1. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

2. Cô gái kế bên nhà.

Соседская девчонка.

3. Cửa kế bên là cảnh sát.

А следующий подъезд, это полиция.

4. Không, kế bên quả cà tím.

Нет, за баклажаном!

5. Lúc ấy vợ tôi đứng kế bên.

Там была моя жена!

6. Có cửa hàng Goodwill kế bên hiệu sách.

У книжного магазина был супермаркет.

7. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

С соседней горы послышался голос: «Что?!»

8. Khách ở 2 toa tàu kế bên không nhìn thấy gì cả.

В предыдущем и следующем вагоне никто ничего не видел.

9. Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.

Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен.

10. Buổi biểu diễn tiếp theo là của Merrit và kế bên con sông.

Следующий – Мерритт, вот здесь на набережной.

11. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

Есть такая комнатка в конце флигеля... как раз напротив морга!

12. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Отметь ✔, что беспокоит тебя больше всего, или напиши свою причину.

13. Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.

В этот момент за соседней дверью послышались крики.

14. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

На втором ярусе следующего вагона находится купе кондуктора.

15. Thiết kế bên ngoài và chất lượng hoàn thiện của nó cũng được đánh giá cao.

Его дизайн и качество сборки также получили высокую оценку.

16. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Он окончательно заглох, когда они подъехали к бензозаправке в близлежащем городке.

17. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Когда люди хотели меня сфотографировать, я кивал и робко вставал рядом с ними.

18. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

19. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Или хочешь пройтись под окнами у Джимми?

20. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Однажды ночью меня разбудили крики, доносившиеся из соседнего дома.

21. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

Мой старший брат, Георгиос, и его жена Елени предоставили помещение рядом с их домом, которое они использовали как амбар.

22. Tất cả mọi thứ đều nằm bên trong, và nó nhảy vì bạn sinh viên bật đèn bàn kế bên nó.

Всё встроено, и робот подпрыгнул из-за того, что студент просто зажёг настольную ламу рядом с ним.

23. Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.

Я свернулась клубком рядом с дочкой и начала сыпать песок ей на другую руку и на ноги.

24. Giroud sinh ra ở Chambéry, Pháp trong vùng Rhône-Alpes, nhưng được nuôi lớn ở ngôi làng kế bên Froges, gần Grenoble.

Жиру родился в Шамбери, в регионе Рона-Альпы во Франции, он вырос в коммуне Фрож, недалеко от Гренобля.

25. Trong sự hiện thấy, ông được thấy cỗ xe của Đức Giê-hô-va trên trời, có “bốn vật sống” ở kế bên.

В видении он видел небесную колесницу Иеговы в сопровождении «четырех животных [живых существ]».

26. Hãy đánh dấu ✔ kế bên những việc bạn muốn thành công nhưng lại cảm thấy mình sẽ thất bại, nếu thử làm.

Ниже отметь ✔ то, в чем ты хотел бы преуспеть, но боишься, что у тебя ничего не выйдет.

27. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Рядом со многими из них стоят айы́лы — небольшие, как правило шестиугольные, деревянные домики с конической крышей.

28. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

В придачу какая-то сволота за соседним столиком назвала его бабой, что мне показалось совершенно неуместным.

29. Đôi khi, một công ty thầu xây cất đã bắt đầu lợp mái nhà khá lâu trước khi nhóm chúng tôi đến nhà kế bên.

Иногда на крышах по соседству с домом, в который прибывала наша бригада, уже вовсю вели работы мирские кровельщики-профессионалы.

30. Mười năm sau, trên một tuyến xe buýt đi Beirut, tôi bắt chuyện với một người đàn ông ngồi kế bên, một kỹ sư canh nông.

Десять лет спустя в автобусе по дороге в Бейрут я разговорился с сидящим рядом мужчиной, агрономом.

31. The Zone of Control nghĩa là nếu nhân vật của người chơi kế bên ô vuông của đối phương, họ buộc phải ngừng lại và chiến đấu.

Зона контроля означает, что если персонаж игрока рядом, на площади соперника по сетке, он должен остановиться и сражаться.

32. Ngôi nhà rộng có hành lang dài, nhà bếp lớn với bếp nấu ăn bằng than, bảy phòng ngủ và kế bên tòa nhà có một phòng ngủ.

В нашем просторном доме был длинный коридор, большая кухня с печью, которую топили углем, семь комнат и еще одна в пристройке.

33. 2 Thay vì tìm chỗ ngồi và yên lặng chờ chương trình bắt đầu, anh chị có thể chủ động giới thiệu mình với những người kế bên.

