1. Cô gái kế bên nhà.

Das Mädchen von nebenan.

2. Một bên được thiết kế cho thiên nhiên bên còn lại được thiên nhiên thiết kế.

Die eine ist für die Natur entworfen, die andere wird durch sie erschaffen.

3. Tôi cũng sẽ ở kế bên

Werde ich da sein

4. Ờ phòng kế bên được đó.

Das nebenan ist gut.

5. Không, kế bên quả cà tím.

Nein, neben der Aubergine.

6. Cô gái chạy kế bên này.

Eine meiner Flammen.

7. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

8. kế bên Những tay súng cự phách.

Gleich neben " Top Gun ".

9. Ai ở trong phòng kế bên vậy?

Wer ist denn da nebenan?

10. Chúng tôi để ở lều kế bên.

Sie sind im Zelt nebenan.

11. Có cửa hàng Goodwill kế bên hiệu sách.

Da drüben war ein Wohlfahrtsladen, bei der Buchhandlung.

12. Đó là người láng giềng kế bên, Jim.

Das ist unser Nachbar Jim.

13. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Dabei kann man die Prüfliste im Kasten auf der nächsten Seite verwenden.

14. Đuôi tôi luôn rung lên khi đứng kế bên hắn.

Mein Schwanz kribbelt jedes Mal, wenn ich in seiner Nähe bin.

15. Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

16. Bên cạnh đó chúng ta còn có 1 kế hoạch?

Und wir haben doch Pläne, oder?

17. Anh e ngại rằng có người đang ngồi kế bên em.

Ich habe Angst, dass da jemand neben dir sitzt.

18. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten.

19. Vậy cái lọ kế bên lọ kem cạo râu là gì?

Und was ist in der grünen Flasche?

20. Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

Du richtest darüber und ich sitze neben dir.

21. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

Über dem nächsten Kamm.

22. Nếu hai đứa cần gì thì bố mẹ ở phòng kế bên.

Falls ihr was braucht, wir haben das Zimmer nebenan.

23. Có 1 cái ngay kế bên khu tổng hợp ở New Brunswick.

Der Nächste ist in Brunswick.

24. Tôi ngồi kế bên một tên lính Đức trong xe điện ngầm.

In der Metro saß ich neben einem deutschen Soldaten.

25. Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.

Bitte melden Sie sich für Ihre letzte Prüfung im nächsten Raum.

26. Ngài biết ba ngôi nhà kế bên tảng đá màu trắng đó không?

Die Häuser an dem weißen Felsen?

27. Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.

Jesus hält ihre Hand. Ihre Mutter und ihr Vater stehen auch dabei.

28. Ở trang kế bên, viết về một vài cách em muốn cải tiến.

Schreib auf die nächste Seite einige Ideen, wie du dich verbessern möchtest.

29. Treo đầu tôi lên kế bên những người vô tội khốn khổ kia.

Und meinen Kopf auch neben diesen armen Seelen aufhängen.

30. Chính là cái ông râu xồm ở sát kế bên tôi đó ư?

Ist das der Kung-Fu-Mann, der neben mir wohnt?

31. Không, có một điểm mua bán ở kế bên khu Tự trị Creek.

Nein, in der Nähe von Creek Nation gibt es einen Handelsposten.

32. Kế bên nhà bếp, để tôi có thể vừa nấu ăn vừa lên mạng.

In der Nähe der Küche damit ich online kochen kann.

33. Có một bãi quây kế bên chúng ta có thể để ngựa ở đó.

Für die Pferde gibt es dort einen Korral.

34. Như hình bên cho thấy, xe máy của tôi được thiết kế đặc biệt.

Doch ich bekam eine Spezialanfertigung, wie man hier auf dem Foto sieht.

35. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Beide Seiten verfügten etwa über die gleiche Anzahl Schiffe, die sich in ihrer Konstruktion jedoch deutlich unterschieden.

36. Ôi, giống như là Châu Phi xích đạo... ở kế bên tòa nhà vậy.

