1. Tôi muốn kết luận.

Я бы хотел подвести итог.

2. Kết luận hữu hiệu

Хорошее заключение

3. Đừng vôi kết luận.

Не торопитесь.

4. Chị kết luận: ‘Thật tức cười!’

«Сплошные иллюзии»,— вздыхает Хелен.

5. Tôi có một kết luận đấy.

Я задействую дедукцию.

6. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

В заключение обрати внимание на тему месяца.

7. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

Будь кратким и немногословным.

8. Phần kết luận không nên kéo dài.

Концовка не должна быть затянутой.

9. Chắc chắn không nên kết luận như thế!

Отнюдь нет!

10. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

11. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Откуда это исходит?

12. 0% bất đồng với kết luận khoa học.

Несогласных среди них было ноль процентов.

13. Tôi không muốn quá vội vàng kết luận.

Не хотелось бы забегать вперед.

14. Tại sao có thể kết luận như thế?

Почему напрашивается такой вывод?

15. Kết luận thích hợp và xong đúng giờ

Подходящее заключение и время изложения

16. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

В заключение обсуди абз. 9 и приведенные библейские стихи.

17. Cuộc bàn luận đã đạt nhiều kết quả tốt.

Последовал обстоятельный разговор.

18. Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

Посетителям предоставлялось самим делать выводы.

19. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Какой можно сделать вывод?

20. Nếu được thế thì phần kết luận dài vừa phải.

Если это так, значит, заключение правильной продолжительности.

21. Hãy kết luận với cảm nghĩ tích cực, xây dựng.

Закончи на положительной, созидающей нотке.

22. Kết luận được phát triển từ các cơ sở không?

Основан ли вывод на предпосылках?

23. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

Нам не удалось обнаружить источник кровотечения.

24. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Вопросы также помогают размышлять и приходить к правильным выводам

25. Dựa trên cùng lí luận đó, tôi cũng có thể kết luận ngang bằng rằng bạn ghét iPhone.

Так что, следуя этой логике, я с таким же успехом могу сказать, что вы ненавидите ваш iPhone.

26. Thay vì thế, ông sẽ kết luận chúng là chứng cớ cho các hoạt động của con người thời xưa và đây là một kết luận hợp lý.

Скорее они заключат, что на лицо результат деятельности людей, живших много лет назад. И такой вывод весьма разумен.

27. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Однако в связи с таким заключением возникает несколько вопросов.

28. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

В завершение статьи говорится, что Свидетели Иеговы — это «образец, которому без всяких сомнений незамедлительно стоит следовать».

29. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

Это было самоубийство.

30. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

Вскрытие показало, что она сделала аборт.

31. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

С помощью Библии и разумных доводов они могут быстро опровергнуть ложные рассуждения.

32. Anh Doyle, việc đó chỉ có thể đưa tới một kết luận.

Мистер Дойл, вывод напрашивается сам.

33. Kết luận như thế có lạc hậu hoặc phản khoa học không?

Является ли такое заключение несовременным и ненаучным?

34. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

И пришли к поразительному умозаключению.

35. Chúng xuất hiện đã tăng lên không thể kết luận rằng đây là

Похоже, они подскочили до невозможным вывод, что это было

36. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

Но считать это мнение за окончательное, разумеется, нельзя.

37. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có trí tuệ.

В результате эксперимента заключили, что слизевик обладает примитивной формой интеллекта.

38. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Я отправил свой очерк, и уже через два месяца стали известны результаты.

39. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

40. Mọi động vật da dày được kết luận là đều có thủy tổ.

Сейчас принято считать, что все голые "толстокожие" имеют водного предка.

41. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Ученика Стефана ложно обвинили в богохульстве, осудили и побили камнями.

42. Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.

Быстрое заключение с участием комиссара.

43. Do đó, kết quả đạt được sẽ là yếu tố xác định phần kết luận có dài vừa phải hay không.

Поэтому продолжительность должна определяться по результатам.

44. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

В главной статье The New York Times заключают: «Контроль потерян».

45. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Почему можно сделать такой вывод?

46. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

В конце коротко обсуди библейский текст на 2005 год.

