1. Quái vật dung nham.

Она Демон Лавы.

2. (Sàn nhà là dung nham!)

(Городище Отрубы.)

3. Nham thạch, và nó đang dâng lên.

Магма, и она поднимается.

4. Đúng là một con người... nham hiểm!

Кошачье отродье!

5. " Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia "?

" Температура магмы в Монголии достигает 1 150 ".

6. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

Этих гадов слишком много, Торин.

7. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Мое сердце, как лава под камнем. ♫

8. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Но и эту ухмылочку с твоей говёной рожи убрал.

9. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

10. Ăn nói thì nham nhở, không nghĩ đến cảm giác của người khác.

Он очень невоспитанный и страдает синдромом Принца.

11. Mặt đất các người đang đứng sẽ biết thành dung nham nóng chảy.

Грунт, на котором вы стоите, превратится в раскалённую лаву.

12. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

С неба падают гигантские шары мохнатой лавы размером с мамонта.

13. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Его нужно доставить в самую глубь Мордора и бросить в огненную бездну, из которой оно явилось.

14. Những cánh rừng trũng này được tạo bởi các lớp tro núi lửa trên lớp dung nham xốp.

Эти лесные массивы сформировались благодаря толстому слою минеральных вулканических отложений и пористой лаве.

15. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Над горизонтом внезапно поднимается красный диск Солнца, озаряя покрытую снегом вершину и серые лавовые породы.

16. Huyết mạch của những dòng dung nham phun trào từ hàng trăm dặm dưới lòng đất lên bề mặt

Ведь всего в ста километрах под толщей дна океана здесь скрывается река раскалённой магмы.

17. Chúng tôi nghĩ bề mặt của chúng đủ nóng để nung chảy đá và có những hồ nham thạch lỏng.

Мы думаем, что её поверхность достаточно горяча, чтобы плавились камни и были озёра из лавы.

18. Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi, nó là CO2 tách ra từ đó.

Это не лава убивает всё подряд, а углекислый газ, который выходит из неё.

19. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Мелкие когти помогают ему цепляться за шероховатую лаву.

20. Ông/Bà có bao giờ nghĩ là có một quyền lực nham hiểm vô hình đang xui khiến người ta không?

Как вы считаете, есть ли невидимый источник зла, влияющий на людей?

21. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Представьте, что кто-то распространяет злостную клевету о вашем близком друге или родственнике.

22. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.

23. Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

Как мы узнаем из Иеремия 17:9, сердце человеческое лукаво, изменчиво и коварно.

24. Chúng ta không dự định làm thế chúng ta không định hành động nham hiểm nhưng chúng ta đã gây chiến.

Мы не собирались этого делать никто не подкручивал ус на манер Макиавелли, но мы это сделали.

25. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Это люди превратили тебя из парня с опухшим языком, в одноглазого парня, с одним яйцом, и со скобками на лице.

26. Tôi cảm thấy không thoải mái lắm khi đi qua một cái cầu ọp ẹp, bên dưới là hồ dung nham sôi ùng ục.

Нет, но мне неуютно на хлипком мостике, над бушующей лавой.

27. Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

Здесь не раз можно было наблюдать необыкновенное зрелище, когда лава прокладывала себе извилистый путь, чтобы погрузиться в море.

28. Thay vì nhận được thông tin về một bữa ăn cân bằng, bạn có thể bị bao vây bởi thông tin về đủ thứ thức ăn tạp nham.

И вместо сбалансированного информационного питания можно оказаться окружённым нездоровой информационной пищей.

29. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

По всей долине стали появляться шахтерские поселки с такими колоритными названиями, как Лягушка-бык, Зеленая Вода, Липарит и даже Проваливай Отсюда.

30. MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

ВЫХОД лавы на поверхность вершины вулкана Фугэн был виден за две недели до происшествия, поэтому власти и жители были в боевой готовности.

31. Và khi một nghệ sĩ đến với họ - biểu hiện thực sự của nghệ sĩ -- là ông muốn xay dựng một bóng đèn nham thạch cao 55 foot ngay giữa phố.

А потом к ним пришёл художник — это его настоящая картина — и предложил построить 16-метровую лава-лампу в центре города.

32. “Có kỳ yêu có kỳ ghét”

«Время любить и время ненавидеть»

33. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

34. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

Соко́ля-Ска́ла (Соколиная Скала).

35. Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

36. Bạn sẽ thấy đây là chủ đề chính trong suốt quyển Kinh-thánh, và làm sáng tỏ Kinh-thánh không phải là bộ sưu tập những gì táp nham do loài người viết ra.

