự.

В 2011 году американские палеонтологи Кевин Падиан и Джон Р. Хорнер предположили, что все «причудливые структуры» (включая гребни, воротники, рога и купола) использовались динозаврами исключительно для распознавания особей своего вида и отвергли все прочие предположения как не подкреплённые доказательствами.

18. Ông ta chi hàng triệu đô la phục vụ cho sự sùng bái cá nhân kỳ quái, và một thành tưu huy hoàng của ông ta là việc xây dựng tượng đài của chính mình làm bằng vàng cao khoảng 12m được đặt một cách đầy tự hào ở quảng trường trung tâm thủ đô nước này và quay theo hướng mặt trời di chuyển.

Он тратил миллионы долларов на создание собственного культа личности. Предметом особой гордости и величия стала 14-метровая позолоченная скульптура самого себя, которая горделиво возвышается на центральной площади в столице и вращается вслед за движением Солнца.

19. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Это было самое сюрреалистическое ощущение дежавю, которое я когда- либо испытывал, потому что я знал перед тем как повернуть за угол, что там будет до того, как прожекторы робота посветят туда, потому что я ходил по макету месяцами, когда мы снимали кино.

20. Nhưng không may là, như chúng ta đang xử lý một vấn đề kỳ quái -- và như tôi đã nói, chúng ta không ở đó; chúng ta có nhiều việc phải làm, nhưng tôi có thể thấy được điểm mà chúng ta sẽ đến -- nhưng ngay cả khi chúng ta đang trong quá trình làm điều đó, một vấn đề lớn khác đang lờ mờ hiện ra và mọi người chưa nhìn nhận được nó.

Но к сожалению, даже пока мы на пути решения одной исполинской проблемы, и как уже ранее сказано, все еще не достигли результатов, И пусть нам удастся решить одну проблему, мы этим сейчас и занимаемся, еще одна, не менее значительная, принимает угрожающие размеры, а люди ничего не замечают.