2 Вместо того чтобы просто занять свое место и молчаливо ждать начала программы, можно проявить инициативу и познакомиться с теми, кто сидит рядом.

34. " Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

" И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал:

35. Đây là Michael Phelps, vận động viên bơi lội xuất sắc nhất trong lịch sử, đứng kế bên Hicham El Guerrouj, người giữ kỷ lục thế giới trong 1 dặm.

Это Майкл Фелпс, величайший пловец в истории, рядом с Хичамом Эль Герружем, рекордсменом в забеге на милю.

36. Họ sống trong các căn phòng có kích thước như buồng giam bao quanh bởi lưới thép mỏng vì vậy bạn không thể chuyển từ phòng này qua phòng kế bên.

Они жили в комнтатках размером с тюремную камеру, где стенами служила сетка, которой ограждают загоны для куриц.

37. Cậu bé nhỏ ngồi kế bên cô quan sát sự việc xảy ra, sau đó quay sang cái hộp của cậu và bật khóc mà thậm chí không chạm vào nó.

Мальчик рядом с ней наблюдал за произошедшим, затем повернулся к своей коробке и разрыдался, даже не притронувшись к ней.

38. Họ mới vừa dọn nhà từ Eagar, Arizona, đến Show Low gần kế bên, nơi mà cơ sở kinh doanh của gia đình gồm có một khách sạn và chỗ rửa xe.

Недавно супруги Шамуэй переехали из Игара, штат Аризона, в близлежащий город Сноу-Лоу, где открыли семейное предприятие – гостиницу и мойку автомобилей.

39. và ông chồng hoàn hảo của cô anh ta ở kế bên đang kể cho cộng sự của tôi mọi thứ về những kế hoạch lớn của anh ta trong công việc.

И ваш завидный муженёк в соседнем кабинете рассказывает моей напарнице о своей финансовой пирамиде.

40. Trong vòng 52 giây, nó sẽ cháy hết, và sẽ làm cho cái lồng này bật nắp ra, cho phép con chuột đi qua cái lồng kế bên... và xơi tái cái mông của anh.

Через 52 секунды она лопнет, после чего эта клетка откроется, и крыса перебежит в соседнюю клетку, и начнёт грызть твою задницу.

41. Các anh chị nên tránh tụ tập đông người trên vỉa hè trước Phòng Nước Trời và tiếp tục nói chuyện ồn ào làm cho những người ở các nhà kế bên có thể nghe được.

Братьям и сестрам не следует скапливаться на тротуаре перед Залом Царства и оживленно беседовать там, поскольку их будет слышно в соседних домах.

42. Thật thế, khi chết trên cây khổ hình Giê-su nói với tội nhân bị treo lên kế bên ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

Когда Он умирая висел на столбе мучений, Он заверил разбойника, распятого рядом с Ним: «Будешь со Мною в раю» (Луки 23:43).

43. Trong thính đường kế bên với 1.700 chỗ ngồi thoải mái, những người đến thăm lễ hội dâng hiến được mời xem một màn trình chiếu video dài 33 phút tựa đề “Chẳng bởi năng lực—Bởi Thần ta!”

В расположенном по соседству комфортабельном зрительном зале на 1 700 мест приехавшие на посвящение гости смогли увидеть 33-минутный видеофильм «Не силою, но Духом Моим!».

44. Khi cái thùng củi ở kế bên cái lò hết củi thì Bà Nội thường lặng lẽ ... đi ra ngoài và chất vào thùng từ một đống củi cây tuyết tùng và mang cái thùng nặng trĩu đó trở vào nhà.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.

45. Các đền thờ được xây cất trên khắp thế giới và có nét độc đáo và thiết kế bên ngoài khác nhau, nhưng bên trong các đền thờ đều chứa đựng cùng một ánh sáng, mục đích, và lẽ thật vĩnh cửu.

Храмы раскинулись по всему миру. У каждого храма уникальный облик и внешний вид, но внутри все они обладают одним и тем же вечным светом, целью и истиной.

46. Vì đó là một màu có thể dùng cho da của con ngựa, nên tôi không nhận ra lỗi lầm của mình cho đến khi tôi thấy là màu của con ngựa đối chọi với những màu kế bên trên bức tranh.

Поскольку этот цвет подходил для вышивки лошади, я не замечала своей ошибки, пока не увидела, что цвет пони сливается с цветом фона.

47. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Нунавут — что в переводе с языка инуктитут означает «наша земля» — был образован в согласии с договором о земельной компенсации и правах аборигенов, заключенного между инуитами и федеральным правительством страны.

