1. Tôi lại làm cái xuồng bay.

我 又 開始 玩 汽艇 了

2. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

“因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

3. Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

4. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

5. Nhưng làm sao chúng tôi có thể vào được sân bay?

MW:但我们怎么才能进到机场里面呢?

6. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

这些 人 拿 我们 当 人质

7. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

收税人不也是这样做吗?

8. (Rô-ma 12:2; Ê-phê-sô 5:1) Đức Chúa Trời “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”, và Ngài “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

罗马书12:2;以弗所书5:1)事实上,上帝甚至“对忘恩邪恶的人也是仁慈的”。

9. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

保罗写给哥林多人的信列举了一部分:“无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、咒骂的、 敲诈的,都不能承受上帝的王国。”

10. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6 “暴戾藏在恶人的口里”是什么意思?

11. 9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

9 使徒保罗指出若干种不法的事来:“无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、同性恋的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的,都不能承受上帝的国。”(

12. Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

雅各书1:27;4:4)耶和华透过玛拉基警告说:“我必临近你们,施行审判。 我必速速作见证,警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的。”(

13. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

所罗门劝我们要规避恶人的道路。 恶人仿佛以行恶为生。

14. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 俘掳犹大人的国家有什么遭遇呢?

15. Làm sao bạn có thể khắc phục nỗi sợ hãi khi đi máy bay?

你可以怎样克服飞行恐惧症呢?

16. Nếu đối mặt với kẻ bắt nạt, mình sẽ làm hoặc nói gì?

如果我被别人欺负,我会:

17. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

18. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

在那里,我受训成为导航仪机械工。

19. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

加拉太书6:7)精明的人力求行善,愚昧的人设谋害人。

20. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

21. Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

有些人乐于聆听而使基督教国惭愧

22. Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

23. Làm thế, Sa-tan tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

撒但的所作所为使自己成为上帝的仇敌,所以圣经后来称他为魔鬼撒但。(

24. Nhưng nếu ta thắng và giết nó, chúng bay sẽ làm tôi tớ cho chúng ta.

但如果我得胜,把他杀死,你们就要做我们的仆人。

25. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

撒但怎样做,表明自己很会利用机会?(

26. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

可是,晚上竟然有一个满心妒忌的对头偷偷在画上涂鸦,使画家的杰作毁于一旦。

27. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

□ 许多过不洁生活的人如何‘自食其果’?

28. Chuyến bay 93 của United Airlines là một chuyến bay do máy bay Boeing 757-222 bay từ sân bay quốc tế Newark (sau được đổi tên thành sân bay quốc tế Tự Do Newark) đến San Francisco.

執行聯航93號航班的飛機是一架波音757-200型客機,在當天早上預定從紐華克國際機場(後改名為紐華克自由國際機場)飛往的舊金山國際機場。

29. Làm sao chúng ta có thể gửi chúng đi khắp thế giới nếu đóng cửa sân bay?

如果你把机场关闭了, 你怎么把口罩运输到世界各地?

30. 11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

31. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

32. CON NGƯỜI thường hay bị ảnh hưởng bởi lời nói và việc làm của kẻ khác.

人时常受到别人的言行所影响。

33. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

保罗能言善辩,连他的敌人也闻风生畏。(

34. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

35. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

约伯不但使寡妇“心里欢喜”,还“成了盲人的眼,作了瘸腿的人的脚”。——约伯记29:12-15。

36. Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

37. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

我看见同盟国的飞机正在低飞。

38. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

再次 失 蹤 606 航班 在 哪

39. Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

我们研究空中客车 有好几年了 在未来飞机的概念下

40. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

41. “Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

义人必亨通,因为他们必能享受自己工作的成果。 恶人有祸了!

42. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

43. “Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm”.—Châm-ngôn 27:2.

“要让外人称赞你,不要用口自夸。”——箴言27:2。

44. Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.

直接 前往 機場 乘機 如果 計畫 行不通

45. Bạn không gửi máy bay đến Boeing giữa các chuyến bay.

你不会在两次航空飞行之间 把飞机送回波音公司。

46. Ngoài các tuyến bay thường lệ, sân bay này cũng phục vụ một số tuyến bay thuê bao.

除了普通航班之外,机场也提供很多包租业务。

47. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

后来他迷上了怎么 从飞机上往下扔炸弹这个问题

48. Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

因为每逢潮涨,机场跑道便会为海水所淹,以致飞机无法安全降落。

49. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

50. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

51. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

它 是 敌人 的 敌人

52. Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

53. Đến năm 1963 nó cũng được Không quân Hoa Kỳ sử dụng làm máy bay tiêm kích-ném bom.

到1963年,美國空軍也裝備了這種飛機,並把它當作戰鬥攻擊機使用。

54. Chuyến bay 634 của Turkish Airlines là một chuyến bay nội địa thường lệ của Turkish Airlines từ sân bay Ataturk Istanbul đến sân bay Diyarbakır ở Thổ Nhĩ Kỳ.

土耳其航空公司634班機是土耳其航空的一條從伊斯坦布爾阿塔圖爾克機場前往迪亞巴克爾機場的國內航班。

55. Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

耶稣在地上执行传道使命三年半之后,被反对者杀死。

56. Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(

57. Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

圣经说:“容易发怒的,你不要跟他结伴;脾气暴烈的,你不可跟他来往。”(

58. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

59. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

他告诉提多,“相信上帝的人”应当“专心行善”。(

60. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

当时有很多人被杀,生还的人都给掳到巴比伦去。

61. 9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

62. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

日軍增派85架戰鬥機和轟炸機,增援在拉包爾的航空部隊,而美軍亦調派23架戰鬥機和攻擊機至亨德森機場。

63. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

乙)一个好人可以怎样使自己成为罪犯?

64. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

你们这些行事不法的人,离开我去吧。”( 马太福音7:22,23)

65. Chuyến bay của cậu sẽ bay trong 3 giờ nữa ở LAX.

你 的 航班 3 小時 以後起 飛

66. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

67. Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).

然后,政府行使所持有的权威,“降烈怒给常常作恶的人”,或“惩罚作恶者”。——彼得前书2:14。

68. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

乙)今天,弟兄可以怎样“行事为人像后辈”?

69. Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

你说什么才能帮助这些犯人获得自由 而不激怒这位独裁者呢?

70. 9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

9 上帝的政府竟会有仇敌,这句话听起来奇怪吗?

71. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

中伤者本身才是苛刻不仁

72. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

入侵者 造就 了 復 仇者

73. Một chiếc máy bay lâm nạn làm thiệt mạng hai vị tổng thống nước Bu-run-đi và Ru-an-đa.

布隆迪和卢旺达两国总统先在一场空难中丧生。

74. Bản dịch Thế Giới Mới cho thấy trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, từ ngữ nói về những người khổng lồ này có nghĩa là “kẻ đánh ngã”—“kẻ làm cho người khác ngã”.

在圣经原文里,“巨人”的字面意思是“击倒人的”,充分说明他们确实性情凶悍。(

75. Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(

76. Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

77. ♫ Bay lên nào!

♫飞吧,亲爱的!

78. trước khi bay biến.

只是轻轻的点

79. Quân Nhật dự định bố trí 45 máy bay tiêm kích và 60 máy bay ném bom đến Guadalcanal một khi sân bay hoàn tất.

日本計劃一次性部署45架戰鬥機和60架轟炸機到瓜達爾卡納爾島的機場。

80. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形