1. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Или одна из причин задержки очереди в аэропорту при прохождении досмотра.

2. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Ищи группы и одиночек.

3. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Парень в зеленом капюшоне влетел и самостоятельно разобрался с тремя вооруженными похитителями?

4. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Угонщики приказали экипажу лететь в Бенгази (Ливия).

5. Hóa ra việc cố bắt một chuyến bay ở sân bay JFK không tệ bằng việc bắt một kẻ tình nghi đang cố bắt chuyến bay ở JKF.

Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.

6. Họ làm thú bóng bay.

Они делают фигурки животных из воздушных шариков.

7. Có một kẻ vỡ cả mạch máu mắt vì cố kéo nó bay lên.

У одного парня... аж сосуды в глазах полопались, так старался ее поднять.

8. Họ làm thú bằng bóng bay.

Они делают надувных зверушек.

9. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Те люди наняли Джима, чтобы вывезти гроб из аэропорта.

10. Chúng ta cần thật nhiều kẻ bay lượn giỏi cho chúa tể Tyto cao quý.

Для Верховного Лорда Тито нам нужно столько сильных летунов, сколько сможем найти.

11. Thưa sếp, nếu sếp muốn làm điều này, tôi khuyên chúng ta nên cho trực thăng bay thấp ngoằn ngèo để gây khó cho kẻ theo dõi.

Сэр, если вы намерены это сделать, тогда советую, чтобы вертолет летел зигзагом на малой высоте, это усложнит его отслеживание.

12. Họ ‘được luật-pháp dạy, khoe mình làm người dẫn đường cho kẻ mù, làm sự sáng cho kẻ ở nơi tối-tăm, làm người dạy kẻ tầm-thường’.

Они были «устно наставлены из Закона, и убеждены, что они — поводыри слепых, свет для тех, кто во тьме, исправляющие неразумных, научающие младенцев» (Римлянам 2:17—20).

13. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô. "

Давай сделаем стул сетчатым ".

14. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô."

Давай сделаем стул сетчатым".

15. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Для аферистки вы слишком благородны, а для служанки слишком умны.

16. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

17. 20 Hơn bất cứ người nào tôi quen biết, Chủ Tịch Monson “làm điều ông đã có thể làm” cho kẻ góa bụa và kẻ mồ côi, kẻ nghèo khó và kẻ bị áp bức.

Более чем кто-либо другой, я знаю, что Президент Монсон всегда «делает все, что может» для вдов и сирот, и это действительно изменило многое.

18. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

«Делающие зло истребятся...

19. Lời Ngài nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó. . . lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”

Слово Божье провозглашает: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных... чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

20. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Я не хочу, чтобы ты пропустил рейс.

21. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Потому что ты выпустишь весь холодный воздух.

22. Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

Ваше сиятельство, они на границе.

23. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

24. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Ты можешь взять марсианина с Марса.

25. Kẻ điên làm những việc điên rồ mà.

Безумцы совершают безумства.

26. Bà sẽ phải làm kẻ phản bội đấy.

На их фоне вы будете ренегатом.

27. Và ta làm gì với kẻ có lỗi?

А что мы делаем с непрошенными гостями?

28. Chú biết đấy, những ông bố bà mẹ, những kẻ đạo đức giả, những kẻ làm chính trị, những kẻ ngu ngốc.

Ты знаешь, родители, лицемеры, политиканы, члены.

29. Kẻ đủ dũng khí để làm điều đó

Стали бы они жертвовать собой так храбро и рьяно ради кого-то ещё.

30. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

И как найти этого брокера?

31. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Например, вот так мы можем заставить квад висеть в воздухе.

32. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

33. Tại sao tớ phải làm kẻ thổi kèn?

Почему я должен у тебя отсасывать?

34. Ta không muốn làm kẻ trừng phạt đâu.

Я не хочу быть карателем.

35. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Я не хочу быть хранителем!

36. Hắn mạo làm “thiên-sứ sáng-láng”, và những kẻ đại diện cho hắn làm ra vẻ là “kẻ giúp việc công-bình”.

Он выдает себя за «ангела света», а его приспешники выставляют себя «служителями праведности» (1 Тимофею 6:20; 2 Коринфянам 11:13—15).

37. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

38. 5 “Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt; còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp.

5 «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

39. 45 Và nếu kẻ đó làm được như vậy, thì ngươi hãy hết lòng tha thứ cho kẻ đó; còn nếu kẻ đó không làm như vậy thì ta là Chúa sẽ atrả thù kẻ đó cho ngươi gấp trăm lần;

45 И если он сделает это, ты должен простить ему со всем сердцем твоим; но если он не сделает этого, Я, Господь, аотомщу за тебя врагу твоему стократно;

40. Ta phải làm tàu bay được đã rồi hẵng nói.

Ќадо заставить эту штуковину взлететь.

41. Thưa Cha, làm sao Giê-xu có thể yêu thương một kẻ bất lương như kẻ này?

Отец, как мог Иисус любить негодяя, как этот?

