1. Giống như anh ị đùn á?

То есть ты наделал в штаны?

2. Ta chịu trách nhiệm bảo vệ Vương Đô khi ngươi còn ị đùn trong tã.

Я отвечал за оборону Королевской Гавани, когда ты еще пелёнки марал.

3. Anh chỉ như một kẻ phụ việc.

Ты - второсортный трюкач.

4. Kẻ điên làm những việc điên rồ mà.

Безумцы совершают безумства.

5. Đó là ý nghĩa của việc coi người “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”, là những kẻ mà người Do Thái đã lánh xa.

Именно это подразумевалось под словами относиться к нему как к «язычнику и мытарю», то есть как к тому, кого иудеи обходили стороной.

6. Kẻ nào dùng Scully để thí nghiệm, đã xong việc mình.

Все эксперименты со Скалли закончены.

7. À chắc chắn kẻ làm cuốn phim này rất thạo việc.

Кто бы не снимал этот фильм, он приверженец скрупулезной точности.

8. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

9. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

10. Công việc của Kohl là thủ tiêu những kẻ đào ngũ.

Работой Коля был отстрел перебежчиков.

11. Công việc của Prakoso làm cho anh ta có nhiều kẻ thù.

Пракосо за всё время работы нажил себе много врагов.

12. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

13. Tuy nhiên, Giu-đa là kẻ chủ mưu trong việc phàn nàn.

Но тем не менее главным инициатором недовольства был Иуда.

14. Kẻ giết nhà vua muốn ta bị mất đầu cho việc này.

Тот, кто убил короля, хотел, чтобы за это обезглавили меня.

15. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

16. Những kẻ này ‘đổi ơn Đức Chúa Trời ra việc tà-ác’.

Такие люди обращали незаслуженную доброту Бога в оправдание распутного поведения.

17. Trong câu Kinh-thánh đó sứ đồ khuyên các anh em: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác”.

Там апостол призывал братьев: «Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое».

18. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

19. Cần có một kẻ để sai vặt khi chúng ta xong việc chứ.

Должен же кто-то тут прибраться, когда мы покончим с нашей гостьей.

20. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

О легенде узнают, когда объявится наследник.

21. Để giải thích điều ông muốn nói, Phi-e-rơ nói tiếp: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác.

Поясняя свою мысль, Петр продолжал: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.

22. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Значит прекрасно умеешь избавляться от тех, кто бесполезен.

23. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Это включает и суд над вероломными ‘блудниками и прелюбодеями’ (Евреям 13:4).

24. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Иначе станешь беглецом и всё закончится очень плохо.

25. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Поэтому его служители, в том числе и отступники, «занимаются обманом» и «принимают вид служителей праведности».

26. Nhưng rồi sau đó kẻ gian dối... lại chứng kiến được sự việc thật sự.

Но потом любитель оккультизма увидел, что всё далеко это не выдумки.

27. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

Но удалось ли противникам заставить народ Бога замолчать?

28. Tưởng tượng đến việc Sentinel có thể biến đổi, thích nghi trước mọi kẻ thù.

Представь стражей, приспосабливающихся к любой цели.

29. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Повествование завершается тем, что Саул умирает в немилости Иеговы.

30. Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

Все эти твитерщики с ума сходят от того, что плохого парня посадили.

31. Trong mắt kẻ thù của dân Đức Chúa Trời, công việc của họ đã bị “giết”.

Враги Божьего народа ликовали, им казалось, что они смогли парализовать его деятельность (Отк.

32. Mọi người đều có thể làm việc này, bạn không cần là một kẻ lập dị.

Любой это может, необязательно быть компьютерщиком или «ботаником».

33. Chắc là việc đó ít được ưu tiên so với kẻ tình nghi đã bị bắt.

Думаю, у дела низкий приоритет, учитывая, что нарушитель уже пойман.

34. Lúc đó sẽ là việc của ông, dụ kẻ địch vào đúng nơi dành cho chúng:

Твоя задача - заманить наших врагов на их законное место:

35. Nhưng ta ở giữa các ngươi như kẻ hầu việc vậy”.—Lu-ca 22:24-27.

А я среди вас как прислуживающий“» (Луки 22:24—27).

36. Jaime Lannister, một kẻ nổi danh với việc giết vị vua mà hắn thề sẽ bảo vệ?

Джейме Ланнистер, убивший короля, которого он поклялся защищать?

37. Hắn là một gã không hạnh phúc, đồng nghĩa với việc hắn là một kẻ thú vị.

Некто — неизвестный персонаж, но судя по всему очень влиятельный человек.

38. Lượng kẻ ở trên cố nhiên phải xót, những việc từ trước, thôi nói làm gì nữa.

Будьте внимательны ко всему, что происходит снаружи, ждите и надейтесь.

39. Bởi vậy, Nim-rốt—kẻ chống lại Đức Chúa Trời, một vua thành Ba-bên và một kẻ xây thành—chắc chắn có phần trong việc xây tháp Ba-bên.

Поэтому можно с уверенностью сказать, что Нимрод — противник Бога, царь Вавилона и градостроитель — участвовал в строительстве Вавилонской башни.

40. Dĩ nhiên, tôi biết rằng tất cả những điều này là việc làm của kẻ nghịch thù.

Конечно, я знаю: все это работа искусителя.

41. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).

