1. Một nhân viên tại trạm dừng kể lại

Я поговорил с официанткой, которая видела его.

2. Những người rao giảng về Nước Trời kể lại

Возвещатели Царства сообщают

3. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Позвольте рассказать все с самого начала.

4. Hắn chỉ nghe được những điều đó và kể lại.

Подслушал, зачем вы тут, да и всё!

5. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

6. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Примером тому служит одна трогательная история, записанная в Марка 7:31—37.

7. Sa-mu-ên vâng lời và “kể lại cho ông mọi điều”.

Самуил покорно «пересказал ему все слова».

8. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

Позднее Иона описал, что́ он тогда чувствовал.

9. Chắc chắn, họ có nhiều kinh nghiệm thú vị để kể lại.

Несомненно, этим братьям и сестрам есть что рассказать.

10. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Прочитайте или перескажите историю о переросшем кусте смородины.

11. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

Я хочу поделиться одной историей о разнесении причастия:

12. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Она рассказала, что произошло после одного сильного извержения:

13. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

14. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

15. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.

16. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Для меня, его товарищи говорят все.

17. Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

«Мой муж ушел, оставив меня одну с четырьмя маленькими детьми»,— вспоминает Кирстен.

18. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

Это не так просто, как перемотать видео, и больше похоже на собирание голволомки.

19. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Мы уже почти закончили, и я повторюсь.

20. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Попроси юных рассказать, какую радость они испытывают, распространяя журналы.

21. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Мне было бы спокойнее, если бы вы не рассказывали эту историю.

22. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Попроси кого-нибудь рассказать случаи из неформального свидетельствования.)

23. Hai tháng kế tiếp tràn đầy các phước lành, có quá nhiều để kể lại.

Следующие два месяца были наполнены неисчислимыми благословениями.

24. Có lẽ con bạn có thể nói chuyện và xin họ kể lại kinh nghiệm.

Может быть, во время его проведения кто-то из детей мог бы, задавая вопросы, расспросить их о служении.

25. Bố tôi sẽ kể lại chuyện lên giường... với mẹ tôi vào mỗi ngày đông chí.

Отец отмечал зимнее солнцестояние рассказом о моём зачатии.

26. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

Она делится: «Всякий раз, когда я видела женщину с маленьким ребенком, мое сердце разрывалось от боли».

27. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Покажите ее и коротко перескажите события этой истории.

28. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

Эти видеофильмы о Свидетелях, переживших нацистские гонения.

29. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Люди, чьи истории приводятся выше,— Свидетели Иеговы.

30. Ông cũng kể lại lời giải thích của em với các thầy cô khác trong trường.

Затем учитель поделился тем, что узнал, с преподавательским составом школы.

31. Anh kể lại: “Trên đường về, tôi phát hiện người quản lý đã trả dư tiền.

«По дороге домой я заметил, что менеджер заплатил мне больше, чем нужно,— рассказывает Андре.— Он, конечно, никогда бы не узнал, кому переплатил.

32. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

Во второй описывается, что происходило во время странствования израильтян по пустыне.

33. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.

34. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Он может только рассказать о том, что видел.

35. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

Алма рассказывает об обращении своего отца и тех, кто последовали за ним

36. Anh kể lại chuyện đã xảy ra, và họ dẫn anh đến chỗ người Pha-ri-si.

Он рассказал им, что произошло, и они отвели его к фарисеям.

37. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

Вот некоторые истории из Священных Писаний, упомянутые во время Генеральной конференции:

38. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).

39. Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.

Он делится: «Когда я молюсь Иегове, я не чувствую одиночества.

40. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Что нужно делать, чтобы управлять действием этой мощной силы в своей жизни?

41. NHIỀU LẦN, những câu chuyện tương tự đã được người từng sa vào bẫy của rượu kể lại.

ВСЕ снова и снова люди, оказавшиеся в трясине пьянства, рассказывают подобные истории.

42. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Перескажите своими словами притчу Иисуса о блудном сыне.

43. Tôi xin kể lại về tài sản mà tôi có hiện nay và muốn chia sẻ với bạn.

Разрешите мне рассказать о богатстве, которым я теперь обладал и желал делиться.

44. ▪ Chị Victoria kể lại: “Tôi sợ em trai tôi là John bị đày đến U Linh Giới”.

▪ «Я боялась, что мой младший брат, Джон, попал в лимб»,— поделилась Виктория.

45. Ông chỉ kể lại tình trạng khó khăn của mình và thiên sứ chấp nhận lời ông nói.

Он просто рассказал о своем состоянии, и ангел выслушал его.

46. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

Попроси слушателей рассказать ободрительные случаи из их неформального служения.

47. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi của ông bằng cách kể lại một câu chuyện ví dụ.

Отвечая на вопрос мужчины, Иисус воспользовался притчей*.

48. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

49. Ngài có muốn nghe ta kể lại cuộc chiến giữa ta với mụ già xấu xí đó không?

Вы хотите услышать рассказ о моей битве с этой проклятой старухой?

50. Câu chuyện này đã được kể đi kể lại hàng ngàn lần dưới nhiều hình thức khác nhau.

Эта история не раз передавалась в различных вариациях.

51. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

Перескажи кратко притчу о талантах.

52. Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

Таким образом, согласно подсчетам одного ученого, они следили за написанием 815 140 отдельных букв, составляющих Еврейские Писания.

53. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

54. Người đàn ông được nêu ở đầu bài này kể lại là ông đã lành bệnh sau giải phẫu.

Упомянутый в начале статьи мужчина говорит, что полностью выздоровел после перенесенной операции.

55. Anh Nhân-chứng kể lại: “Tôi không có lời nào tả nổi cách họ đối xử với chúng tôi.

Свидетель вспоминает: «Мне недостает слов, чтобы описать истязания.

56. Anh kể lại: “Trong lúc đi bộ trong rừng, tôi bất ngờ gặp một gia đình gồm bốn khỉ đột.

Он рассказывает: «Как-то раз я шел по лесу и набрел на семью из четырех горилл.

57. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.

58. Nhưng nếu thích hợp, hãy kể lại mình đã vượt qua nỗi đau mất người thân yêu như thế nào.

С другой стороны, если того требуют обстоятельства, может быть, полезно рассказать, как тебе удалось оправиться после смерти близкого.

59. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

Брат Дженнингс рассказывает: «Временами, уже находясь возле дома, я просто не мог заставить себя нажать на звонок.

60. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Католическая монахиня Пилар Диез Еспелосин, которая проработала в Руанде 20 лет, рассказала один типичный случай.

61. Đầu tiên, là những nạn nhân... những người sống sót đã kể lại những câu chuyện đầy đau đớn của họ.

Во-первых, жертвы, те, кто выжил и поведал нам свои ужасающие истории.

62. May mắn thay, hiếm khi có những câu chuyện được xem là kỳ diệu về tính kiên nhẫn được kể lại.

К счастью, есть и редко оглашаемые, но поразительные истории о великом терпении.

63. Ông nhiệt tình chào tôi và kể lại rằng ông rất sửng sốt khi nói chuyện với tôi vào lần trước.

Он тепло поприветствовал меня и рассказал, как сильно я напугал его тогда своим скорым приглашением.

64. Theo như Hillary kể lại, "Chỉ cần bổ thêm vài nhát rìu phá băng, và chúng tôi đã đứng trên đỉnh".

Хиллари сказал: «Ещё несколько ударов ледорубом по твёрдому снегу — и мы на вершине».

65. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

66. Anh Artel Ricks kể lại một câu chuyện thú vị về một giảng viên đầy soi dẫn của Hội Thiếu Nhi.

Брат Артел Рикс рассказывал однажды интересную историю об одном вдохновенном учителе Первоначального общества.

67. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Один молодой мужчина рассказывает: «До свадьбы для моей жены главным всегда было мнение родителей.

68. Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

Расскажите случай, показывающий, что важно продолжать помогать родственникам в духовном отношении.

69. Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?

Вдруг мир узнает, что величайшая истина есть большая ложь?

70. Hãy kể lại cuộc chiến mà anh em tại Nga đã tranh đấu nhiều năm cho quyền tự do thờ phượng.

Расскажите о борьбе за свободу поклонения, которую на протяжении лет вели наши братья в России.

71. Khi Môi-se xuống núi, ông kể lại cho dân Y-sơ-ra-ên nghe điều Đức Giê-hô-va đã nói.

Когда Моисей спускается с горы, он пересказывает израильтянам слова Иеговы.

72. Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

Он рассказывает: «Несколько крупных заказчиков нашей фирмы просто вышли из дела, задолжав нам сотни тысяч долларов.

73. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

За день до конгресса, склонившись над бочкой, они чистили картошку и рассказывали случаи из служения.

74. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

«Та беседа спасла мою семью от множества лишних бед»,— вспоминает Женивал.

75. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13 И ныне, было так, что Аммон пошёл и сообщил царю все слова, которые Господь сказал ему.

76. Em ấy đã nhìn chằm chằm xuống bàn trong khi tôi kể lại sự thất bại của em trong lớp học tiếng Anh.

Она не отрывала взгляда от стола, пока я перечисляла все ее недочеты в классе английского языка.

77. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

78. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

79. Ê Sai cũng đã kể lại khải tượng của ông về Chúa, trong đó ông đã được tẩy sạch tội lỗi của mình.

Исаия также пересказал свое видение о Господе, в котором он был очищен от своих грехов.

80. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Малый ребенок может вдруг вбежать в комнату и восхищенно начать рассказывать отцу или матери о каком-нибудь происшествии.