1. Giống như anh ị đùn á?

Als in, in je broek gepoept?

2. Kẻ làm việc này không phải giang hồ.

Wie het ook was, het was geen bendelid.

3. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

4. Bất cứ ai ngoan cố thực hành những việc đó sẽ chịu cùng số phận với “kẻ giết người, kẻ dâm-loạn,... kẻ thờ thần-tượng, và phàm kẻ nào nói dối”.

De toekomst van iedereen die zonder berouw zulke dingen bedrijft, zal met de „moordenaars en hoereerders en . . . afgodendienaars en alle leugenaars” zijn.

5. Nhân việc này Hạng Lương coi Tịch là kẻ khác thường.

Voor mensen met een gewoon salaris is dat ondragelijk hoog.

6. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Maar vijanden maakten al gauw een eind aan hun werk.

7. Một kẻ dại dột... kẻ đã lãng phí thời giờ để đi giết rồng thay vì chú tâm vào việc học.

Een erg dwaze... die vele uren verspilde met het doden van draken in plaats van het volgen van zijn studies.

8. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Hun afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen.

9. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

De goddelozen, wier wegen Salomo wil mijden, putten kracht uit hun verachtelijke daden.

10. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Dat was blijkbaar de gewoonte en werd misschien gedaan om de kostbare oogst te beschermen tegen dieven en plunderaars.

11. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Hij doet zich voor als „een engel des lichts” en zijn vertegenwoordigers doen alsof ze „dienaren van rechtvaardigheid” zijn (1 Timotheüs 6:20; 2 Korinthiërs 11:13-15).

12. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

De Horlogemaker doet geen zaken met iemand als Bill.

13. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

De legende wordt onthuld als de erfgenaam zich bekendmaakt.

14. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Je bent er bedreven in om overtollige mensen de laan uit te sturen.

15. Trong công việc của tôi, khi làm tốt thì hay chuốc thêm kẻ thù.

Als ik m'n werk goed doe, dan maak ik vijanden.

16. Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

Het was alsof hij de Grote Onderwijzer aan die mannen verkocht!

17. □ Tại sao giảng dạy kẻ khác là một công việc xây cất tập thể?

□ Waarom het onderwijzen van anderen een gemeenschappelijk bouwproject is?

18. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Deed hij goed ook al werd hij er door anderen om gehaat? —

19. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Dat zal ook betekenen dat hij verraderlijke „hoereerders en overspelers” zal oordelen. — Hebreeën 13:4.

20. Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

Dan ben je een voortvluchtige en dan zal het slecht aflopen voor je.

21. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Zo zijn ook zijn dienaren, met inbegrip van afvalligen, „bedrieglijke werkers” die „zich blijven veranderen in dienaren van rechtvaardigheid”.

22. Tôi sẽ đi theo cô ngay khi xong việc với mấy kẻ dở người này.

Ik kom achter je aan zodra ik klaar ben met hen.

23. Mấy tụi trẻ này nhặng xị cả lên về việc chúng bắt được kẻ xấu đó.

Al die tweens zijn zo opgewonden omdat ze een slechterik gevangen hebben.

24. Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

De grote Tegenstander heeft in het bedrijven van zijn sluwe daden duizenden jaren ervaring.

25. Mọi người đều có thể làm việc này, bạn không cần là một kẻ lập dị.

Iedereen kan dit doen, je hoeft er geen nerd voor te zijn.

26. Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.

De tegenstander is erin geslaagd om velen in een fabeltje te laten geloven.

27. Kẻ tình nghi làm việc cho chính phủ và có thể hắn không hành động đơn độc.

De man die ze hebben gearresteerd werkt voor de regering, en hij heeft misschien niet alleen gewerkt.

28. Jaime Lannister, một kẻ nổi danh với việc giết vị vua mà hắn thề sẽ bảo vệ?

Jaime, die de koning heeft gedood die hij moest beschermen?

29. “Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

„Goed zal [het] zijn met de rechtvaardige, want de vrucht van hun handelingen zullen zij eten.

30. Một số Nhân-chứng đã bị kẻ cướp giết trong lúc họ lo công việc hằng ngày.

Er zijn zelfs verscheidene Getuigen tijdens hun dagelijkse bezigheden door overvallers gedood.

31. “Vì tôi chắc rằng bất kỳ sự chết, sự sống, các thiên sứ, các kẻ cầm quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền phép,

‘Want ik ben ervan overtuigd dat noch dood, noch leven, noch engelen, noch overheden, noch krachten, noch tegenwoordige, noch toekomstige dingen,

32. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Behalve dat hij op moreel gebied een voortreffelijk voorbeeld gaf, genas hij ook de zieken, gaf hij de hongerigen te eten en troostte hij de treurenden.

33. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Oorlogen, ophitsing tot oorlogen en de wapenindustrie zullen tot het verleden behoren.

34. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Sommige afvalligen verzetten zich tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah.

