1. Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim

С годовщиной, Джим.

2. Monica và tớ kỉ niệm 10 tháng.

Мы с Моникой отмечаем 10-месячный юбилей.

3. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

4. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

5. Phải, nhưng đây là lễ kỉ niệm của năm, phải không?

Да, но это годовщина года, нет?

6. Không phải hôm nay là kỉ niệm ngày thứ 100 ư?

Разве сегодня не стодневная годовщина?

7. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

Нас объединяет история, кровная связь.

8. Và nó làm bố nhớ lại một vài kỉ niệm rất tồi tệ.

Это навевает плохие воспоминания, так что поплыли отсюда.

9. Vợ anh ta sắp đặt chuyện đó như là quà kỉ niệm ngày cưới.

Жена организовала это в качестве подарка на их годовщину.

10. Tôi nghĩ hôm này là ngày kỉ niệm 50 năm khám phá ra DNA.

Сегодня, я думаю, день пятидесятилетия открытия ДНК.

11. Họ xây dựng một nghi thứ để kỉ niệm những điều đã xảy ra

Они установили мемориальную доску в память о том, что здесь происходило.

12. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.

13. Những câu chuyện tuổi thơ có thể là kỉ niệm đẹp nhất từ chiến tranh!

Истории из детства — лучшие воспоминания, что у нас есть.

14. Cậu có định đến buổi kỉ niệm 10 năm của CLB Tennis tuần này không?

Пойдешь на празднование десятилетней годовщины образования теннисного клуба?

15. người mà năm vừa qua đã kỉ niệm sinh nhật lần thứ 655 của mình.

" Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения. "

16. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

17. Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

Это фото сделано для статьи " Ретроспективный взгляд журнала Newsweek на интернет " в его 25- ю годовщину.

18. Ông ấy ra sức cũng là để cho anh, thể hiện trước đám đông trong buổi kỉ niệm của mình

Он затребовал пару лучших ваших бойцов, для показательной битвы на его празднике.

19. Cha còn gói ghém cả tranh vẽ những kỉ niệm đầm ấm bên nhau, phòng khi con thấy cô đơn.

Я положил и твои рисунки. Если станет одиноко, вспомнишь, как мы хорошо жили вместе.

20. Nữ vương yêu cầu rằng bất kì lễ kỉ niệm nào cũng phải được trì hoãn cho đến năm 1897, trùng với Lễ kỉ niệm Kim cương của bà, đó là một lễ hội lớn của Đế quốc Anh theo gợi ý của Tổng trưởng thuộc địa Joseph Chamberlain.

Королева отложила все специальные торжества до 1897 года, совместив их с бриллиантовым юбилеем, который по предложению секретаря по делам колоний Джозефа Чемберлена был превращён в фестиваль Британской империи.

21. Các bạn có thể không biết điều này, nhưng hôm nay các bạn đang chung vui trong lễ kỉ niệm của tôi.

Вы могли не знать об этом, но сегодня вы вместе со мной отмечаете годовщину.

22. Và sau chuyến đi dài 6 tháng, việc tới được Miền Nam là một điểm nhấn, thường được kỉ niệm bằng những bài hát.

После выматывающей шестимесячной дороги прибытие на Юг было настоящей радостью, часто отмечаемой громкими песнопениями.

23. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Истории сопровождают меня, соединяя мои произведения и воспоминания, как экзистенциальный клей.

24. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

O, я вижу судовой журнал показывает, что сегодня - 700-ая годовщина нашего 5-летнего круиза.

25. Nó là một trong hai Di sản thế giới bị đe dọa ở châu Âu (cùng với Các đài kỉ niệm thời trung cổ ở Kosovo).

В результате в 2006 году долина была включена в перечень объектов под угрозой (один из двух в Европе, после средневековых монастырей в Косово).

26. Năm 2009, Kokia phát hành 2 album cùng lúc (Kokia Infinity Akiko: Balance và Akiko Infinity Kokia: Balance) để kỉ niệm 10 năm ca hát của mình.

В 2009 году были одновременно выпущены Kokia Infinity Akiko: Balance и Akiko Infinity Kokia: Balance в ознаменование десятилетнего юбилея её творческой деятельности.

27. Victoria kỉ niệm 50 năm ngày lên ngôi vào ngày 20 tháng 6 với một bữa tiệc có sự tham gia của 50 vị vua và vương thân.

Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев.