42. Vì Ngài phán cùng Môi-se rằng: Ta sẽ làm ơn cho kẻ ta làm ơn, ta sẽ thương-xót kẻ ta thương-xót...

Вот что он говорит Моисею: „Буду милосерден к тому, к кому пожелаю быть милосердным, и буду сострадателен к тому, к кому пожелаю быть сострадательным“. [...] ...

43. Hắn sai một kẻ tâm thần làm hộ hắn.

Он нанял какого-то психопата сделать работу для него.

44. 21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

21 И горе тому человеку, который апроливает кровь и напрасно уничтожает плоть, не имея нужды.

45. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Поэтому его служители, в том числе и отступники, «занимаются обманом» и «принимают вид служителей праведности».

46. Ê-sai nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó trong dân ta, lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”—Ê-sai 10:1, 2.

Исаия говорит: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

47. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

Я к тому, что кто-то убил Ребекку так, чтобы заподозрили Боуди.

48. Anh không thể làm chiếc xe tăng bay được, thằng điên.

– Нельзя лететь на танке, дурень!

49. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — Как народ Иеговы «взял в плен пленивших его» и «господствовал над угнетателями своими»?

50. Mưu kế của ta là dùng máy bay để nhử lộ diện bất kì kẻ phản bội nào trong quân ta.

Моя уловка с самолётом была средством раскрыть предавших меня.

51. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

Когда Вавилон лишится своей последней опоры, спасать его будет уже некому.

52. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Моя жена не будет никому ничего доплачивать.

53. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Думаю, ты не годишься для грабежей.

54. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

□ Какие три врага затрудняют нам проявлять самообладание?

55. Thật ra, tôi không muốn làm kẻ độc tài nữa.

На самом деле, я и диктатором быть больше не хочу!

56. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

Эти люди держат нас в заложниках.

57. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

58. 2 Nghĩ đến khả năng bay lượn của chim đại bàng, Ê-sai viết: “[Đức Giê-hô-va] ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức.

2 Исаия как раз имел в виду летательные способности орла, когда писал следующее: «Он [Иегова] дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

59. Kẻ thù của ông là người làm yên cương đã thấy ông làm điều này.

Все это видел его недруг, деревенский шорник.

60. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».

61. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Отвергая наставление, насмешник выставляет посмешищем себя самого.

62. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

Он исцелял больных; хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

63. Về một kẻ xấu tên là Nazir kẻ đã gác kiếm làm chuyện ác, mà không ai hiểu tại sao.

Про плохого человека, по имени Назир, который сделал перерыв и не совершал плохих вещей, только никто не мог понять почему.

64. Việc dùng máy bay để làm chết người không có nghĩa là không có người nào đã chế tạo máy bay đó.

Если его используют как орудие убийства, то это не означает, что у него не было конструктора.

65. Làm sao tôi biết ông không phải là kẻ giả mạo?

Откуда мне знать, что вы не самозванец?

66. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

«Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение

67. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6 — Что означает выражение «уста же беззаконных заградит насилие»?

68. Chúng ta phải yêu kẻ thù của mình, ban phước cho những kẻ rủa sả chúng ta, và làm điều thiện cho những kẻ ghét chúng ta.1

Мы должны любить своих врагов, благословлять проклинающих нас и делать добро ненавидящим нас1.

69. " Trường hợp đã làm phần còn lại của bố mẹ bay đến? "

" Где остальные выводок лететь в? " спросила она.

70. Sao cậu không bay đến đó và làm cậu ấy bất ngờ?

Так почему бы тебе не полететь туда и не устроить ему сюрприз?

71. À chắc chắn kẻ làm cuốn phim này rất thạo việc.

Кто бы не снимал этот фильм, он приверженец скрупулезной точности.

72. Kẻ làm chuyện này đã móc chúng ra khỏi cơ thể.

Кто бы это ни сделал, он вытащил их из тела.

73. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

74. Làm sao anh ta lại là kẻ cuồng sát được chứ?

Он не серийный убийца.

75. Làm sao đương đầu với các nỗ lực của kẻ thù

Как реагировать на усилия врагов

76. Mấy vụ thế này thường do 1 kẻ thân tín làm.

В таких делах почти всегда виноват кто-то близкий.

77. Anh biết kẻ nào đã làm rơi nước mắt người Furya

Мне кажется, ты знаешь кто разодрал на куски Фурию.

78. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Такой серьезный грех мог привести к тому, что совершившего его стали бы считать «язычником [«человеком из другого народа», НМ] и мытарем».

79. Trong 35 phút bắn phá gây nhiều thiệt hại cho các máy bay phá hủy một máy bay ném bom bổ nhào, 17 tiêm kích cơ và làm hư hỏng đường băng của sân bay nhưng không làm cho nó bị ngưng hoạt động.

35-минутная бомбардировка причинила некоторый ущерб некоторым самолётам и инфраструктуре аэродрома, но не вывела его из строя.

80. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Когда люди говорят, что хотят летать или быть счастливыми, нужны ли им причины?