1. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

2. Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.

Мы с Моникой отмечаем 10-месячный юбилей.

3. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

4. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

5. Phải, nhưng đây là lễ kỉ niệm của năm, phải không?

Да, но это годовщина года, нет?

6. Không phải hôm nay là kỉ niệm ngày thứ 100 ư?

Разве сегодня не стодневная годовщина?

7. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

Нас объединяет история, кровная связь.

8. Và nó làm bố nhớ lại một vài kỉ niệm rất tồi tệ.

Это навевает плохие воспоминания, так что поплыли отсюда.

9. Vợ anh ta sắp đặt chuyện đó như là quà kỉ niệm ngày cưới.

Жена организовала это в качестве подарка на их годовщину.

10. Tôi nghĩ hôm này là ngày kỉ niệm 50 năm khám phá ra DNA.

Сегодня, я думаю, день пятидесятилетия открытия ДНК.

11. Họ xây dựng một nghi thứ để kỉ niệm những điều đã xảy ra

Они установили мемориальную доску в память о том, что здесь происходило.

12. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.

13. Những câu chuyện tuổi thơ có thể là kỉ niệm đẹp nhất từ chiến tranh!

Истории из детства — лучшие воспоминания, что у нас есть.

14. Cậu có định đến buổi kỉ niệm 10 năm của CLB Tennis tuần này không?

Пойдешь на празднование десятилетней годовщины образования теннисного клуба?

15. người mà năm vừa qua đã kỉ niệm sinh nhật lần thứ 655 của mình.

" Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения. "

16. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

17. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Это фото сделано для статьи " Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет " в его 25- ю годовщину.

18. Ông ấy ra sức cũng là để cho anh, thể hiện trước đám đông trong buổi kỉ niệm của mình

Он затребовал пару лучших ваших бойцов, для показательной битвы на его празднике.

19. Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau, phòng khi con thấy cô đơn.

Я положил и твои рисунки. Если станет одиноко, вспомнишь, как мы хорошо жили вместе.

20. Nữ vương yêu cầu rằng bất kì lễ kỉ niệm nào cũng phải được trì hoãn cho đến năm 1897, trùng với Lễ kỉ niệm Kim cương của bà, đó là một lễ hội lớn của Đế quốc Anh theo gợi ý của Tổng trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain.

Королева отложила все специальные торжества до 1897 года, совместив их с бриллиантовым юбилеем, который по предложению секретаря по делам колоний Джозефа Чемберлена был превращён в фестиваль Британской империи.

21. Các bạn có thể không biết điều này, nhưng hôm nay các bạn đang chung vui trong lễ kỉ niệm của tôi.

Вы могли не знать об этом, но сегодня вы вместе со мной отмечаете годовщину.

22. Và sau chuyến đi dài 6 tháng, việc tới được Miền Nam là một điểm nhấn, thường được kỉ niệm bằng những bài hát.

После выматывающей шестимесячной дороги прибытие на Юг было настоящей радостью, часто отмечаемой громкими песнопениями.

23. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.

24. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

O, я вижу судовой журнал показывает, что сегодня - 700-ая годовщина нашего 5-летнего круиза.

25. Nó là một trong hai Di sản thế giới bị đe dọa ở châu Âu (cùng với Các đài kỉ niệm thời trung cổ ở Kosovo).

В результате в 2006 году долина была включена в перечень объектов под угрозой (один из двух в Европе, после средневековых монастырей в Косово).

26. Năm 2009, Kokia phát hành 2 album cùng lúc (Kokia Infinity Akiko: Balance và Akiko Infinity Kokia: Balance) để kỉ niệm 10 năm ca hát của mình.

В 2009 году были одновременно выпущены Kokia Infinity Akiko: Balance и Akiko Infinity Kokia: Balance в ознаменование десятилетнего юбилея её творческой деятельности.

27. Victoria kỉ niệm 50 năm ngày lên ngôi vào ngày 20 tháng 6 với một bữa tiệc có sự tham gia của 50 vị vua và vương thân.

Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев.

28. Năm 2008, Bảo tàng Teddy Bear được mở cửa tại tháp, với cây thông giáng sinh cao 7 mét làm từ 300 gấu teddy để kỉ niệm ngày khánh thành.

В 2008 г. в Башне был открыт Музей плюшевых медведей Тедди, во время празднования его открытия соорудили 7-метровую елку из 300 плюшевых медведей.

29. Torng ngày kỉ niệm 10 năm sống tại Mỹ. chúng tôi quyết định ăn mừng bằng cách đặt một phòng tại khách sạn chúng tôi lần đầu tiên ở lại khi mới tới Mỹ.

На наше десятилетие проживания в США мы решаем забронировать номер в отеле, где мы остановились, когда только прибыли в США.

30. Một nhà quý tộc nổi tiếng, Chúa Sakai, là một người đánh cá đầy khao khát và, khi ông bắt được một mẻ lớn, ông muốn giữ gìn kỉ niệm của một con cá tráp đỏ lớn

Один известный дворянин, лорд Сакаи, был заядлым рыбаком, и, когда улов оказался особенно удачным, он захотел увековечить память о большом красном морском леще.

31. Các bức tượng này đã được tháo rời và nhét vào bên trong lẫn nhau, chúng được bịt kín bằng một lớp đồng mỏng có khắc tên và tước hiệu của Pepi I "vào ngày đầu tiên của lễ kỉ niệm" hoặc ngày lễ Heb Sed .

Статуи были разобраны, помещены друг в друга и запечатаны тонким слоем меди с выгравированным именем Пиопи I, «в первый день Юбилея» (праздника Сед).

32. Giờ tôi muốn hỏi các bạn, mặc dù chỉ là suy nghĩ rút ra từ kinh nghiệm hay có thể chỉ là tưởng tượng về sự khác biệt giữa cường độ của trải nghiệm dưới mái vòm hôn lễ với trải nghiệm với lễ kỉ niệm ngày cưới thứ 6 hoặc thứ 7.

И теперь я хотела бы попросить вас, возможно, опираясь на личные воспоминания, или просто на воображение, подумать о разнице между глубиной переживаний под свадебным балдахином и ими же в шестую или седьмую годовщины.

33. Ngày 27 tháng 3 năm 2006, trên 12.000 binh lính đã tuần hành tại thủ đô mới trong sự kiện công cộng đầu tiên: một cuộc diễu hành quân sự lớn để đánh dấu ngày các lực lượng vũ trang Myanma, ngày kỉ niệm cuộc nổi dậy Myanma năm 1945 chống lại quân Nhật chiếm đóng.

27 марта 2006 года более 12 тыс. солдат провели первый военный парад на День Бирманской Армии — годовщину начала освобождения Бирмы от японской оккупации в 1945 году.

34. Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.

Что ж, религиозные ритуалы и обряды изначально предназначались для выполнения функции годовщины. Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.

35. Chuyện này được thực hiện để chống lại lễ kỉ niệm hằng năm với loài thỏ và làm cho công chúng cảm thấy thoải mái hơn với việc giết thỏ và bảo vệ những loài thú bản địa của châu Úc, và thực ra bảo vệ loài thú bị đe dọa bởi loài thỏ châu Âu.

Их целью было противопоставить новый символ ежегодному празднику с крольчьей символикой, помочь обывателям принять идею уничтожения кроликов и популяризировать австралийское животное, которое находится под угрозой из-за нашествия европейских зверьков.

36. Và nếu như bạn đủ may mắn để có lần kỉ niệm thứ 16 hay 17, cũng như hầu hết mọi người, có lẽ bạn sẽ thức dậy vào buổi sáng nhận ra rằng mình đã quên đặt phòng tại nhà hàng yêu thích của mình và thậm chí quên cả thẻ tín dụng, và sau đó bạn chỉ mong và cầu cho đối phương cũng quên luôn

И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл.