1. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

2. Cô gái kế bên nhà.

Соседская девчонка.

3. Cửa kế bên là cảnh sát.

А следующий подъезд, это полиция.

4. Không, kế bên quả cà tím.

Нет, за баклажаном!

5. Lúc ấy vợ tôi đứng kế bên.

Там была моя жена!

6. Có cửa hàng Goodwill kế bên hiệu sách.

У книжного магазина был супермаркет.

7. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Вам поможет памятка из рамки к этой статье.

8. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.

9. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

С соседней горы послышался голос: «Что?!»

10. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

11. Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.

Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен.

12. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

А теперь сам заполни схему на следующей странице.

13. Buổi biểu diễn tiếp theo là của Merrit và kế bên con sông.

Следующий – Мерритт, вот здесь на набережной.

14. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Всё встроено, и робот подпрыгнул из-за того, что студент просто зажёг настольную ламу рядом с ним.

15. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Она – настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.

16. Như hình bên cho thấy, xe máy của tôi được thiết kế đặc biệt.

На фотографии можно увидеть, какой мотоцикл мне сделали на заказ.

17. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

У сторон было одинаковое количество кораблей, которые, однако, отличались по конструкции.

18. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Кроме того, я начала организовывать кружки́ за пределами школы, для жителей округи.

19. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

Есть такая комнатка в конце флигеля... как раз напротив морга!

20. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными: «Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».

21. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

22. Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.

В этот момент за соседней дверью послышались крики.

23. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

24. Thiết kế bên ngoài và chất lượng hoàn thiện của nó cũng được đánh giá cao.

Его дизайн и качество сборки также получили высокую оценку.

25. Thiết bị này được thiết kế để gây chết kẻ nào ở ngay cạnh bên nó thôi.

Это устройство было разработано так, чтобы убить только того, кто был рядом с ним.

26. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Он окончательно заглох, когда они подъехали к бензозаправке в близлежащем городке.

27. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Когда люди хотели меня сфотографировать, я кивал и робко вставал рядом с ними.

28. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

29. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Или хочешь пройтись под окнами у Джимми?

30. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Однажды ночью меня разбудили крики, доносившиеся из соседнего дома.

31. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по вертикали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

32. và ông chồng hoàn hảo của cô anh ta ở kế bên đang kể cho cộng sự của tôi mọi thứ về những kế hoạch lớn của anh ta trong công việc.

И ваш завидный муженёк в соседнем кабинете рассказывает моей напарнице о своей финансовой пирамиде.

33. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

Мой старший брат, Георгиос, и его жена Елени предоставили помещение рядом с их домом, которое они использовали как амбар.

34. Chúng là tóm tắt đơn giản những gì đang xảy ra bên trong cơ thể bạn, giống như một áp kế.

Это простые сообщения о том, что происходит в вашем теле, что-то вроде индикатора.

35. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится на две части по горизонтали, слева будет располагаться оригинальное изображение, справа оставшаяся половина, только после обработки

36. Francis ngồi ở hàng trên, bên phải, ngay kế tôi là Alex Rich, chuyên gia chụp hình tinh thể đa chiều.

Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной — Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом.

37. Đức Giê-hô-va cho Nô-ê biết kích cỡ cụ thể của chiếc tàu, một số chi tiết về thiết kế, và hướng dẫn trét chai bên trong lẫn bên ngoài tàu.

Иегова дал Ною точные размеры ковчега, а также некоторые указания относительно его устройства и повелел покрыть его внутри и снаружи смолой.

38. Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

Я свернулась клубком рядом с дочкой и начала сыпать песок ей на другую руку и на ноги.

39. Giroud sinh ra ở Chambéry, Pháp trong vùng Rhône-Alpes, nhưng được nuôi lớn ở ngôi làng kế bên Froges, gần Grenoble.

Жиру родился в Шамбери, в регионе Рона-Альпы во Франции, он вырос в коммуне Фрож, недалеко от Гренобля.

40. Bạn sẽ cảm thấy hứng thú khi làm điều này Điều làm tôi hứng thú nhất để thiết kế cái này là khi tôi thiết kế hình ảnh này, tối rất muốn hình phía bên trái nhìn tốt hơn phía bên phải Là một nhà báo, cũng là người thuận bên trái nhưng tôi không thể, vì tôi sẽ tạo nên một biểu đồ khập khiễng.

А вот то, что меня больше всего привело в восторг, пока я над этим работал, это то, что в процессе составления этой схемы, я страшно хотел, чтоб эта половина, левая часть, выглядела лучше правой - будучи журналистом, и человеком склоняющемуся к левому крылу, но я не мог этого сделать, иначе бы я создал асимметричную и необъективную диаграмму.

41. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

В видении он видел небесную колесницу Иеговы в сопровождении «четырех животных [живых существ]».

42. Hãy đánh dấu ✔ kế bên những việc bạn muốn thành công nhưng lại cảm thấy mình sẽ thất bại, nếu thử làm.

Ниже отметь ✔ то, в чем ты хотел бы преуспеть, но боишься, что у тебя ничего не выйдет.

43. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ретро-вакцинология – лишь одна из технологий в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.

44. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Рядом со многими из них стоят айы́лы — небольшие, как правило шестиугольные, деревянные домики с конической крышей.

45. Nhà thiết kế sách là người tạo hình cho nội dung của sách, nhưng đồng thời họ cũng phải cân bằng giữa hai bên.

Оформитель придаёт содержанию форму, а также удерживает очень точное равновесие между ними.

46. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

В придачу какая-то сволота за соседним столиком назвала его бабой, что мне показалось совершенно неуместным.