Auf unserer Seite des Gebäudes ist es wie in Äquatorialafrika.

37. Cổ sống ở làng kế bên... và cổ đã sẵn sàng để kết hôn. "

" Sie wohnt im nächsten Dorf und sie ist bereit zum Heiraten. "

38. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Ich fing auch an, die Workshops außerhalb der Schule der Allgemeinheit anzubieten.

39. Tôi ở trong căn nhà vàng, cửa sổ xanh, kế bên tháp đồng hồ.

Ich bin im gelben Haus, grüne Fensterläden, links vom Uhrenturm.

40. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Ich hatte geplant, dann eine Rebellion zu beginnen, aus dem Palast heraus.

41. Cô ấy ở phòng kế bên nôn ra thứ thuốc chúng cho cô ấy uống.

Sie ist im nebenan und kommt gerade runter von dem, was sie ihr gegeben haben.

42. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Für die Sache werd ich meinen Hass auf Becca vollständig ausblenden.

43. Và để thực hiện, chúng tôi đặt hai con khỉ mũ ngồi kế bên nhau.

Wir postierten damals also zwei Kapuzineräffchen nebeneinander.

44. Hàng xóm của Aa tìm thấy anh ở trong mương kế bên cái máy kéo.

Aas Nachbar fand Sie... im Straßengraben, neben dem Traktor.

45. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

Wie kannst du taktvoll ein Gespräch mit dem Passagier neben dir beginnen?

46. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Zu Hause, neben meinem Bett, steht ein Karton mit den Fotos und dem Abguss.

47. Viết ngày tháng của hôm nay vào kế bên đức tính mà bạn vừa ghi.

Trage das Datum von heute ein.

48. Một đêm trên xe ông ngồi kế bên người phụ nữ thích ăn bánh quy bơ.

Eines Nachts saß er im Bus... neben der Frau, die Butterkekse mochte.

49. Đánh dấu ✔ kế bên điều làm bạn căng thẳng nhất hoặc ghi ra điều đó.

Was stresst dich am meisten? Mache einen ✔ oder schreib es auf.

50. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

Die Polizisten sperrten uns in den Keller und gingen nach nebenan ins Wirtshaus.

51. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Diese Parzelle ist klein, aber wir kaufen die daneben auch noch.

52. Ngay lúc ấy, hai Nhân Chứng thình lình nghe tiếng la lớn ở nhà kế bên.

In diesem Moment hörten die Zeugen plötzlich, wie jemand nebenan herumschrie.

53. Thiết bị này được thiết kế để gây chết kẻ nào ở ngay cạnh bên nó thôi.

Die Vorrichtung wurde so gestaltet, dass sie nur für jemanden, der direkt danebensitzt, tödlich ist.

54. Anh ta từ nhỏ đã sống ở khu nghèo đói, kế bên nhà của anh em Bulger.

Block aufgewachsen, nur'n paar Häuser neben den Bulge Brüdern.

55. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Dann ging er ganz aus, als sie gerade an einer Tankstelle im nächsten Ort ankamen.

56. Tuy nhiên, ở nông trại kế bên có một người phụ nữ biết một ít về nó.

Doch in der Nachbarfarm, gibt's eine Frau, die einiges darüber weiß.

57. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Wer denkt schon, dass Amerikaner sich neben einem stinkigen Schlachthof verstecken?

58. À, nếu cô muốn giặt ủi, thì nó ở đây... nó nằm kế bên phải của bếp.

Wenn du Wäsche waschen musst... Im Wandschrank neben der Küche.

59. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Für die nächsten zehn Buchstaben wird zu jedem der ersten zehn Buchstaben der Punkt links unten hinzugefügt

60. Cậu ta có nói cho cô nghe kế hoạch của mình,... cho cuộc sống bên ngoài thao trường?

Sprach er zu dir über seine Pläne außerhalb des Ludus?

61. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Wenn jemand um ein Foto bat, nickte ich und stellte mich schüchtern daneben.

62. Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy mà không được ôm trong vòng tay anh.