28. Năm 2008, Bảo tàng Teddy Bear được mở cửa tại tháp, với cây thông giáng sinh cao 7 mét làm từ 300 gấu teddy để kỉ niệm ngày khánh thành.

В 2008 г. в Башне был открыт Музей плюшевых медведей Тедди, во время празднования его открытия соорудили 7-метровую елку из 300 плюшевых медведей.

29. Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.

30. Một kỉ nguyên hoà bình.

Эру мира.

31. Mà theo kinh nghiệm của tôi, sự thay đổi đó được hiểu là việc giao tiếp có thể giúp truyền đạt và phát triển quan niệm của chúng ta về tính vị kỉ.

Что в моём понимании означает общение, которое способно оказать влияние и расширить наше понятие о личной заинтересованности.

32. Torng ngày kỉ niệm 10 năm sống tại Mỹ. chúng tôi quyết định ăn mừng bằng cách đặt một phòng tại khách sạn chúng tôi lần đầu tiên ở lại khi mới tới Mỹ.

На наше десятилетие проживания в США мы решаем забронировать номер в отеле, где мы остановились, когда только прибыли в США.

33. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Рассвет новой эры.

34. Có một người ở thế kỉ 16

Был один человек в семнадцатом веке...

35. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Будто твой кошелёк - цифровой.

36. Một nhà quý tộc nổi tiếng, Chúa Sakai, là một người đánh cá đầy khao khát và, khi ông bắt được một mẻ lớn, ông muốn giữ gìn kỉ niệm của một con cá tráp đỏ lớn

Один известный дворянин, лорд Сакаи, был заядлым рыбаком, и, когда улов оказался особенно удачным, он захотел увековечить память о большом красном морском леще.

37. Tôi đã thử nghiệm nó với trẻ tự kỉ.

Я стал использовать его среди детей-аутистов и оно получило их огромное признание.

38. Anh ta đúng là một thằng tồi ích kỉ.

Самовлюблённый урод.

39. Giày đế khâu ra đời vào thế kỉ XVII.

Эту обувь носили еще в XVIII веке.

40. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Коллегия начнет дисциплинарное производство.

41. Nhưng mà có một câu hỏi gây tò mò: Nếu sự hiện đại hóa Hồi giáo quá phổ biến ở thế kỉ 19 và đầu thế kỉ 20, thì tại sao nó lại không phổ biến vào thời gian cuối thế kỉ 20?

Но тогда любопытный вопрос: если исламский модернизм был так популярен в 19-ом веке и в начале 20-го века, то почему исламизм приобрел такую популярность к концу 20-го века?

42. Tôi thích những bản ballad mạnh mẽ của thập kỉ.

Мне нравятся рок-баллады 1980-х.

43. Chỗ này rỗng tuếch hàng thế kỉ nay rồi, Leo.

Это место пустовало веками, Лео.

44. Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20 Đúng rồi.

[Титан бокса и XX века] О, да.

45. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

46. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Столетиями мы провозглашали независимость

47. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

48. Các phóng viên gọi đây là cơn bão thế kỉ.

... который репортёры окрестили бурей века.

49. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Я делала ежегодник в старшей школе, так что...

50. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Мы до сих пор одной ногой стоим в тёмном средневековье.

51. và tôi chưa bao giờ liên hệ được khái niệm về sự hữu hạn mà tôi cảm nhận được trên thuyền với bất kì thứ gì khác. cho tới khi tôi bước xuống thuyền ở vạch về đích, phá vỡ kỉ lục.

И никогда в своей жизни я не ощущала острее значение слова «ограниченный», как я ощущала его на борту, в сравнении с чем угодно, кроме мореплавания, пока я не сошла с лодки на финише, побив тот рекорд.

52. Cậu là Tầm thủ trẻ nhất trong thế kỉ này mà.

Ты же самый молодой ищейка за последние сто лет.

53. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

У неё так сложены губки, как делали в 1940- х.

54. Rain tiếp tục lập nên những kỉ lục ở châu Á.

Рейн продолжил устанавливать рекорды по всей Азии.

55. Hãy bắt đầu với cái áo sọc từ thế kỉ trước.

Ну, начни с этой клетчатой рубашки 90-х годов.

56. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Очевидно, что ее корни уходят в ХІХ век.

57. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

58. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Но в 70-х некоторые страны сравнялись с США.

59. Trong thế kỉ trước, một nửa số đầm lầy bị rút cạn.

В прошлом столетии половина болот планеты была осушена.

60. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Многовековой, никогда не захваченый силой.

61. Thực tế, vào nửa sao thế kỉ 20 sự tăng trưởng thậm chí cao hơn bất kì thứ gì mà bạn đã dự đoán Dựa trên nửa đầu thế kỉ 20.

Фактически во второй половине ХХ века рост был даже выше всяческих ваших прогнозов, основанных на первой половине ХХ века.

62. Anh trẻ con, ích kỉ, anh sỉ nhục tôi ngay tại đây.

Ты - незрелый, эгоистичный и ты только что оскорбил меня прямо в лицо.

63. Nó có thể thấy được bằng mắt thường trong một kỉ lục 18 tháng, thời gian dài gấp đôi các kỉ lục trước đó của Sao chổi lớn năm 1811.

Была видима невооружённым глазом рекордный срок — 18 месяцев, в два раза больше предыдущего рекорда, установленного Большой кометой 1811 года.

64. Bạn có thể dành hàng giờ nhìn vào mỗi thập kỉ và những đóng góp trong thập kỉ đó, trong những năm đó cho mỹ thuật, lịch sử và văn hóa.

Для таких фанатиков, как я, это просто фантастика, можно часами разглядывать то одно, то другое десятилетие и что эти десятилетия принесли в плане искусства, истории и культуры.

65. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Эти пять камней были извлечены из монолита сотни лет назад.

66. Một số trong những thứ này là của thập kỉ trước rồi.

Этой информации несколько десятков лет.

67. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Медицинские записи говорят об общем психологическом расстройстве.

68. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Это эра многообещающая, эра сотрудничества, где границы наших организаций меняются, становятся прозрачными, и солнечный свет дезинфицирует цивилизацию, эра обмена и осознания новой силы общедоступных знаний, это эра возможностей и свободы.

69. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Я рассуждаю о нем как Будда 21 века.

70. Đây là để thỏa mãn cái tôi của một xã hội ích kỉ

Это для того что-бы накормить эго тех, кто это устроил.

71. Nó như là kỉ lục marathon vẫn chưa được phá từ năm 1912.

Представьте, что рекорд на марафонские дистанции не менялся бы с 1912 года.

72. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

▪ Почему христиане отмечают годовщину свадьбы, но не отмечают дни рождения?

73. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

У меня в спальне стакан воды дрожит, как в " Парке Юрского периода ".

74. Các bức tượng này đã được tháo rời và nhét vào bên trong lẫn nhau, chúng được bịt kín bằng một lớp đồng mỏng có khắc tên và tước hiệu của Pepi I "vào ngày đầu tiên của lễ kỉ niệm" hoặc ngày lễ Heb Sed .

Статуи были разобраны, помещены друг в друга и запечатаны тонким слоем меди с выгравированным именем Пиопи I, «в первый день Юбилея» (праздника Сед).

75. ví dụ, trong nửa thế kỉ rồi, nhiều cô bé đã bị phân biệt đối xử đến chết hơn cả số người bị giết trong tất cả các chiến trường trong thế kỉ 20

Например, за прошлые полвека число девочек, притеснённых до смерти, больше, чем число всех людей, убитых на всех полях битв в 20-м веке.

76. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея " чистого листа " была очень влиятельной в 20- ом веке.

77. Tại thời điểm mạnh nhất của chế độ nô lệ vào thập kỉ 80 của thế kỉ 18 có khoảng 80 ngàn nô lệ bị vận chuyển từ châu Phi đến Tân Thế Giới

Рабство на пике работорговли в 1780-х: около 80 тысяч рабов были перевезены из Африки в Новый Свет.

78. Jim Sinclair, một nhà hoạt động lỗi lạc về chứng tự kỉ, đã nói "Khi phụ huynh nói rằng ước gì con mình không bị tự kỉ, thực sự họ đang nói: "Tôi ước gì con mình không tồn tại và ước gì thay vào đó tôi có một đứa con khác, không bị tự kỉ."

Джим Синклер, борец за права людей страдающих аутизмом, сказал: «Когда родители говорят: “Я бы хотел, чтобы у моего ребёнка не было аутизма”, они имеют в виду: “Я бы хотел, чтобы мой ребёнок никогда не был рождён, а у меня был другой, не страдающий аутизмом ребёнок”».

79. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

Идея «чистого листа» была очень влиятельной в 20-ом веке.

80. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

За последние несколько столетий микроскопы произвели революцию в мире.