47. Tuy nhiên, các nghiên cứu không phải luôn luôn có cùng một kết luận.

Не всегда мудрецы принимают окончательное решение.

48. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Таким образом, мы заключаем, что вселенная – это не флуктуация."

49. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Это может даже затронуть результат, конечно приговор.

50. Họ kết luận: “Nhân viên ngân hàng hẳn đã trả chúng tôi quá số tiền”.

«Наверное, кассир ошиблась и дала нам больше денег»,— решили они.

51. Mike Wass của Idolator bình luận rằng bài hát "bắt đầu khi 'Attention' kết thúc".

Майк Уосс из интернет-портала Idolator отметил, что песня «песня заставит вас двигаться минимум до конца первого куплета».

52. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

Один известный ирландский террорист однажды красиво подметил.

53. Jean-Baptiste Michel: Vậy làm thế nào chúng tôi lại đi đến kết luận này?

Жан-Баптист Мишель: Как мы пришли к этому заключению?

54. Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

Руководящий совет решил, что христиане должны «воздерживаться... от крови».

55. Với những điều đề cập ở trên, chúng ta có thể kết luận điều gì?

К каким выводам можно прийти в свете всего вышесказанного?

56. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

Из эксперимента сделали вывод, что слизевик способен учиться.

57. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

58. Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

Если жертва тонула, значит, была невиновна, и ее вытаскивали на берег.

59. Hoàng Xuân Hãn tỏ ý dè dặt không kết luận chắc chắn về điều này

(JNCC) не вынесли окончательно решения по данному вопросу.

60. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng phần lớn thương vong từ chiến tranh xảy ra sau khi cuộc xung đột kết thúc.

Эти учёные установили, что бóльшая часть смертей и инвалидностей случается после окончания войны.

61. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Если бы продать дом не удалось, они бы заключили, что Бог против их переезда.

62. 7, 8. (a) Gióp kết luận sai lầm thế nào về những đau khổ của ông?

7, 8. а) Какое ошибочное мнение сложилось у Иова относительно его несчастий?

63. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Пользовательский комментарий с внешними ссылками]

64. Nhưng đừng vội kết luận rằng con cái muốn bác bỏ các tiêu chuẩn của bạn.

Но не стоит заключать, что ребенок хочет ниспровергнуть ваши ценности.

65. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

66. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Понимаете ли вы, о чем говорит престарелый апостол Иоанн?

67. Ngược lại, về những vấn đề chưa rõ ràng, người lớn có thể lý luận và nghĩ xa hơn trước khi đi đến kết luận hoặc quyết định.

Взрослые же, делая выводы и принимая решения, часто способны вникать глубже и учитывать различные нюансы.

68. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

В заключение Соломон говорит заставляющие задуматься слова: «[Птичка] не знает, что они [силки] поставлены на душу ее».

69. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

Не делай поспешных выводов. Сначала узнай, как на ситуацию смотрит твой друг (Притчи 18:13).

70. Cho nên, từ đó có chút khó khăn để đưa ra vài câu kết luận tích cực.

После всего сказанного очень сложно закончить на оптимистической ноте.

71. Dựa trên sự cấu trúc của cơ thể chúng ta, một số người đã kết luận gì?

К какому выводу приходят некоторые люди на основании данных о строении нашего организма?

72. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы понять, девственница ли перед вами.

73. 12 Ta không nên kết luận cách đột ngột, làm cho cử tọa không ngờ trước được.

12 Заключение не должно заставать слушателей врасплох.

74. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

В конце речи не ускоряйся и не затихай.

75. Ông kết luận: “Nói cách vắn tắt, nhân loại đương đầu với... sự hỗn loạn toàn cầu”.

Его заключение гласило: «Человечеству угрожает, коротко говоря,... всемирная анархия».

76. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Они пришли к выводу, что у Фила достаточно навыков, чтобы вести собственное дело.

77. Ông kết luận như sau: “Mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ-tự”.

Свое наставление он завершил словами: «Только пусть все проходит пристойно и организованно» (1 Коринфянам 14:40).

78. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

Они должны логично подвести черту под главными пунктами.

79. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?

80. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.