1. Thuật ngữ dòng dung nham thường được gọi tắt là dung nham.

Het woord klootzak wordt over het algemeen gebruikt als scheldwoord.

2. Quái vật dung nham.

Het lavamonster.

3. 2 ly dung nham

Twee Lava Flows.

4. Đó là dung nham.

Dat is lava.

5. " Nhiệt độ dung nham đến 1150 độ ở Mongolia "?

Magma temperatuur bereikt 1150 in Mongolië?

6. Những vùng tối là những dòng dung nham.

Dat zijn basaltische lavastromen.

7. Chúng ta phải thoát khỏi dòng dung nham này!

We moet uit deze lava komen.

8. Đẩy chúng xuống dung nham, tiết kiệm thời gian

Ze moeten de lava in, anders kunnen we ze niet tegenhouden

9. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Mijn hart is lava onder steen ♫

10. Nhưng chúng chỉ có các dòng dung nham yếu, thưa ngài.

Maar dat is een licht soort lava.

11. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Nu lach je niet meer, hè?

12. Cháu có bao giờ đối đầu với quái vật dung nham chưa?

Ooit een lavamonster verslagen?

13. Đề phòng nó kích hoạt một dòng dung nham hoặc... ổ rắn độc.

Voor het geval dat het een rivier van lava of... giftige slangen activeert.

14. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

Grote harige lava-ballen zo groot als'n mammoet dalen neer.

15. Năm 1979, Kilauea đã hoạt động trở lại trong một trận phun dung nham dữ dội.

In 1979 werd de Kilauea weer actief met een spectaculaire eruptie.

16. Bà đã cho phép một lũ phù thủy tạp nham lừa bà vào sự ô nhục này.

Je liet een boel mindere heksen je verleiden tot dit schandelijke einde.

17. Kể từ năm 1983, những dòng dung nham nóng đỏ của nó gần như không ngừng trào ra.

Sinds 1983 houdt de roodgloeiende lavastroom bijna continu aan.

18. Điểm cao nhất của nó là mái vòm dung nham Puy de Dôme nằm gần giữa của chuỗi.

Het hoogste punt is de lavakoepel van de Puy de Dôme, in het midden van de keten.

19. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

20. Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi, nó là CO2 tách ra từ đó.

Nouja, het is niet de lava dat alles doodmaakt, het is de CO2 die naar buiten komt met de lava.

21. Đi trên những con đường bẩn thỉu, nói thứ ngôn ngữ tạp nham này, nhưng chú không phải La Mã.

Je bewandelt haar bescheten straten, je spreekt haar verbasterde taal, en toch ben je geen Romein, je bent een jood.

22. Móng vuốt nhỏ xíu giúp nó bám vào bất cứ thứ gì có thể được, trên đá dung nham lởm chởm.

Kleine klauwen helpen hem om wat greep te krijgen op de ruwe lava.

23. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

Stel u eens voor dat iemand een goede vriend van u zwartmaakt.

24. Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.

25. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Dankzij hen heb je nu een oog en een bal minder en een ritssluiting.

26. Phải chăng có một quyền lực vô hình, mạnh mẽ và đầy nham hiểm nào đó đang điều khiển con người?

Is het mogelijk dat de mensheid wordt gemanipuleerd door een onzichtbare maar machtige en sinistere kracht?

27. Theo như nhật kí của Max chúng ta ở đây trong một cái túi khí khổng lồ bao quanh bởi dung nham.

Volgens het dagboek van Max... zitten we hier in een reusachtige luchtzak die omgeven is door lava.

28. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Of we kunnen ervoor kiezen om ondergronds te leven in grotten of in lavabuizen, daar zijn er genoeg van.

29. Sự phun trào của núi lửa ở cuối thời đại đồ đồng... đã chôn vùi hòn đảo này dưới lớp bụi dung nham dày.

De uitbarsting van de vulkaan, laat in het brons tijdperk... begroef dit land onder een dikke laag lava as.

30. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

In de afgelopen jaren is de uitstoot van lava en as voor problemen en ongerustheid blijven zorgen onder de plaatselijke bevolking.

31. Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.

Maar waar ik vandaan kom, zijn de meeste van lavasteen, omdat daar veel vulkanen zijn.

