1. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

2. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

3. Kết luận bằng cách liên kết câu Kinh Thánh của tháng.

Noem tot slot het thema van deze maand.

4. Một kết luận có ích làm sao!

Wauw, dat is erg nuttig.

5. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Waarom maken wij die gevolgtrekking?

6. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Bespreek tot besluit par. 9 en de genoemde schriftplaatsen.

7. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Onderzoek na onderzoek komt tot dezelfde conclusie.

8. Do đó, kết luận của tôi rất đơn giản.

Dus mijn conclusie is zeer simpel.

9. Chuẩn bị một kết luận có tác dụng thúc đẩy

Bereid een motiverend besluit voor

10. Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện.

En ik denk dat het er vier zijn.

11. 7 Vậy chúng ta có thể kết luận điều gì?

7 Wat kunnen we hieruit concluderen?

12. Mệnh đề cuối cùng trong danh sách là kết luận.

Deze tabel bevat het uiteindelijke klassement.

13. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

We konden de oorzaak van de bloeding niet achterhalen.

14. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Vragen kunnen ook iemand helpen zelf tot de juiste conclusie te komen

15. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

De pers maakt al haar eigen veronderstellingen.

16. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

17. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

Het artikel besluit dat ze „een voorbeeld geven dat ongetwijfeld dringend navolging verdient”.

18. Bộ Nội Vụ kết luận đó là một vụ tự tử.

Volgens IZ was het zelfmoord.

19. Kết luận của ông dựa trên ba phần lời chứng chính.

Zijn model is gebaseerd op de volgende drie hypothesen.

20. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Deze conclusie wordt door recent onderzoek bevestigd.

21. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

Vond hij dat zij niet aan hem onderworpen was?

22. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

De autopsie wijst op abortus.

23. c) Điều này dẫn đến kết luận gì cho chúng ta?

(c) Tot welke conclusie leidt dit ons?

24. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Door aan de hand van de Schrift logisch te redeneren, kunnen ze valse redeneringen snel weerleggen.

25. Kết luận: Phê-rô có phải là giáo hoàng đầu tiên không?

Was Petrus dus de eerste paus?

26. Và chúng tôi đã đi đến một kết luận đầy sửng sốt.

We kwamen tot een verrassende conclusie.

27. Vậy bạn nên sửa soạn kỹ phần kết luận của bài giảng.

Vandaar dat het besluit van je lezing een zorgvuldige voorbereiding verdient.

28. Ta hoàn toàn có thể kết luận vật đó không hề vặt vãnh.

Zeer waarschijnlijk is het belangrijker dan een'prul'.

29. Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh kết luận với hai “lời quan trọng”.

Het bijbelboek Spreuken besluit met twee ’gewichtige boodschappen’ (Spreuken 30:1; 31:1).

30. Dĩ nhiên, chúng ta không thể kết luận chắc chắn về điều này.

Natuurlijk kan dit niet met zekerheid worden gezegd.

31. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

Je leidt dat af door je zonnebril af te zetten... aan de inspanning van welk lied?

32. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Amper twee maanden nadat ik mijn opstel had ingestuurd, werd de uitslag bekendgemaakt.

33. Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

Het gepresenteerde bewijsmateriaal moet de toehoorders tot logische conclusies voeren.

34. Mọi động vật da dày được kết luận là đều có thủy tổ.

Dat is nu uitgebreid zodat nu al die naakte dikhuiden voorouders in het water hebben.

35. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Hij werd door het Sanhedrin veroordeeld en gestenigd.

36. Có lẽ họ kết luận rằng người khác không quan tâm đến mình.

Ze kunnen het idee krijgen dat anderen geen belangstelling voor ze hebben.

37. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Een hoofdartikel in The New York Times kwam dan ook tot de conclusie: „Alles is uit de hand gelopen.”

38. 12 Dựa trên cơ bản nào chúng ta có thể kết luận như thế?

12 Op grond waarvan kunnen we die conclusie trekken?

39. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

Besluit met een korte bespreking van de jaartekst voor 2005.

40. Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

Lees tot slot Maleachi 3:10 en geef de toepassing.

41. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

We concluderen daarom dat het universum geen fluctuatie is."

42. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Het kan zelfs invloed hebben op de uitspraak, zeker op de bestraffing.

43. Một số y sĩ đã kết luận rằng nổi giận có hại cho sức khỏe

Een aantal artsen is tot de slotsom gekomen dat lucht geven aan toorn slecht is voor de gezondheid

44. Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

Hij besloot: „De onsterfelijkheid van de ziel . . . is een heidens filosofisch dogma.”

