1. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Oder ganz einfach eine Verzögerung beim Sicherheitscheck am Flughafen.

2. Có kẻ địch đang bay tới chỗ cây cầu.

Feind im Anflug, Richtung Brücke.

3. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Melden Sie Verbände und Einzelkämpfer.

4. Kẻ không tặc yêu cầu phi công bay sang Úc.

Die Entführer forderten, die Maschine nach Australien zu fliegen.

5. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

„Die Bösen . . . sind wie die Spreu, die der Wind verweht. . . .

6. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Ein Typ in grüner Kapuze flog rein und schaltete drei bewaffnete Geiselnehmer im Alleingang aus.

7. Những kẻ bắn chúng tôi biết rỏ lịch trình bay của Đội

Die Angreifer kannten unsere Flugroute.

8. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Das erheblich beschädigte Flugzeug muss dann in Bengasi, Libyen landen.

9. Kẻ giết người bây giờ đã cao bay xa chạy rồi phải không?

Dieser Mörder ist jetzt in ein fernes Land geflohen?

10. Họ làm thú bóng bay.

Sie machen Tiere aus Luftballons.

11. Hắn muốn bóng bay làm gì?

Was möchte er mit Ballons?

12. Họ làm thú bằng bóng bay.

Sie machen Luftballon- Tiere.

13. Đừng làm kẻ nói suông.

Seien Sie kein Nicht-Macher!

14. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Diese Leute beauftragten Jim, den Sarg aus dem Flughafen zu herauszuschmuggeln.

15. Thưa sếp, nếu sếp muốn làm điều này, tôi khuyên chúng ta nên cho trực thăng bay thấp ngoằn ngèo để gây khó cho kẻ theo dõi.

Sir, wenn Sie das tun wollen, schlage ich vor, dass der Hubschrauber zickzack fliegt, um es schwerer zu machen, ihn aufzuspüren.

16. Hãy làm chiêc ghế kẻ ô. "

" Unser Stil ist das Gitter, lass uns den Stuhl mit Gittern machen. "

17. Bay vòng quanh giống như mấy kẻ ngu si đần độn và cố giải cứu thế giới.

Du fliegst herum, wie ein schrumpfender Trottel, und versuchst die Welt zu retten.

18. Nó làm mù hoặc làm rối trí kẻ săn mồi..

Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.

19. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.

20. Con làm được một cái máy bay giấy.

Ich habe ein Flugzeug aus Papier gemacht.

21. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.

22. Tao sẽ làm nổ bay đầu chúng mày!

Ich blas euch den Schädel weg!

23. Kẻ Trùm đầu không thể làm gì.

Und die Kapuze konnte es nicht aufhalten.

24. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

25. Kẻ ác làm người khác đổ máu.

Der das getan hat, hat Blut vergossen.

26. Tất cả những đường kẻ này, chúng là ô tô, máy bay, tàu hỏa, và xe cộ.

All diese Verbindungen -- das sind Autos, Flugzeuge, Züge und LKWs.

27. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt...

„Die Übeltäter, sie werden weggetilgt . . .

28. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

Bis die Person oder Personen, die den Zug gesprengt haben, gefasst wurden... JA.

29. Ngài đã tha thứ kẻ tà ác, kẻ thô bỉ và những người tìm cách làm tổn thương và làm hại Ngài.

Er vergab den Schlechten, den gewöhnlichen Menschen und denjenigen, die darauf aus waren, ihn zu verletzen und ihm Schaden zuzufügen.

30. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Dann geht die ganze Kälte raus.

31. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Bring einfach diese Schüssel wieder zum Fliegen.

32. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

33. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Man bekommt eben den Mars nicht aus dem Marsianer.

34. “Hoạn-nạn lớn” sắp tới sẽ loại trừ ‘những kẻ tà-dâm, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc’ khỏi trái đất.

In der bevorstehenden „großen Drangsal“ wird die Erde von ‘Hurern, Ehebrechern, Männern, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, und Männern, die bei männlichen Personen liegen’, gesäubert werden (Matthäus 24:21; 1.

35. Một ngày xấu trời để làm kẻ xấu.

Das geht böse aus für die Bösen.

36. Làm sao tớ lại là kẻ hậu đậu?

Wie habe ich diese Ruf als einer Pipette?

37. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Also, wie finden wir diese Short-Verkäufer?

38. Làm tốt lắm, lấy được Máy bay chỉ điểm.

" Tolle Arbeit mit dem Pathfinder.

39. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Ein Beispiel ist dieser schwebende Quad:

40. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

41. À, vì tôi là một kẻ dám làm.

Tja, weil ich ein Macher bin.

42. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

Der Widersacher streift umher.

43. Tôi cần một kẻ nội gián làm gì?

Wozu bräuchte ich einen Maulwurf?

44. Những kẻ ghen ghét ta thường làm thế.

Das ist, was du gegen Hater machst.

45. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

46. Chưa bao giờ nhiễu loạn làm máy bay rơi xuống!

Turbulenzen holen kein Flugzeug runter!

47. Nó làm cho chiếc máy bay đâm thẳng vào rừng.

Das Flugzeug stürzt im Wald ab.

48. Anh có làm chúng bay trong không khí được không?

Kannst du sie über Luft übertragen?

49. Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

Der russische Jet hat sein Schiff beschädigt.

50. Ngài hứa: “Vì những kẻ làm ác (trong số đó có những kẻ gian xảo) sẽ bị diệt; Còn kẻ nào trông-đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ-nghiệp.

Er hat verheißen: „Die Übeltäter selbst [unehrliche Personen eingeschlossen] werden weggetilgt werden, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.

51. Chủ đáp: 'Một kẻ thù đã làm điều ấy.'

Er antwortete: Das hat ein Feind von mir getan.

52. Những kẻ khờ đó không biết làm gì hơn.

Die armen Deppen wussten es einfach nicht besser.

53. Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.

Jemand zu sein, der du nicht bist.

54. Bảo vệ kẻ yếu, không làm điều sai trái.

Beschütze die Hilflosen und tue niemals Unrecht.

55. 21 Và khốn thay cho kẻ làm ađổ máu hay kẻ phí phạm thịt mà không cần đến.

21 Und weh sei dem Menschen, der aBlut vergießt oder der Fleisch verschwendet und es nicht nötig hat.

56. “Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

„Weder Hurer . . . noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.

57. Sát thủ đắc lực nhất của Escobar và là kẻ đã đưa người đánh bom lên máy bay của hãng Avianca.

Er war Pablos fleißigster Killer, der damals den Attentäter in die Avianca-Maschine setzte.

58. Chúng tôi đang làm hết sức để máy bay hạ xuống.

Wir tun alles, um das Flugzeug runterzuholen.

59. 14:1, 2—Làm thế nào dân Đức Giê-hô-va “bắt làm phu-tù những kẻ đã bắt mình làm phu-tù” và “quản-trị kẻ đã hà-hiếp mình”?

14:1, 2 — Wie erfüllte sich die Prophezeiung an Jehovas Volk: „Sie sollen die gefangen nehmen, die sie gefangen hielten, und sie sollen sich die untertan halten, die sie zur Arbeit trieben“?

60. Nhưng làm sao chúng tôi có thể vào được sân bay?

MW: Aber wie sollten wir in den Flughafen kommen?

61. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

Nun, wo Babylons letzte Unterstützer verschwunden sind, ist es rettungslos verloren.

62. Những kẻ như hắn làm thối nát cả quốc gia.

Dieser Morphinist hat die Korruption in unserem Staat möglich gemacht!

63. Ta sẽ giết kẻ nào dám làm vậy với ta.

Ich hätte den Mann umgebracht, der mir das antut.

64. Khi anh tàn sát những kẻ làm hại vợ anh?

Als du die Mörder deiner Frau umgebracht hast?

65. Chúa ơi, Bridget... có kẻ làm loạn não cậu rồi.

Mann, Bridget... jemand muss dir das Hirn geröstet haben.

66. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Meine Frau hat nichts mit den Totengräbern zu schaffen.

67. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Du bist wohl doch nicht geeignet.

68. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

■ Welche drei Feinde erschweren es uns, Selbstbeherrschung zu üben?

69. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

Der Ausdruck „Nephilim“ bedeutet „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere zu Fall bringen.

70. Thật ra, tôi không muốn làm kẻ độc tài nữa.

Eigentlich will ich auch kein Diktator mehr sein!

71. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

Diese Leute halten uns als Geiseln gefangen.

72. 14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...

14 Gemeinsam mit dem Überrest von Priestern muß die große Volksmenge den weiteren Worten Gottes Aufmerksamkeit schenken: „Ich will mich euch nahen zum Gericht, und ich will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die falsch Schwörenden und gegen diejenigen, die mit dem Lohn eines Lohnarbeiters, mit der Witwe und mit dem vaterlosen Knaben betrügerisch handeln, und diejenigen, die den ansässigen Fremdling wegweisen, wobei sie mich nicht gefürchtet haben . . .

73. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Paulus führte einige davon in seinem Brief an die Korinther an: „Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, noch Diebe noch Habgierige noch Trunkenbolde noch Schmäher noch Erpresser werden Gottes Königreich erben.“

74. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc ... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6: 9, 10).

In der Bibel heißt es: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.

75. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

76. Làm thế nào chúng tôi vận chuyển máy bay đến sao Hỏa?

Wie transportiert man ein Flugzeug zum Mars?

77. Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

Was machst du den ganzen Tag, wenn du nicht gerade durch die Gegend fliegst?

78. Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

In der Bibel heißt es: „Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1. Korinther 6:9, 10).

79. Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.

Ein Unvernünftiger wird das dagegen unterlassen, denn er hat keine Erkenntnis.

80. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

„Blinde Leiter“ führen viele irre