32. Đây là dòng hơi từ trung tâm dung nham của đỉnh Erebus, ngọn nói lửa xa nhất về phía Nam trên hành tinh chúng ta.

Het is stoom uit het hart van Mount Erebus... de meest zuidelijke vulkaan van onze planeet.

33. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Dat zijn basaltische lavastromen. Dat zand doet erg denken aan het zand van de Haleakala (vulkaan op het eiland Maui).

34. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

In de hele vallei doken mijnstadjes op met namen die een grappige betekenis hadden, zoals brulkikker en groen water.

35. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

36. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

Denk ook eens aan de drie taxichauffeurs die het leven verloren omdat zij op de verslaggevers en fotografen wachtten toen de kolkende gloedwolk als een lawine langs de helling omlaag stortte.

37. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

38. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

39. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

40. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen te verzamelen,

41. Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

Vervolgens, omstreeks middernacht, baande een lawine van oververhitte gassen, puimsteen en stenen zich bulderend een weg door Herculaneum en verstikte alle inwoners die in de stad waren achtergebleven.

42. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.” — PREDIKER 3:1, 8.

43. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

44. Ngon cực kỳ.

Heerlijk.

45. Kỳ quặc thật.

Dat is raar.

46. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

47. Thật kỳ cục.

Buitengewoon.

48. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

In sommige buurten waar mijn man en ik evangelisatiewerk doen, lopen we op een geribbelde bodem van gestolde lava, en dan probeer ik me voor te stellen hoe het zou zijn om op de maan te lopen.

49. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Zeven tijden — twee keer drie en een halve tijd — zijn dus 2520 dagen.

50. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

51. Cái đầu kỳ quặc.

Vreemd gevormd hoofd.

52. Thật là kỳ quặc?

Hoe zonderling is dat?

53. Kỳ quặc thật đấy.

Dat was vreemd.

54. Kỳ dị phải không?

Raar, hè?

55. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

56. Con không hiếu kỳ.

Niet waar.

57. Cực kỳ chuẩn xác.

Buitengewone precisie.

58. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

59. " Chu kỳ " là gì?

Wat zijn " intervallen "?

60. Truyền-đạo 3:4 cũng nói rằng “có kỳ cười” và “có kỳ nhảy-múa”.

Prediker 3:4 zegt zelfs dat er „een tijd om te lachen” is en „een tijd om rond te huppelen”.

61. 15 Con cái cần “có kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”, có kỳ giải trí (Truyền-đạo 3:1, 4; Xa-cha-ri 8:5).

15 Kinderen hebben „een tijd [nodig] om te lachen . . . en een tijd om rond te huppelen”, een tijd voor ontspanning (Prediker 3:1, 4; Zacharia 8:5).

62. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

De Giant’s Causeway ligt aan de noordkust van Ierland en bestaat uit duizenden zuilen van basaltsteen die ooit zijn ontstaan toen lavastromen de zee bereikten.

63. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Beloof alles aan haar, " " Beloof haar alles " enzovoort.

64. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

65. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Sommige Amerikaanse staten hebben gedurende het jaar enkele btw-vrije perioden.

66. Cực kỳ dị ứng, okay?

Extreem allergisch.

67. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Begin van de menstruatiecyclus.

68. Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

Maar er is ook „een tijd om te lachen . . . en een tijd om rond te huppelen” (Prediker 3:1, 4).

69. Điều này thật kỳ quặc.

Dat was raar.

70. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Het Zwaard van de Eenhoorn.

71. Một cỗ máy kỳ quặc.

Een raar toestel.

72. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Tijdens menstruatie (19)

73. Cô ấy kỳ cục quá.

Wat een raar wijf.

74. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

75. “Kỳ nhứt-định” gần kề

De „bestemde tijd” is nabij

76. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

77. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

78. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Heb hoge verwachtingen en help de jongeren geduldig deze te vervullen

79. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Franse en Italiaanse onderzoekers hebben gewaarschuwd dat de Etna „langzaam aan het veranderen is van een uitvloeiende vulkaan, dat wil zeggen eentje met een langzame lavastroom en weinig gasuitstoot, in een explosieve vulkaan”.

80. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

De Amerikanen nemen deze dreiging dus zeer ernstig.