45. Một kết luận giản dị, rõ ràng, tích cực luôn luôn có tác động tốt.

Een eenvoudig, rechtstreeks, positief besluit wordt altijd gewaardeerd.

46. Có một kẻ khủng bố khét tiếng người Ireland đã từng kết luận rất hay.

Een beroemde Ierse terrorist vatte het eens mooi samen: "De Britse regering moet keer op keer geluk hebben.

47. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

48. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Besluit: Wat heb je van deze video geleerd?

49. 12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

12. (a) Waarom dienen wij niet te veronderstellen dat Christus toegeeflijk is?

50. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Officieel is de reden van Charlie's overleden een hersen aneurysma.

51. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Als het huis niet werd verkocht, zouden ze daaruit opmaken dat God niet wilde dat ze zouden verhuizen.

52. 7, 8. (a) Gióp kết luận sai lầm thế nào về những đau khổ của ông?

7, 8. (a) Welke conclusie trok Job ten onrechte in verband met zijn lijden?

53. Kết luận duy nhất của tôi là hắn chỉ có thể là 1 lãnh chúa Sith.

Hij moet dus een Sith Lord geweest zijn.

54. [Hình minh họa về bình luận dùng của người có chứa các liên kết bên ngoài.]

[Illustratie van een gebruikersreactie die externe links bevat.]

55. Các câu ngắn thường có lợi ích là làm cho phần kết luận được mạnh mẽ.

Dikwijls zal men bemerken dat het nuttig is korte zinnen te gebruiken om kracht aan het besluit te verlenen.

56. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Begrijpt u de betekenis van de slotsom waartoe de bejaarde apostel Johannes komt?

57. Tại sao một số người có thể kết luận sai lầm rằng họ được xức dầu?

Waarom zouden sommigen ten onrechte tot de conclusie kunnen komen dat ze gezalfden zijn?

58. Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc tối nay bằng việc tranh luận về linh hồn.

Ik wil de avond besluiten met een verhandeling over de ziel.

59. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Met zinsklemtoon kan ook de aandacht worden gevestigd op de conclusie waartoe de argumentatie leidt.

60. Vì thế, nhiều người đi đến kết luận rằng không thể tìm được lời giải đáp.

Velen hebben daarom de conclusie getrokken dat deze vraag niet te beantwoorden is.

61. Sa-lô-môn kết luận bằng những lời nghiêm túc: “[Chàng] đâu biết mình sẽ mất mạng”.

Salomo besluit met de tot nadenken stemmende woorden: „Hij heeft niet geweten dat zijn eigen ziel ermee gemoeid is.”

62. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

Trek niet te snel conclusies, maar vraag eerst je vriend(in) naar zijn of haar kant van het verhaal. — Spreuken 18:13.

63. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Het verslag concludeert: „De combinatie van business en godsdienst is fabelachtig succesvol geweest.”

64. Dựa trên sự cấu trúc của cơ thể chúng ta, một số người đã kết luận gì?

Wat hebben sommigen op grond van het ontwerp van ons fysieke lichaam geconcludeerd?

65. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

66. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

Raffel je besluit niet af en laat je stem niet langzaam wegsterven.

67. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

Zij concludeerden dat Phil de benodigde vaardigheden had om zijn eigen zaak op te zetten.

68. Khải tượng của Giăng cho thấy điều gì, và tại sao có thể kết luận như thế?

Wat leren we uit het visioen dat Johannes kreeg? Leg uit.

69. Theo sau những điểm chính mà bạn đã khai triển phải là một kết luận hợp lý.

Het moet als logische conclusie volgen op de hoofdpunten die je hebt ontwikkeld.

70. (b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

(b) Tot welke conclusie voeren Jesaja’s levendige beschrijvingen ons?

71. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

72. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.

73. 22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

22 Dat aansporende besluit heeft ook veel betekenis voor ons in deze tijd.

74. Vậy nên, tôi xin phép được kết luận với một phép ẩn dụ mang tính chất vật lý

Ik wil afsluiten met een fysische metafoor.

75. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Waarom zouden wij snel concluderen dat er niets wordt bereikt?

76. Kết luận bằng cách khuyến khích mọi người dùng sách này mỗi ngày để tra xem Kinh Thánh.

Moedig tot slot iedereen aan elke dag bij de tekst stil te staan.

77. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Wat betekent de persoonlijke naam van de Schepper, en wat kunnen wij hieruit concluderen?

78. Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

Geweldig, voor mij was dat het bewijs dat er schot in de zaak zat!

79. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Een rapport besluit: „Wij zijn een verschrikkelijk gewelddadige samenleving geworden.”

80. 14 Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng những tín đồ được xức dầu muốn chết không?

14 Is het dan zo dat gezalfden willen sterven?