1. Đừng vôi kết luận.

No tan rápido.

2. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

No pudimos confirmar el motivo del sangrado.

3. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

El editorial concluyó diciendo que los Testigos dan “un ejemplo que, sin duda, debemos seguir con urgencia”.

4. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

5. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

6. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

¿Dedujiste eso quitándote los lentes de sol al ritmo de un tema de " The Who "?

7. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

”Tan solo dos meses después de haber enviado el ensayo, se publicaron los resultados.

8. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Un editorial del periódico The New York Times llegó a esta conclusión: “Todo está fuera de control”.

9. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 ¿Cómo llegamos a esa conclusión?

10. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Tal vez afecte al veredicto y con seguridad afectará a la sentencia.

11. Ông có bất cứ bằng chứng nào ủng hộ kết luận đó không, ông Finch?

¿ Tiene evidencia en la que basar esa conclusión?

12. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Conclusión. ¿Qué lecciones nos ha enseñado este vídeo?

13. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusión de su experimento fue que el moho es capaz de aprender.

14. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Si la casa no se vendía, concluirían que no era ese su deseo.

15. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Captura de pantalla con un comentario con enlaces externos.]

16. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

¿Capta el sentido de lo que el anciano apóstol Juan está diciendo?

17. Đó là một bước đi táo bạo nhưng nó có phải là một kết luận chính xác?

Es un bastante audaz ¿conclusión, pero es una conclusión precisa?

18. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Así que la conclusión es que la evolución no favorece la percepción concisa y cada vez más detallada.

19. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Al final, anime a todos a leer y analizar el texto para cada día.

20. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un informe llega a esta conclusión: “Nos hemos convertido en una sociedad sumamente violenta”.

21. Thường thì giọng nói lúc bắt đầu cuộc thảo luận ra sao thì khi kết thúc cũng sẽ như vậy.

El tono con el que comienza una conversación es a menudo el tono con el que terminará.

22. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

Terminé creyendo que era tan malo que ni siquiera Dios podría ayudarme”.

23. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

El artículo concluyó con estas palabras: “¡Adelante, pues, firmemente, todos juntos, como la sociedad del nuevo mundo!”.

24. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de "observaciones finales".

25. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Todavía intentamos explicar y aceptar cual es la ventaja evolutiva de esto.

26. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Entonces concluyeron que al ver activación en la ínsula, significaba que los sujetos amaban sus iPhones.

27. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Muchas personas que creen en un Creador piensan que tienen una base similar para aceptar lo que no pueden ver.

28. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Después de la entrega de diplomas, el hermano Lett dirigió algunos comentarios finales a los graduados, que se hallaban en la plataforma.

29. Andrey kết thúc bài luận văn như sau: “Em nghĩ rằng việc đọc tiểu thuyết này sẽ chẳng mang lại lợi ích gì cho em.

Finalizó diciendo: “No creo que leer esta novela me beneficie en absoluto.

30. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Mi experimento publicó artículo tras artículo donde tristemente tuvimos que concluir que no había señal de una nueva física.

31. Về phần kết luận của bài nói chuyện của mình, Thunberg nói: "Chúng tôi đã có ba mươi năm nói chuyện và bán những ý tưởng tích cực.

Concluyendo su charla, Thunberg dijo: "Hemos estado hablando durante treinta años y vendiendo ideas positivas.

32. Bài giảng và thảo luận dựa vào khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!” nơi trang 6 của Thánh Chức Nước Trời, tháng 8 năm 2010.

Análisis con el auditorio basado en el Anuario 2011, página 59, párrafos 2 y 3, y página 71, párrafo 1.

33. Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

Un informe concluye de este modo: “Un continente de 260.000.000 de personas ha descendido a su más profunda depresión en medio siglo”.

34. Hơn nữa, lá thư năm 1953 đã bị cho phép và các báo cáo chính thức và bản đồ đã ban hành là không liên quan hoặc không kết luận.

Después la carta de 1953 había sido desautorizada, los reportes oficiales y mapas que habían sido emitidos eran ya sea inconclusos o irrelevantes.

35. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

36. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

Y entonces añade: “Podemos concluir, por tanto, que es producto de una larga tradición de copistas bien instruidos”.

37. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

38. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

39. Bình luận về Phúc âm

Comentarios sobre los evangelios

40. Bài bình luận do J.

El comentario preparado por J.

41. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Esto pudiera acontecer, particularmente, si el asunto que se considera es intensamente polémico.

42. Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.

El editor llegó a esta conclusión: “La historia nos lleva a pensar que en el mejor de los tiempos se puede pasar muy fácilmente de la paz a la guerra.

43. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

44. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

45. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

46. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

47. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

48. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mientras escribía su ensayo

49. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Supongo que eso es un " sin comentarios ".

50. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo ‘diseño’.”

51. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

52. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo diseño.”

53. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Lo que sea que eso signifique.

54. Bà đã có bài xã luận chưa?

¿Ya tienes el editorial?

55. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Mis invitados a este debate son la comentarista política Mia Moesgaard... y el secretario de Estado, Thomas Borby.

56. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Y de pronto el comentario social va de subida.

57. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

58. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

59. Tôi đang bàn luận với các bạn đây

Estoy hablando con ustedes

60. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

61. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

62. Bộ đĩa kép gồm hai bản phim chuẩn màn ảnh rộng (widescreen) và chuẩn toàn màn hình (full screen), hai phần bình luận phim, bốn phần kết khác nhau và một video clip ca nhạc của DeVotchKa.

Incluye un formato de pantalla ancha o pantalla completa de dos discos, dos pistas de comentarios, cuatro finales alternativos y un video musical de DeVotchKa.

63. Có lẽ bạn dễ dàng kết luận: con thú, tiên tri giả, sự chết và âm phủ không phải là những người theo nghĩa đen; vì vậy, các thứ đó không thể cảm biết sự thống khổ.

Es fácil ver que ni la bestia, ni el falso profeta, ni la muerte, ni el Hades son seres vivos, por lo que no pueden experimentar tormento consciente.

64. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Además, como las sentencias de muerte no se dictaban el mismo día del juicio, sino el siguiente, estos casos no se juzgaban la víspera de un sábado ni de una fiesta.

65. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Otro comentario sexista.

66. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

El siguiente artículo analizará este asunto.

67. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

El siguiente artículo aborda ese tema.

68. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Haga lo mismo con el último subtítulo del artículo.

69. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

Detrás de las cortinas: colección de narrativa fantástica.

70. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

En lugar de centrar su argumentación en razonamiento bíblico incuestionable, Cristiani se refirió una y otra vez a oscuros pasajes rabínicos para probar sus argumentos.

71. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

¿Cómo respondería a estas acusaciones?

72. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

73. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

¿Él personalmente escribió esta editorial?

74. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

75. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

76. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

77. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

b) ¿Qué analizaremos en el siguiente artículo?

78. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?

79. Cuối cùng, khi bạn viết bài luận cuối kì cho khóa học, nó cần phải có sự khác biệt với bài tiểu luận đầu tiên.

Para terminar, cuando escriban el ensayo final debe ser muy diferente de su primera actividad.

80. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.