47. Đôi khi, một công ty thầu xây cất đã bắt đầu lợp mái nhà khá lâu trước khi nhóm chúng tôi đến nhà kế bên.

Иногда на крышах по соседству с домом, в который прибывала наша бригада, уже вовсю вели работы мирские кровельщики-профессионалы.

48. Mười năm sau, trên một tuyến xe buýt đi Beirut, tôi bắt chuyện với một người đàn ông ngồi kế bên, một kỹ sư canh nông.

Десять лет спустя в автобусе по дороге в Бейрут я разговорился с сидящим рядом мужчиной, агрономом.

49. The Zone of Control nghĩa là nếu nhân vật của người chơi kế bên ô vuông của đối phương, họ buộc phải ngừng lại và chiến đấu.

Зона контроля означает, что если персонаж игрока рядом, на площади соперника по сетке, он должен остановиться и сражаться.

50. Cuộc họp được lên kế hoạch tiếp theo của các bên thuộc UNFCCC, COP 7, đã được định tại Marrakech, Morocco, vào tháng 10–11 năm 2001.

Следующая очередная встреча сторон конвенции — COP-7 — была назначена на октябрь—ноябрь 2001 года в Марракеше (Марокко).

51. Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.

Храмы раскинулись по всему миру. У каждого храма уникальный облик и внешний вид, но внутри все они обладают одним и тем же вечным светом, целью и истиной.

52. Trong trường hợp này, cung ở kế bên cầu Vậy là mấy người phục vụ, làm vườn, bảo vệ sống trong khu vực sôi động ở bên trái thành phố đi bộ đến chỗ làm trong khu vực giàu có nhưng buồn chán.

Значит, домработницы, садовники и охранники, проживающие в оживленной части города слева идут на работу в до скукоты богатую часть пешком.

53. Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

В нашем просторном доме был длинный коридор, большая кухня с печью, которую топили углем, семь комнат и еще одна в пристройке.

54. 2 Thay vì tìm chỗ ngồi và yên lặng chờ chương trình bắt đầu, anh chị có thể chủ động giới thiệu mình với những người kế bên.

2 Вместо того чтобы просто занять свое место и молчаливо ждать начала программы, можно проявить инициативу и познакомиться с теми, кто сидит рядом.

55. " Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

" И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал:

56. Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

Это Майкл Фелпс, величайший пловец в истории, рядом с Хичамом Эль Герружем, рекордсменом в забеге на милю.

57. Jean-Baptiste Colbert yêu cầu kiến trúc sư Louis Le Vau thiết kế bản vẽ công trình nằm bên tả ngạn, đối diện với cung điện Louvre qua sông Seine.

Жан-Батист Кольбер поручил королевскому архитектору Луи Ле Во составить планы коллежа, предложив разместить его напротив Лувра на другом берегу Сены.

58. Nếu sợ các con trai của Na-bốt hưởng quyền thừa kế vườn nho, hẳn Giê-sa-bên cảm thấy phải lập mưu để giết các con trai Na-bốt.

Иезавель могла подстроить убийство сыновей Навуфея, боясь, что право владения виноградником перейдет к наследникам.

59. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

60. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

61. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

62. Họ sống trong các căn phòng có kích thước như buồng giam bao quanh bởi lưới thép mỏng vì vậy bạn không thể chuyển từ phòng này qua phòng kế bên.

Они жили в комнтатках размером с тюремную камеру, где стенами служила сетка, которой ограждают загоны для куриц.

63. Cậu bé nhỏ ngồi kế bên cô quan sát sự việc xảy ra, sau đó quay sang cái hộp của cậu và bật khóc mà thậm chí không chạm vào nó.

Мальчик рядом с ней наблюдал за произошедшим, затем повернулся к своей коробке и разрыдался, даже не притронувшись к ней.

64. Hắn sẽ có kế hoạch của riêng mình theo kế hoạch.

Будет сражаться в единоборстве, как объявлено.

65. Họ mới vừa dọn nhà từ Eagar, Arizona, đến Show Low gần kế bên, nơi mà cơ sở kinh doanh của gia đình gồm có một khách sạn và chỗ rửa xe.

Недавно супруги Шамуэй переехали из Игара, штат Аризона, в близлежащий город Сноу-Лоу, где открыли семейное предприятие – гостиницу и мойку автомобилей.

66. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

67. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Он дал нам план искупления, план спасения, даже план счастья.

68. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Им необходимо нажимать на два сенсорных экрана.

69. Bảo tàng Nghệ thuật Atlanta, thiết kế bởi Renzo Piano, người Ý, cùng với Công ty thiết kế ánh sáng Arup, một đội ngũ các nhà thiết kế ánh sáng tài ba, đã tạo ra một sự hài hòa tinh tế của ánh sáng trong không gian, thay đổi theo ánh mặt trời bên ngoài, nhờ những ô cửa nhỏ xinh này trên mái nhà

Художественном музее в Атланте, который был создан Ренцо Пиано из Италии совместно с Аруп Лайтинг, блестящей командой световых дизайнеров, которые создали очень тонкую модуляцию света сквозь пространство, в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи, просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

70. Kế nghi binh.

Диверсия.

71. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

72. Đây là kế hoạch điên rồ nhất trong các kế hoạch của hắn.

Это самый безумный злодейский план в истории всех злодеев.

73. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

74. SỞ KẾ TOÁN

ДЕПАРТАМЕНТ ФИНАНСОВЫХ РЕВИЗИЙ

75. Mưu kế thật.

Стратегическое мышление.

76. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

77. Tên kế toán.

Бухгалтер.

78. Gia tốc kế

Акселерометр

79. Khí áp kế

Барометр

80. Thiết kế BA.

Затвор скользящий.