48. Trong trường hợp này, cung ở kế bên cầu Vậy là mấy người phục vụ, làm vườn, bảo vệ sống trong khu vực sôi động ở bên trái thành phố đi bộ đến chỗ làm trong khu vực giàu có nhưng buồn chán.

Значит, домработницы, садовники и охранники, проживающие в оживленной части города слева идут на работу в до скукоты богатую часть пешком.

49. (Cười) "Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói, 'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

(Смех) «И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал: «Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой».

50. Cách đây nhiều năm trong nhà hội của chúng tôi ở Darmstadt, Đức, có một nhóm anh em được yêu cầu dời một cây đại dương cầm từ giáo đường đến hội trường sinh hoạt kế bên, là nơi cần có cây đàn cho một buổi trình diễn nhạc.

Несколько лет назад в нашем молитвенном доме в Дармштадте, Германия, группу братьев попросили перетащить рояль из причастного зала в соседний зал культурных мероприятий, где он был нужен для музыкального вечера.

51. Bạn có, tất nhiên, não phải của con người ngay kế bên việc chăm sóc sức khoẻ, điều mà bạn có thể đang mong đợi, bạn còn có được những trò chơi điện tử, thứ đại loại là sự liền kề, vì hai không gian của chúng giao tiếp với nhau.

Конечно, мозг человека находится рядом со здравоохранением, этого следовало ожидать, а вот видеоигры относятся к смежной области, потому что две этих области соприкасаются друг с другом.

52. Trong các phái bộ truyền giáo của giáo hạt hoặc giáo khu mà không có vị tộc trưởng, các tín hữu có thể nhận được lời giới thiệu từ vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh để nhận phước lành từ vị tộc trưởng trong một giáo khu kế bên.

В округе миссии или коле, где нет своего патриарха, члены Церкви могут получить рекомендацию от своего епископа или президента небольшого прихода, чтобы обратиться к патриарху в смежном коле.

53. Tôi còn nhớ rất rõ vào một mùa xuân cách đây nhiều năm, các tín hữu của tiểu giáo khu tôi và một tiểu giáo khu kế bên dẫn những người mang Chức Tư Tế A Rôn đang thiết tha trông chờ một cuộc đi chơi thường niên kỷ niệm sự phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

Я очень хорошо помню, как весной, много лет назад, прихожане моего и соседнего приходов пригласили на ежегодную экскурсию всех носителей Священства Ааронова. Они с нетерпением ждали этого события, приуроченного к восстановлению Священства Ааронова.

54. Tôi đã đục một cái lỗ trên bức tường chắn giữa văn phòng và khu ổ chuột kế bên, và đặt vào cái lỗ một cái máy vi tính để xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đưa một cái máy vi tính cho những đứa bé chưa một lần chạm vào nó, chẳng biết chút tiếng Anh nào, cũng chẵng biết Internet là gì.

Я сделал дырку в стене сарая рядом с моим офисом и вставил туда компьютер, чтобы посмотреть что произойдёт, если я дам компьютер детям, у которых никогда его бы не могло быть и которые совсем не знают английский и что такое Интернет.

55. Ok ♫ Đi dạo trong công viên Central ♫ ♫ Mọi người đều ra ngoài vui chơi hôm nay ♫ ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫ ♫ Thật là một ngày tuyệt đẹp ♫ ♫ Để vui chơi và chơi ném đĩa và trượt patin ♫ ♫ Bạn bè, tình nhân và những người phơi nắng cô đơn ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫ ( Vỗ tay ) ♫ Tôi có mang theo trà đá; ♫ ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không? ♫ ♫ Những con côn trùng có kích thước bằng đầu của bạn ♫ ♫ Kế bên những cây cọ, ♫ ♫ Bạn có thấy những con cá sấu ♫ ♫ Trông rất hạnh phúc và béo tốt không? ♫ ♫ Tất cả đều ra ngoài vui chơi ở Manhattan vui nhộn này vào tháng Giêng ♫

ОК ♫ Гуляем по Центральному парку, ♫ ♫ Сегодня на улице все ♫ ♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫ ♫ Какой же чудесный день ♫ ♫ Для пикников и игр с тарелкой и для роликов, ♫ ♫ Для друзей и парочек и одиночек загорающих — ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫ ( Аплодисменты ) ♫ Я захватила холодного чая, ♫ ♫ Не взял что- нибудь от комаров? ♫ ♫ Там мухи размером с кулак ♫ ♫ Видишь под пальмой ♫ ♫ Лежат крокодилы ♫ ♫ Веселые и сытые? ♫ ♫ Все скорее на улицы веселого Манхэттена в январе. ♫