Это основная тема, которая проходит через всю Библию, еще раз подтверждая: Библия не просто сборник разрозненных человеческих произведений.

37. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Мистер Цукерберг жульничал на экзамене?

38. Bạn không thể có được hóa thạch trong đá hỏa sinh được hình thành bởi dung nham, giống như đá granit, hay trong một tảng đá bị biến chất do bị nung và nén.

Окаменелостей не может быть в вулканических породах, образованных магмой, например, граните, или в метаморфических породах, которые были нагреты и сжаты.

39. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Вспомните также о трех шоферах такси, которые погибли, ожидая журналистов и операторов, когда поток уже двигался по склону.

40. Dự đoán này chưa bao gồm các loại hang động khác, như hang động bên trong sông băng thậm chí trong núi lửa, không phải đá vôi, nhưng do dòng dung nham tạo nên.

Эта оценка сделана без учёта других типов пещер, как, например, внутри ледников или даже вулканических пещер, не карстовых, а сформированых потоками лавы.

41. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

42. Hiếu kỳ.

Любознательная.

43. Là loại dung nham được làm nguội đúng cách để tạc thành một mê cung những đường hầm và hang nứt Thành hang có kích thước hoàn hảo cho chim hải âu báo bão Galapagos

В процессе охлаждения лавы среди утёсов образовался лабиринт из трещин породы и небольших ущелий, который населяют галапагосские скальные кучурки.

44. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

45. Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

Затем, около полуночи, на Геркуланум с грохотом обрушились потоки раскаленных газов, вулканической пыли и камней, и все люди, оставшиеся в городе, задохнулись.

46. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

47. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

48. Những nhà giải thích Kinh Thánh nói chung đều đồng ý là cách diễn đạt này biểu thị ba kỳ rưỡi—tổng số của một kỳ, hai kỳ, và nửa kỳ.

По общему мнению комментаторов Библии, это выражение означает три с половиной времени — сумму одного времени, двух времен и половины времени.

49. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

50. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

51. Diệu kỳ à?

Салам алейкум.

52. Thật kỳ quặc.

Это было странно.

53. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

54. Thật kỳ cục.

Поразительно.

55. Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.

Но более вероятно, у него получится хлеб, который будет напоминать по виду (и, возможно, по вкусу) вулканическую породу, а также наполовину расплавившийся сыр, который будет для него так же привлекателен, как и наполовину рассказанная история.

56. Cha cô là một chiến binh kỳ cựu và cực kỳ nghiêm khắc.

Отец имел воинственный и довольно жёсткий характер.

57. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Тест, устный экзамен плюс опрос, всего 42 экзамена в каждом семестре.

58. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

59. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

60. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

61. Kỳ quặc thật đấy.

Странный какой-то.

62. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

63. Có gì kỳ lắm.

Это легавый, носом чую!

64. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

65. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

66. Kỳ Lân Bảy Màu!

Радужная единорожка!

67. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

68. họ rất kỳ lạ.

В раздевалке произошло кое-что странное.

69. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

70. Rõ ràng, “bảy kỳ” và “các kỳ dân ngoại” nói đến cùng một giai đoạn.

Как видно, «семь времен» и «времена, назначенные народам» — это один и тот же период времени.

71. Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

Особенно опасна южная сторона вулкана, поскольку в эту сторону наклонен кратер, и к тому же здесь образовались глубокие расщелины, через которые лава и грязь могут вытекать наружу.

72. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

73. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

74. Thời kỳ lãng mạn.

Век романтики.

75. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

В Екклесиасте 3:4 говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать».

76. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 Детям необходимо «время смеяться... и время плясать», то есть время для отдыха (Екклесиаст 3:1, 4; Захария 8:5).

77. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

Тропа великанов на северном побережье Северной Ирландии представляет собой тысячи базальтовых каменных столбов, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана, во время которого раскаленный поток лавы застыл, стекая в море.

78. Trong lần đó, dải dung nham có chiều ngang 2 kilômét, chiều dài 25 kilômét tràn ngập các bức tường của thành phố Catania, quét sạch nhà cửa của 27.000 cư dân và lấp một phần cảng của thành phố.

Тогда язык лавы шириной почти 2 километра и длиной 25 километров накрыл городские стены Катании, поглотив дома более 27 000 человек, и уничтожил часть городской гавани.

79. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promise anything to her " ( Пообещай ей все что угодно ), " Promise her anything " и тому подобное.

80. 18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

18 Мудрые родители понимают, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).