35. Trước những kẻ vu cáo, Chúa Giê-su giao phó mọi việc trong tay Đức Giê-hô-va

Jezus vertrouwde zich ten overstaan van zijn beschuldigers aan Jehovah toe

36. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 en hij begint zijn medeslaven te slaan en te eten en te drinken met de dronkaards,

37. Tôi không bao giờ ngạc nhiên với việc những kẻ tài năng luôn gây ra một đống lộn xộn.

Het blijft ongelofelijk hoe goed mannen zijn in rotzooi trappen.

38. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

39. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

40. (Ê-sai 25:3) Việc kẻ thù của Đức Chúa Trời Toàn Năng sợ Ngài là điều dễ hiểu.

Het is begrijpelijk dat de vijanden van de Almachtige God hem zullen vrezen.

41. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Dat zou verklaren hoe iemand met zijn stem de getuige en de deurwaarder vermoordde.

42. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

43. Các ác thần là kẻ thù của Đức Chúa Trời và việc liên lạc với chúng rất nguy hiểm.

De demonen zijn vijanden van God en het is gevaarlijk om contact met ze te hebben.

44. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus noemde er enkele in zijn brief aan de Korinthiërs: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven.”

45. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

46. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Ik dacht net onze kans op sterven in sommige noten-job brandstichter's brandbom waren niet hoog genoeg.

47. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 De apostel Paulus liet in de volgende woorden uitkomen wat onder wetteloosheid gerekend moet worden: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Kor.

48. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Dus psychopaten maken jacht op slechteriken?

49. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.

50. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

51. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.

52. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Het doorstaan daarvan is te vergelijken met het bijhouden van hardlopers.

53. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

In welk opzicht ’voelt Jehovah spijt’ nadat hij het oordeel heeft uitgesproken?

54. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Waarom was het aanmatigend van de zijde van de opstandelingen om reukwerk voor het aangezicht van Jehovah te offeren?

55. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

Indringers creëren Avengers.

56. Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

Wie een schaap offert is als iemand die de nek van een hond breekt.

57. Trong khi từ ngữ “kẻ coi-sóc” cho biết công việc của họ là gì, thì chữ “chăn” cho biết họ phải thi hành công việc giám thị như thế nào.

Terwijl de term „opzieners” aangeeft wat hun toewijzing is, beschrijft het woord ’herder’ hoe zij dat opzicht moeten uitoefenen.

58. Có kẻ có áo giáp, vũ khí, kẻ tay không

Kogelvrije vesten en wapens waren verwijderd.

59. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

Als deze moordenaar alles in't buitenland deed... zou hij in Engeland heel fatsoenlijk zijn, niet?

60. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan is nog steeds de voornaamste bevorderaar van onwaarheid en het staat vast dat hij „de gehele bewoonde aarde misleidt”.

61. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

"'naar uw vijand, die vanwege mijn getuigenis van zijn stoute gedrag... "

62. Trước tiên, hãy xem lời Chúa Giê-su nói với những kẻ chống đối—những kẻ chỉ trích ngài vì đã chữa lành trong ngày Sa-bát, là điều mà họ cho là một hình thức làm việc.

De eerste reden blijkt uit wat Jezus zei tegen enkele tegenstanders die kritiek hadden omdat hij op de sabbat mensen genas. Ze zagen dat als werken.

63. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

64. Khá khen cho sức mạnh và lòng can đảm của nàng trong việc tổ chức chống lại những kẻ dòm ngó chúng ta.

Ik waardeer uw kracht en moed, bij het verdedigen van ons huis tegen degenen die ons naar het leven staan.

65. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

De Duivel gebruikt misschien „valse apostelen” en afvallige „dienaren van rechtvaardigheid” om argeloze mensen om de tuin te leiden (2 Korinthiërs 11:13-15).

66. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

67. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Zo werd hij weer wie hij was vóór de vloek.

68. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

De kreupele [zal] klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.

69. Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

Dat waren de sterke mannen uit de oudheid, de beroemde mannen.

70. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Een man zonder motief wordt niet verdacht.

71. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

De man die aan de hendel trekt, die jouw nek breekt, zal een nuchtere man zijn.

72. Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.

Ik stel ook niet voor dat je een moordenaar laat gaan.

73. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Noch hoereerders, . . . noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen, . . . zullen Gods koninkrijk beërven” (1 Korinthiërs 6:9, 10).

74. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Jezus zei tegen hen: „Gaat heen, bericht aan Johannes wat gij gezien en gehoord hebt: de blinden ontvangen het gezicht, de kreupelen lopen, de melaatsen worden gereinigd en de doven horen, de doden worden opgewekt en aan de armen wordt het goede nieuws verteld.” — Lukas 7:22.

75. Kẻ cưỡng hiếp.

De verkrachter.

76. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

77. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

78. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

Wij lezen: „Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.” — 1 Korinthiërs 6:9, 10.

79. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.

80. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

De Bijbel veroordeelt het doen van investeringen niet, maar bevat wel de volgende wijze woorden: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.