1. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

2. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Après tu seras un fugitif, et les choses vont très mal se finir pour toi.

3. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”.

4. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

5. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

Les ennemis de Dieu étaient- ils parvenus à mettre fin à la prédication de la bonne nouvelle?

6. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

7. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

À Tite, il a dit que “ ceux qui ont cru Dieu ” devaient “ pratiquer de belles œuvres ”.

8. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Certains militent contre l’utilisation du nom divin, Jéhovah.

9. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Ça expliquerait pourquoi quelqu'un avec sa voix a tué le témoin et l'officier.

10. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu.

11. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Je me disais justement que nos chances de mourir incendiées par une pyromane n'étaient pas assez élevées.

12. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 L’apôtre Paul a énuméré quelques formes de mépris de la loi en disant: “Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront le royaume de Dieu.”

13. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.

14. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

15. Nhưng tôi đã bí mật làm việc với chị nuôi mình tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những kẻ ngoài hành tinh và bất cứ kẻ nào gây hại đến nó.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

16. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

17. Đây là lý do bạn cho một kẻ lắm lời như Barney Hull tí chức quyền, ngoài việc trả món nợ cũ.

Voilà pourquoi on place un Barney Hull en poste, en plus de rembourser une dette.

18. Việc Cảnh Thịnh tước binh quyền của ông là để thống nhất lực lượng chống lại kẻ thù chung là Nam triều.

Ils s'accordent sur la volonté d'indépendance et d'unir leurs forces contre l'ennemi commun, l'Espagne.

19. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

20. Kẻ thù của bạn tôi cũng là kẻ thù của tôi.

Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.

21. Khi vua Sa-lô-môn xét xử vụ kiện này, kẻ nói dối thậm chí tán thành việc giết đứa bé còn sống.

Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué.

22. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15).

23. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

24. Chẳng hạn, việc biết được khi nào và nơi nào kẻ thù sẽ tấn công thì có thể là thông tin vô giá.

Savoir où et quand l’ennemi attaquera, par exemple, peut être un renseignement précieux.

25. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Les gens méprisants accusent souvent les prophètes de ne pas vivre au vingt et unième siècle ou d’être sectaires.

26. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Le sang versé de Christ sert de rançon libérant l’humanité du péché et de la mort.

27. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Quant au mot “Diable”, il désigne habituellement un calomniateur, quelqu’un qui répand de fausses accusations.

28. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Ces opposants étrangers firent tout ce qui était en leur pouvoir pour arrêter le travail de Nehémia.

29. Chúa Giê-su gọi họ là kẻ giả hình vì họ khoe khoang việc bố thí của mình “trong nhà hội và ngoài đường”.

Jésus a qualifié ces derniers d’hypocrites, parce qu’ils se vantaient de leurs dons “ dans les synagogues et dans les rues ”.

30. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Les “ héros ” militaires de Juda crieront de peur devant l’avance assyrienne.

31. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

32. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

33. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Je suis le seul qui veut tuer ces gars-là.

34. Chuyện cô bị ám ảnh với việc phải tìm ra kẻ đã giết Ben... đang phá rối kế hoạch theo dõi của chúng tôi đấy.

On dirais que ton obsession à trouver l'assassin de Ben est en train de gâcher notre surveillance

35. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

36. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

37. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Il m'a dit : « Apparemment, les États-unis n'ont plus assez d'emplois, parce qu'ils en fabriquent de nouveaux : phychologue pour chat, chuchoteur pour chien, chasseur de tornades. »

38. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

39. Những kẻ bất mãn

Des dissidents

40. Về kẻ bắn tỉa.

À propos du tireur.

41. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

42. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

43. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

44. 20 Vì Áp-đia biểu lộ lòng can đảm qua việc kính sợ Đức Chúa Trời, hẳn Ngài đã che chở ông khỏi những kẻ thù.

20 Jéhovah a manifestement protégé Obadia de ses ennemis en raison du courage que lui donnait sa crainte de Dieu.

45. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

46. 29 Phải, chính kẻ ấy đã gieo vào lòng aGa Đi An Tôn ý định đeo đuổi công việc của bóng tối và việc làm sát nhân bí mật; và nó đã làm công việc này từ lúc mới có loài người cho tới bây giờ.

29 Oui, c’est ce même être qui mit dans le cœur de aGadianton de poursuivre l’œuvre de ténèbres et de meurtres secrets ; et il l’a révélée depuis le commencement de l’homme jusqu’à ce jour.

47. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.

48. Kẻ nấp trong bụi cây,

Les gens se cachent dans les broussailles,

49. tôi làm việc với chị gái nuôi tại DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất kì kẻ nào muốn gây họa.

Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

50. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

51. Một kẻ xấu chính cống.

Un authentique méchant.

52. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes.

53. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

54. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

55. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

56. đó là kẻ bù nhìn!

C'est un épouvantail

57. Phao-lô có ý gì khi ông nói: “Kẻ có vợ hãy nên như kẻ không có”?

Que voulait dire Paul en écrivant : “ Que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ”

58. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

Comme à cette époque l’absolution n’était accordée qu’une fois la pénitence accomplie, beaucoup de personnes préféraient attendre et ne se confesser que sur leur lit de mort.

59. Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

À chaque ennemi mort, on en gagne deux de plus.

60. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Vous remarquerez qu’en plus de ses enseignements sur la sagesse, le livre des Proverbes nous enseigne aussi à choisir de bons amis : « N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais » (Proverbes 4:14).

61. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

J’avais toujours sur moi ma brosse à dents et mon crayon à sourcils au cas où j’aurais été envoyée en prison.

62. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Des spammeurs utilisent des programmes pour générer des listes aléatoires d'adresses e-mail destinées au spoofing.

63. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

64. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

65. Tôi không biết tôi có thể đưa kẻ sát nhân vào tròng bằng cách viết về kẻ khác.

J'ignorais que j'intéresserais un tueur en série en écrivant sur un autre.

66. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Chayton est un tueur, mais c'est aussi un puriste.

67. Toàn là những kẻ bại hoại.

Ils agissent tous de façon détestable.

68. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

ce tyran du dernier recours ?

69. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

70. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

71. Tôi không phải kẻ có tội.

Non, je suis pas le méchant, chef.

72. Chúa có chăng là kẻ xấu?

Dieu est-il le méchant?

73. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

74. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

75. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

76. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.

77. 5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

5 « Je m’approcherai pour vous juger, et je me hâterai de témoigner contre les sorciers+, contre les adultères, contre ceux qui font de faux serments+, contre ceux qui escroquent le salarié+, la veuve et l’orphelin de père+, et contre ceux qui refusent d’aider l’étranger*+.

78. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 lui disant : Tu es complice ; qui est cet homme qui a commis ce meurtre ?

79. Tôi không phải kẻ chỉ điểm!

Je ne suis pas un dénonciateur!

80. Tôi là một kẻ chuyên chế.

J'étais une arnaque.