Es ist schlimm, dir so nahe zu sein, ohne deine Umarmung zu spüren.

63. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Oder willst du lieber zuerst Jimmy begegnen?

64. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X- Men hiện đại.

Neben ihm ist Dan Panosian, einer der Figuren- Entwerfer für den neuen X- Men.

65. Rồi viết thêm ở trang kế bên bốn đề tài hoặc nhiều hơn mà em sẽ học và giảng dạy trong hai năm kế tiếp (xin xem trang 68).

Schreib dann auf die nächste Seite mindestens vier weitere Punkte, über die du in den nächsten zwei Jahren etwas erfahren und die du weitergeben möchtest (siehe Seite 68).

66. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

Der kleine Königreichssaal neben dem Haus meines Bruders wurde mehrmals vergrößert und renoviert.

67. Bàn kế bên là một người Trung Quốc còn trong phòng nhân viên, tất cả đều là người Phillipines

Am nächsten Tisch saß ein Chinese und im Mannschaftsraum nur Filipinos.

68. Cô kế bên thoáng nghe được nên hỏi hai chúng tôi: “Hai chị là Nhân-chứng Giê-hô-va hả?”

Das andere Mädchen hörte das und fragte uns beide: „Seid ihr Zeugen?“

69. Đây là hình ảnh tòa nhà kế bên Trung tâm Thể thao dưới nước, đối diện Sân vận động Olympic.

So liegt das Gebäude neben dem Aquatics Centre und gegenüber dem Olympiastadium.

70. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Einmal wachte ich nachts auf, weil ich aus dem Nachbarhaus Schreie hörte.

71. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau vertikal geteilt. Ein zusammenhängender Bereich des Bildes wird angezeigt. Die eine Hälfte dieses Bereichs zeigt das Originalbild und die andere das Zielbild

72. Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

Irgendein Typ wollte angeben, verlor die Kontrolle über sein Auto und baute direkt neben dir einen Unfall.

73. Trong Chiến tranh Kế vị Áo Bayern lại chiến đấu bên phe Pháp và Phổ chống lại nữ hoàng Maria Theresia.

Im Österreichischen Erbfolgekrieg kämpfte Bayern an der Seite von Frankreich und Preußen gegen die Habsburgerin Maria Theresia.

74. Trái ngược với những kế hoạch đầu tiên, tòa nhà kho trước đây bên trong đã hoàn toàn bị gỡ bỏ.

Entgegen den allerersten Planungen wurde der ehemalige Speicher für den Bau vollständig entkernt.

75. Tôi ở đây chỉ vì cha tôi chọn mẹ tôi thay vì người đứng kế bên bà ấy trong quán rượu.

Ich bin nur hier, weil mein Vater meine Mutter statt einer anderen nahm.

76. Đánh dấu ✔ ngay kế bên mỗi chương bạn đọc xong, hoặc cách khác là ghi âm những chương bạn đã đọc.

Mache an jedes gelesene Kapitel einen ✔ oder notiere es dir irgendwo.

77. Khi phi trường München-Riem kế bên đóng cửa vào năm 1992 đời sống của người dân trở nên tốt đẹp hơn.

Die Schließung des benachbarten Flughafens München-Riem im Jahr 1992 hat zu einer besseren Lebensqualität der Bewohner geführt.

78. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Es gibt keinen Berg von Megiddo, nur einen Hügel oder einen Tell, der die anschließende Talebene in Israel überragt.

79. Tuy nhiên, các ghế dựa cho trẻ con có thể dùng được, vì có thể gắn chặt vào ghế kế bên cha mẹ.

Zu empfehlen wären Kindersitze, die auf die Sitzplätze neben den Eltern gestellt werden können.

80. Bên cạnh quy chuẩn xây dựng, tiêu chuẩn xây dựng cũng là một vấn đề cần tham khảo trong công tác thiết kế.

Sie regelt – wie andere Bauordnungen auch – die Anforderungen, die bei Bauvorhaben zu beachten sind.