1. Kinsey đã nghĩ rằng đó là chuyện tạp nham.

Kinsey pensava che fosse una bufala.

2. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Ti ho tolto quel sorriso dal viso, no?

3. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Enormi palle di lava pelosa grandi come mammut che piovono dal cielo.

4. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

5. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Piccoli artigli gli permettono di aggrapparsi a cio'che trova sulla lava grezza.

6. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

E'per colpa di persone se, da una lingua gonfia, si ritrova con un occhio solo, una palla sola e una faccia pinzata.

7. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

In tutta la valle spuntarono come funghi centri minerari a cui vennero dati nomi dal significato fantasioso come “acqua verde” e “rana-toro”.

8. Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

L'analisi delle immagini della Voyager portò gli scienziati a credere che le colate laviche fossero composte principalmente di vari composti dello zolfo fuso.

9. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Pensate pure ai tre tassisti che persero la vita sommersi dalla colata di lava mentre aspettavano i giornalisti e gli operatori televisivi.

10. Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

Poi verso mezzanotte una valanga di gas surriscaldati, pomice e pezzi di roccia investì Ercolano e tutti gli abitanti rimasti in città vennero soffocati.

11. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato, . . . un tempo per la guerra e un tempo per la pace”. — ECCLESIASTE 3:1, 8.

12. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

13. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

14. Thật kỳ cục.

Straordinario!

15. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

In alcune delle zone dove io e mio marito predichiamo, ci capita di camminare su roccia lavica increspata, il che mi fa quasi pensare di essere sulla luna.

16. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

17. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

18. Kỳ quặc thật đấy.

Che strano.

19. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

20. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

21. " Chu kỳ " là gì?

Cosa sono gli " intervalli "?

22. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Ecclesiaste 3:4 dice che c’è “un tempo per ridere” e “un tempo per saltare”.

23. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 I bambini hanno bisogno di “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”, cioè un tempo per svagarsi.

24. Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

La Bibbia dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

25. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Ma c’è anche “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

26. Thời kỳ băng hà muộn

Tardo periodo glaciale, presumo.

27. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Inizio del ciclo mestruale.

28. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

29. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Rapporti durante le mestruazioni (19)

30. Một thời kỳ gian nan

Momenti difficili

31. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Ma è ridicolo, Sherman.

32. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Lama d unicorno.

33. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Ma sono ancora curiosa.

34. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

35. Ngoài ra, Tổng tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ cũng đóng vai trò làm cố vấn cho Tổng thống Hoa Kỳ và Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ.

Un'altra responsabilità dello stato maggiore congiunto consiste nella consulenza al presidente degli Stati Uniti e al segretario della difesa.

36. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Le immagini prodotte dalla sonda Galileo hanno rivelato che molte delle colate più grandi su Io, come quelle dei vulcani Prometeus e Amirani, sono originate dall'accumulo di piccole spaccature sulla superficie delle colate più vecchie.

37. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

38. Đó là một ngày kỳ quặc.

Era questo giorno insolito.

39. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

40. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Punto del ciclo

41. Trong thời kỳ chiến tranh lạnh.

Tempo di guerra fredda.

42. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

Columbia Britannica, USA nordorientali.

43. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Lode a... quel che e'.

44. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

Perché “un tempo per la guerra”?

45. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Il Segretario degli Interni è ottavo nella linea di successione presidenziale degli Stati Uniti.

46. Yếu tố chính làm cho khí hậu có chu kỳ hiện nay được coi là các chu kỳ Milankovitch.

Queste oscillazioni periodiche del clima sono oggi note come cicli di Milanković.

47. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Abbiamo accesso a tutti i punti di sorveglianza.

48. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

49. 4 tháng 7 - Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson trình bày 4 mục tiêu của Hoa Kỳ trong chiến tranh.

8 gennaio: il presidente degli Stati Uniti, Woodrow Wilson, formula un piano di pace noto come Quattordici punti.

50. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

Non è una coincidenza che i crimini d'odio aumentino durante le campagne elettorali.

51. Đồng vị phóng xạ ổn định nhất là Ru106 với chu kỳ bán rã 373,59 ngày, Ru103 với chu kỳ bán rã 39,26 ngày và Ru97 có chu kỳ bán rã 2,9 ngày.

I radioisotopi più stabili sono 106Ru con emivita di 373,59 giorni, 103Ru con emivita 39,26 giorni e 97Ru con emivita 2,9 giorni.

52. Tuy nhiên, không có sự tương ứng mang tính chất hệ thống giữa các kỳ mưa với kỳ băng giá.

Tuttavia, non c'è nessuna sistematica corrispondenza tra pluviali e glaciali.

53. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

54. Gặp mẹ em sẽ kỳ cục lắm.

Sarebbe imbarazzante incontrare tua madre.

55. Ngài không trả lời bất kỳ ai.

Lei non deve rendere conto a nessuno.

56. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

57. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan seguiva il ciclo lunare.

58. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

59. Thời kỳ băng hà sẽ qua đi.

Questa storia dell'Era Glaciale mi ha stufato.

60. Ai muốn kỳ lưng cho anh không?

Nessuno vuole insaponarmi la schiena?

61. Không có bình đẳng tại Hoa Kỳ.

Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

62. Thật là một câu hỏi kỳ quặc.

Una domanda strana.

63. Mấy vụ " Mê tín kỳ quặc " hả?

Ossessione?

64. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.

65. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

66. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

(Ecclesiaste 3:4) Ai bambini israeliti veniva concesso il tempo per divertirsi.

67. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

Questa famosa strada, lastricata con grandi blocchi di pietra lavica, offriva uno splendido panorama delle campagne italiane e, in certi tratti, begli scorci sul mare.

68. Anh ấy rất kỳ quặc và kinh khủng.

E'stato strano, e davvero pessimo da parte sua.

69. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Le cellule hanno questo ciclo.

70. Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi.

Fammi uno dei tuoi strani disegni.

71. Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

Sta succedendo qualcosa di strano.

72. Nhưng kỳ vọng của ta không cao quá.

Ma le sue aspettative sono realistiche.

73. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

La Luna e'una divinita'strana...

74. Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

Non siamo strambe. . . .

75. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

76. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Aveva anche alte aspettative.

77. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

In attesa della fine dei tempi dei Gentili

78. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

79. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

80. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Inizia la battaglia con le MotoPlasma.