1. Đội Kền Kền.

Стервятник.

2. Bọn kền kền à?

Он стервятник?

3. Kền kền đang bay đến.

Стервятник приближается!

4. Không, chúng tôi đúng là kền kền.

Нет, мы стервятники.

5. Đội Kền Kền, nghe rõ không?

Стервятник, как понял?

6. Nathan James, đội Kền Kền đây.

Нейтан Джеймс, это стервятник.

7. Đội Kền Kền, nói lại đi.

Стервятник, повторите.

8. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

Стервятник, это мостик, проверка связи.

9. Để lũ kền kền đó xâu xé tôi.

Позволим этим стервятникам налететь на меня.

10. Vậy, tại sao kền kền lại quan trọng?

Так почему же грифы так важны?

11. Đội Kền Kền đang tiếp cận khu kều trại.

Это Стервятник. Приближаемся к палаткам.

12. Cũng là để đánh lạc hướng lũ kền kền.

И чтобы надо мной кружило поменьше стервятников.

13. Chúng ta sẽ gả nó cho kền kền à?

Должны ли мы выдать ее за одного из стервятников?

14. Tôi không có gì để nói với lũ kền kền các người.

Для ваших стервятников у меня ничего нет.

15. kền kền đang chờ để rỉa thịt khỏi xương chúng ta đấy.

Стервятники ждут, чтобы обглодать наши косточки.

16. Nathan James, đội Kền Kền, đội Mãnh Hổ đây, nghe rõ không?

Нейтан Джеймс, Стервятник, это Тигр, как слышите?

17. Người này nói: " Ê, con kền kền mày đậu ở dây làm gì...

" Эй ", говорит человек, " что ты здесь делаешь старый гриф?

18. Đài chỉ huy, Đội Kền Kền đây, tôi nhắc lại, không có dấu hiệu của...

Стервятник мостику, повторяю, никаких признаков...

19. Kền kền cũng có một lịch sử hoành tráng về tầm quan trọng của chúng.

У грифов также есть огромное историческое значение.

20. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Три пальмовых грифа сидят над нами на пальме!

21. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

Я ел улиток, стервятников, кроликов, змей — всё, в чём текла жизнь.

22. Kền kền vua có phạm vi sinh sống từ miền nam México tới miền bắc Argentina.

Ареал королевских грифов тянется от Мексики до севера Аргентины.

23. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

Мы зороастрийцы оставляем свои тела стервятникам.

24. Vào lúc bình minh, đàn kền kền kéo đến dọn sạch những gì mà lũ cá sấu bỏ lại.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы...

25. Chúng ta có 8 loài kền kền xuất hiện tại Kenya, trong đó có 6 loài bị đe dọa với nguy cơ tuyệt chủng cao.

В Кении обитают 8 видов грифов, 6-и из которых грозит серьёзная угроза исчезновения.

26. Tại Tây Phi có một ngành buôn bán kền kền chết thật kinh khủng để phục vụ cho thị trường ma thuật và bùa ngải.

В западной Африке торговля мёртвыми грифами для колдовства и фетишизма достигла ужасающих размеров.

27. Những cộng đồng mục đồng đang sử dụng chất độc này để nhằm vào các con vật săn mồi nhưng thay vì vậy, những con kền kền lại là nạn nhân cho (hành động) này.

Скотоводческие общины используют яд против хищников, и грифы тоже становятся жертвами этих действий.

28. Tại những nơi như ở Tibet, chẳng có chỗ để chôn người chết, hoặc chẳng có củi để thiêu họ, vậy nên những con kền kền cung cấp một hệ thống sử lí chất thải tự nhiên.

В Тибете негде хоронить мёртвых, и нет древесины, чтобы их кремировать, поэтому грифы обеспечивают естественную систему утилизации.

29. Kế tiếp là một cô bé người Sudan, một vài phút trước khi qua đời, đằng sau cô bé là một con kền kền đang lượn một bức ảnh gây bàng hoàng đã đi toàn thế giới và thôi thúc con người hành động chống lại đói nghèo.

Следующая -- девочка из Судана за несколько мгновений до смерти, за ней застыл в ожидании стервятник, эта фотография обошла весь мир и заставила людей бороться с бедностью.