42. Thế nên, chẳng có gì lạ nếu những kẻ hầu việc của hắn cũng luôn giả dạng làm người hầu việc cho sự công chính.

А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности.

43. Luật Pháp cổ vũ việc xét xử công bằng giữa kẻ trộm và nạn nhân như thế nào?

Каким образом Закон содействовал справедливому отношению и к вору, и к потерпевшему?

44. Vì hoạt động thương mại, kể cả việc làm của “kẻ chở bạc đi”, sẽ ngưng ở đó.

Потому что прекратится торговля «обремененных серебром», или тех, кто отвешивает серебро.

45. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

А когда сделка, дающая возможность быстро разбогатеть, оказывается жульничеством, выигрывает только злоумышленник, которого тотчас и след простыл.

46. Dĩ nhiên, những kẻ thật sự chủ động việc bắt bớ tín đồ Đấng Christ là kẻ chống đối siêu hình, các ác thần vô hình (Ê-phê-sô 6:12).

Несомненно, истинными подстрекателями гонений на христиан были их сверхчеловеческие противники — невидимые злые духи (Ефесянам 6:12).

47. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Войны, покровители войн и изготовление оружия станут делом прошлого.

48. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

49. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Некоторые отступники выступают против использования Божьего имени, Иегова.

50. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Стоя перед обвинителями, Иисус вверил себя Иегове.

51. 5-8—Sự so sánh giữa việc kẻ cướp ban đêm và người hái nho đến với việc dân Ê-đôm bị hủy diệt có nghĩa gì?

5—8 — В чем суть сравнения разрушения Эдома с приходом сборщиков винограда и грабителей, которые разоряют по ночам?

52. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

53. Và, như một kẻ ngớ ngẩn, tôi quyết định bỏ việc, tập trung hoàn toàn cho dự án này.

Поэтому я как безумец бросил работу и сосредоточился на этом проекте.

54. Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

55. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

56. “Kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành” (Ma Thi Ơ 11:2–5).

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (от Матфея 11:2–5).

57. Hóa ra việc cố bắt một chuyến bay ở sân bay JFK không tệ bằng việc bắt một kẻ tình nghi đang cố bắt chuyến bay ở JKF.

Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.

58. Hắn được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối), Ma-quỉ (kẻ vu khống), Con Rắn (đồng nghĩa với kẻ lừa gạt), Kẻ Cám Dỗ và Kẻ Nói Dối.

Он назван Сатаной (Противник), Дьяволом (Клеветник), Змеем (синоним слова «обманщик»), Искусителем и Лжецом (Иов 1:6; Матфея 4:3; Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3; Откровение 12:9).

59. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».

60. b) Ai thường là kẻ chủ mưu chính trong việc bắt bớ các tôi tớ của Đức Giê-hô-va?

б) Кто часто является главными подстрекателями гонений на служителей Иеговы?

61. Việc đó có kinh khủng ra sao cũng đã khiến ông Trở thành 1 kẻ kỳ dị như thế này!

Что за ужасная тайна, корёжит тебя изнутри, и превратила тебя в ужасного психа.

62. Đức Giê-hô-va cũng là Đấng vĩ đại trong việc vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả.

Иегова — также Великий Разоблачитель ложных вестников.

63. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

64. Ngài cũng sàng sẩy ra khỏi dân sự của Ngài những ai khước từ không chịu phục tùng công việc thanh lọc đó cùng những kẻ làm “gương xấu và những kẻ làm ác”.

Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.

65. Việc này gom góp đông đảo các loại cá xấu, là những kẻ không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Это собрало огромное количество негодной рыбы, которую Бог не одобрял.

66. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Я тут подумала о наших шансах умереть от огненной бомбы сумасшедшего поджигателя, они и так достаточно высоки.

67. Chúng ta đừng quên rằng có một kẻ nghịch thù đích thân tìm cách cản trở công việc của Chúa.

При этом давайте помнить, что существует искуситель, который лично заинтересован в том, чтобы препятствовать работе Господней.

68. Quả thật những kẻ đó đã coi cậu là kẻ sát nhân, kẻ tra tấn.

Конечно, люди окрестили тебя убийцей. Мучителем.

69. X: Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn.

Есть, Джордж, мы столкнули этого ублюдка.

70. “Những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy.”

«И судимы были мертвые по... книга[м], сообразно с делами своими».

71. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Психопаты гоняются за злодеями.

72. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

73. Như thể Chúa Giê-su nói với những kẻ chỉ trích: “Cha ta và ta cùng làm một loại công việc.

По сути, он сказал своим обвинителям: «Мы с Отцом занимаемся одной работой.

74. “Sa Tan là kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta và làm việc ngày đêm để hủy diệt chúng ta.

«Сатана – наш злейший враг, и он трудится днем и ночью, чтобы погубить нас.

75. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

76. Đức Chúa Trời xem kẻ tự cao, kẻ kiêu ngạo, và kẻ tự phụ như thế nào?

Как Бог относится к гордым, высокомерным и самонадеянным?

77. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.

78. Tộc Klingons sẽ truy tìm kẻ chịu trách nhiệm cho việc này, và ngươi sẽ không có cơ hội trốn thoát.

Клингоны начали бы поиски корабля, который произвёл залп, и у вас не было бы шансов спастись.

79. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

В каком смысле Иегова, вынеся судебные решения, может испытывать сожаление?

80. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.